{"id":"https://openalex.org/W1564264352","doi":"https://doi.org/10.7196/samj.5025","title":"Developing anatomical terms in an African language","display_name":"Developing anatomical terms in an African language","publication_year":2012,"publication_date":"2012-02-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1564264352","doi":"https://doi.org/10.7196/samj.5025","mag":"1564264352","pmid":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22380900"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.7196/samj.5025","doi":"https://doi.org/10.7196/samj.5025","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7196/samj.5025","pdf_url":"http://www.samj.org.za/index.php/samj/article/download/5025/3873","source":{"id":"https://openalex.org/S147026946","display_name":"South African Medical Journal","issn_l":"0256-9574","issn":["0256-9574","2078-5135"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","doyens","jpps-2","jufo-1","ki-jl-1","medline","norway-1","scielo"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315351","host_organization_name":"Health and Medical Publishing Group","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315351"],"host_organization_lineage_names":["Health and Medical Publishing Group"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"South African Medical Journal","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj","pubmed"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"http://www.samj.org.za/index.php/samj/article/download/5025/3873","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5048801194","display_name":"Farai Daniel Madzimbamuto","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2678-4048","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2678-4048"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I157273133","display_name":"University of Botswana","ror":"https://ror.org/01encsj80","country_code":"BW","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I157273133"]}],"countries":["BW"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Farai Daniel Madzimbamuto","raw_affiliation_strings":["Department of Anaesthesia and Critical Care Medicine at the University of Botswana School of Medicine, Gaborone, Botswana. faraitose@hotmail.com","Department of Anaesthesia and Critical Care Medicine at the University of Botswana School of Medicine, Gaborone, Botswana"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Anaesthesia and Critical Care Medicine at the University of Botswana School of Medicine, Gaborone, Botswana. faraitose@hotmail.com","institution_ids":["https://openalex.org/I157273133"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Anaesthesia and Critical Care Medicine at the University of Botswana School of Medicine, Gaborone, Botswana","institution_ids":["https://openalex.org/I157273133"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5048801194"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I157273133"],"apc_list":{"value":5732,"currency":"ZAR","value_usd":311},"apc_paid":{"value":5732,"currency":"ZAR","value_usd":311},"fwci":4.35,"has_fulltext":true,"cited_by_count":30,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93576222,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"102","issue":"3","first_page":"132","last_page":"132"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14134","display_name":"Medical and Biological Sciences","score":0.6625999808311462,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2702","display_name":"Anatomy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/27","display_name":"Medicine"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14134","display_name":"Medical and Biological Sciences","score":0.6625999808311462,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2702","display_name":"Anatomy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/27","display_name":"Medicine"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.32499998807907104,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13260","display_name":"Linguistics and Language Studies","score":0.00279999990016222,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/anatomical-terminology","display_name":"anatomical terminology","score":0.9089999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/bantu-languages","display_name":"Bantu languages","score":0.8059999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-compounding","display_name":"word compounding","score":0.8650000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/code-switching","display_name":"code-switching","score":0.7540000081062317}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C99878080","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33146","display_name":"Bantu languages","level":2,"score":0.8771476149559021},{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.8444346189498901},{"id":"https://openalex.org/C108494575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207930","display_name":"Languages of Africa","level":2,"score":0.5633411407470703},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.5458250045776367},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5428131222724915},{"id":"https://openalex.org/C511227900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1192539","display_name":"Medical terminology","level":2,"score":0.4911515414714813},{"id":"https://openalex.org/C159110408","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q121176","display_name":"Nursing","level":1,"score":0.07850337028503418},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[{"descriptor_ui":"D000349","descriptor_name":"Africa","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D000349","descriptor_name":"Africa","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D000349","descriptor_name":"Africa","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D004018","descriptor_name":"Dictionaries, Medical as Topic","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D004018","descriptor_name":"Dictionaries, Medical as Topic","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D004018","descriptor_name":"Dictionaries, Medical as Topic","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D006801","descriptor_name":"Humans","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D006801","descriptor_name":"Humans","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D006801","descriptor_name":"Humans","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D008490","descriptor_name":"Medical Informatics","qualifier_ui":"Q000379","qualifier_name":"methods","is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D008490","descriptor_name":"Medical Informatics","qualifier_ui":"Q000379","qualifier_name":"methods","is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D008490","descriptor_name":"Medical Informatics","qualifier_ui":"Q000379","qualifier_name":"methods","is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D008511","descriptor_name":"Medicine","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D008511","descriptor_name":"Medicine","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D008511","descriptor_name":"Medicine","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D009626","descriptor_name":"Terminology as Topic","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D009626","descriptor_name":"Terminology as Topic","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D009626","descriptor_name":"Terminology as Topic","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D012660","descriptor_name":"Semantics","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D012660","descriptor_name":"Semantics","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D012660","descriptor_name":"Semantics","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D014175","descriptor_name":"Translating","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D014175","descriptor_name":"Translating","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D014175","descriptor_name":"Translating","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D033181","descriptor_name":"Information Dissemination","qualifier_ui":"Q000379","qualifier_name":"methods","is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D033181","descriptor_name":"Information Dissemination","qualifier_ui":"Q000379","qualifier_name":"methods","is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D033181","descriptor_name":"Information Dissemination","qualifier_ui":"Q000379","qualifier_name":"methods","is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D033183","descriptor_name":"Interdisciplinary Communication","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D033183","descriptor_name":"Interdisciplinary Communication","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D033183","descriptor_name":"Interdisciplinary Communication","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D058015","descriptor_name":"Health Communication","qualifier_ui":"Q000379","qualifier_name":"methods","is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D058015","descriptor_name":"Health Communication","qualifier_ui":"Q000379","qualifier_name":"methods","is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D058015","descriptor_name":"Health Communication","qualifier_ui":"Q000379","qualifier_name":"methods","is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D058015","descriptor_name":"Health Communication","qualifier_ui":"Q000592","qualifier_name":"standards","is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D058015","descriptor_name":"Health Communication","qualifier_ui":"Q000592","qualifier_name":"standards","is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D058015","descriptor_name":"Health Communication","qualifier_ui":"Q000592","qualifier_name":"standards","is_major_topic":true}],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.7196/samj.5025","doi":"https://doi.org/10.7196/samj.5025","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7196/samj.5025","pdf_url":"http://www.samj.org.za/index.php/samj/article/download/5025/3873","source":{"id":"https://openalex.org/S147026946","display_name":"South African Medical Journal","issn_l":"0256-9574","issn":["0256-9574","2078-5135"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","doyens","jpps-2","jufo-1","ki-jl-1","medline","norway-1","scielo"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315351","host_organization_name":"Health and Medical Publishing Group","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315351"],"host_organization_lineage_names":["Health and Medical Publishing Group"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"South African Medical Journal","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmid:22380900","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22380900","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"South African medical journal = Suid-Afrikaanse tydskrif vir geneeskunde","raw_type":"Journal Article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.7196/samj.5025","doi":"https://doi.org/10.7196/samj.5025","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7196/samj.5025","pdf_url":"http://www.samj.org.za/index.php/samj/article/download/5025/3873","source":{"id":"https://openalex.org/S147026946","display_name":"South African Medical Journal","issn_l":"0256-9574","issn":["0256-9574","2078-5135"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","doyens","jpps-2","jufo-1","ki-jl-1","medline","norway-1","scielo"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315351","host_organization_name":"Health and Medical Publishing Group","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315351"],"host_organization_lineage_names":["Health and Medical Publishing Group"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"South African Medical Journal","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.8799999952316284,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1564264352.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1564264352.grobid-xml"},"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W59878087","https://openalex.org/W1967217055","https://openalex.org/W1972114589","https://openalex.org/W1979838861","https://openalex.org/W2022874496","https://openalex.org/W2093718241","https://openalex.org/W2241217649","https://openalex.org/W4230895742"],"related_works":["https://openalex.org/W2076980937","https://openalex.org/W207606312","https://openalex.org/W2046306469","https://openalex.org/W1538801958","https://openalex.org/W2102135623","https://openalex.org/W2091286077","https://openalex.org/W2996101565","https://openalex.org/W1564264352","https://openalex.org/W2620836264","https://openalex.org/W2783093246"],"abstract_inverted_index":{"Clinical":[0],"and":[1,12,36,74,106,130,150],"technical":[2],"information":[3],"imparted":[4],"in":[5,30,45,58,68,78,127,140],"most":[6],"African":[7,26,39,49,56,70,95],"languages":[8,27,57,71,126],"involves":[9],"inexact":[10],"terminology":[11,116],"code":[13],"switching,":[14],"so":[15],"it":[16,108],"lacks":[17],"the":[18,23,31,46,53,59,79,91,103,147],"explanatory":[19,145],"power":[20],"characterised":[21],"by":[22],"English":[24],"language.":[25],"are":[28],"absent":[29],"tertiary":[32],"science":[33],"education":[34],"environment":[35],"forums":[37],"where":[38],"scientists":[40],"could":[41],"present":[42],"scientific":[43,60],"material":[44],"medium":[47],"of":[48,55,81,93],"languages.":[50],"This":[51],"limits":[52],"development":[54],"domain.":[61],"There":[62],"has":[63,119],"recently":[64],"been":[65],"a":[66],"trend":[67],"several":[69,122],"to":[72,89,97,101,114],"develop":[73,98],"intellectualise":[75],"them,":[76],"especially":[77],"field":[80],"medical":[82],"sciences.":[83],"The":[84],"ChiShona":[85,118],"language":[86,96,135],"is":[87],"used":[88],"explore":[90],"ability":[92],"an":[94],"new":[99],"terminology,":[100],"name":[102],"vertebral":[104],"skeleton":[105],"describe":[107],"scientifically.":[109],"It":[110],"uses":[111],"word":[112],"compounding":[113],"demonstrate":[115],"development.":[117],"similarities":[120],"with":[121],"hundred":[123],"other":[124],"Bantu":[125],"East,":[128],"Central":[129],"Southern":[131],"Africa.":[132],"Advancing":[133],"this":[134],"can":[136],"promote":[137],"similar":[138],"developments":[139],"others,":[141],"making":[142],"them":[143],"more":[144],"for":[146],"lay":[148],"public":[149],"health":[151],"professionals.":[152]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":18},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-09-22T06:50:58.402377","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}