{"id":"https://openalex.org/W1563148688","doi":null,"title":"Buddhist translation procedures in Third-century China : a study of Dharmarak\u1e63a and his translation idiom","display_name":"Buddhist translation procedures in Third-century China : a study of Dharmarak\u1e63a and his translation idiom","publication_year":1996,"publication_date":"1996-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1563148688","mag":"1563148688"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:repository.upenn.edu:dissertations-4668","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://repository.upenn.edu/dissertations/AAI9636133","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196331","display_name":"Scholarly Commons (University of Pennsylvania)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I79576946","host_organization_name":"University of Pennsylvania","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I79576946"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Dissertations available from ProQuest","raw_type":"text"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5071801897","display_name":"Daniel Boucher","orcid":"https://orcid.org/0009-0003-2289-8317","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0003-2289-8317"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Daniel Boucher","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0003-2289-8317","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5071801897"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":15,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11563","display_name":"Indian and Buddhist Studies","score":0.9473000168800354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11563","display_name":"Indian and Buddhist Studies","score":0.9473000168800354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0502999983727932,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.0007999999797903001,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-of-buddhist-texts","display_name":"Buddhist translation","score":0.9279999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-terminology","display_name":"translation terminology","score":0.5350000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-style","display_name":"translation style","score":0.9110000133514404}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C75699723","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q748","display_name":"Buddhism","level":2,"score":0.7609163522720337},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.7052730321884155},{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.5091850161552429},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.42744481563568115},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3768109977245331},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3524927496910095},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3363167941570282},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.16936779022216797},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.12290036678314209},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.06644859910011292},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.06298929452896118},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:repository.upenn.edu:dissertations-4668","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://repository.upenn.edu/dissertations/AAI9636133","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196331","display_name":"Scholarly Commons (University of Pennsylvania)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I79576946","host_organization_name":"University of Pennsylvania","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I79576946"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Dissertations available from ProQuest","raw_type":"text"},{"id":"mag:1563148688","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://ci.nii.ac.jp/ncid/BA41138760","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306481717","display_name":"University Microfilms International eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"UMI Dissertation Services eBooks","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2550693839","https://openalex.org/W7154944950","https://openalex.org/W4233920949","https://openalex.org/W2803203837","https://openalex.org/W4307163741","https://openalex.org/W3203992708","https://openalex.org/W3135713811","https://openalex.org/W4226426363","https://openalex.org/W4238455515","https://openalex.org/W2366809000"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"dissertation":[1,190],"continues":[2],"the":[3,6,16,22,38,45,67,78,94,97,101,130,137,151,154,176,196],"scholarship":[4],"on":[5,180],"transmission":[7,139],"of":[8,19,21,26,35,41,66,96,103,116,132,153,175,198],"Buddhism":[9],"from":[10],"India":[11],"to":[12,53,63,89,144,182,204],"China":[13],"by":[14,44,83,119],"examining":[15],"translation":[17],"idiom":[18],"one":[20],"most":[23,177],"prolific":[24],"figures":[25],"this":[27,72,189],"process.":[28],"By":[29],"concentrating":[30],"upon":[31],"a":[32,172],"small":[33],"body":[34],"translations":[36,85,110],"within":[37],"huge":[39],"corpus":[40,168],"texts":[42,118],"translated":[43],"third":[46],"century":[47],"Yuezhi":[48],"monk":[49],"Dharmaraksa,":[50],"I":[51,74],"hope":[52,187],"expose":[54],"his":[55],"terminological":[56],"and":[57,80,194],"stylistic":[58],"adaptations":[59],"for":[60],"\"translating":[61],"Buddhism\"":[62],"Chinese":[64,98],"literati":[65],"early":[68,138,158],"medieval":[69],"period.":[70],"In":[71,106],"regard":[73],"have":[75],"discovered":[76],"that":[77,188,200],"infelicities":[79],"misunderstandings":[81],"evinced":[82],"these":[84,104,205],"will":[86,191],"allow":[87],"us":[88],"discern":[90],"in":[91,100,124,136,157,209],"greater":[92],"detail":[93],"roles":[95],"assistants":[99],"production":[102],"texts.":[105],"addition,":[107],"because":[108],"Dharmaraksa's":[109,166],"predate":[111],"our":[112],"extant":[113],"Sanskrit":[114],"manuscripts":[115],"Buddhist":[117],"many":[120],"centuries,":[121],"they":[122],"can":[123,201],"some":[125,146],"cases":[126],"provide":[127],"data":[128],"concerning":[129],"role":[131,152],"Middle":[133],"Indic":[134],"languages":[135],"process,":[140],"particularly":[141],"so":[142],"as":[143],"qualify":[145,193],"rash":[147],"scholarly":[148],"judgements":[149],"about":[150],"Northwest":[155],"Prakrit":[156],"China.":[159],"There":[160],"is":[161,185],"also":[162],"an":[163],"appendix":[164],"listing":[165],"entire":[167],"(159":[169],"texts)":[170],"with":[171],"large":[173],"bibliography":[174],"important":[178],"work":[179],"them":[181],"date.":[183],"It":[184],"my":[186],"both":[192],"extend":[195],"range":[197],"questions":[199],"be":[202],"brought":[203],"hybrid":[206],"works":[207],"frozen":[208],"time":[210],"between":[211],"two":[212],"great":[213],"ancient":[214],"cultures.":[215]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-31T12:09:11.096373","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}