{"id":"https://openalex.org/W1561348728","doi":null,"title":"Translation and the Classic: Identity as Change in the History of Culture","display_name":"Translation and the Classic: Identity as Change in the History of Culture","publication_year":2008,"publication_date":"2008-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1561348728","mag":"1561348728"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:1561348728","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://ci.nii.ac.jp/ncid/BA87518715","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463708","display_name":"Oxford University Press eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Oxford University Press eBooks","raw_type":null},"volume":null,"type":"book","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5067393495","display_name":"Vanda Zajko","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Vanda Zajko","raw_affiliation_strings":["Institute for Greece, Rome and the Classical Tradition"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute for Greece, Rome and the Classical Tradition","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5037869961","display_name":"Alexandra Lianeri","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alexandra Lianeri","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.2257,"has_fulltext":false,"cited_by_count":35,"citation_normalized_percentile":{"value":0.88028386,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/canon-formation","display_name":"canon formation","score":0.6449999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/untranslatability","display_name":"untranslatability","score":0.7929999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/homer","display_name":"Homer","score":0.3700000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/intralingual-translation","display_name":"intralingual translation","score":0.7310000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-translation","display_name":"political translation","score":0.5320000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/classical-reception","display_name":"classical reception","score":0.4690000116825104},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-and-adaptation","display_name":"translation and adaptation","score":0.5260000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-tradition","display_name":"literary tradition","score":0.4169999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/dante-gabriel-rossetti","display_name":"Dante Gabriel Rossetti","score":0.6669999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/friedrich-holderlin","display_name":"Friedrich H\u00f6lderlin","score":0.5569999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/john-dryden","display_name":"John Dryden","score":0.5860000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/ovid","display_name":"Ovid","score":0.5820000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/le-mepris","display_name":"Le M\u00e9pris","score":0.5809999704360962}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.6614378094673157},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.6145051717758179},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.5729929804801941},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.4754067361354828},{"id":"https://openalex.org/C20032530","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131186","display_name":"Choir","level":2,"score":0.47215771675109863},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.45205163955688477},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.44008970260620117},{"id":"https://openalex.org/C2778467047","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5193419","display_name":"Cultural translation","level":2,"score":0.4343228340148926},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.428960919380188},{"id":"https://openalex.org/C2777971975","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7685889","display_name":"Target culture","level":2,"score":0.41631871461868286},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3340936303138733},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.31037789583206177},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.24221649765968323},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.14031964540481567},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.10548016428947449},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:1561348728","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://ci.nii.ac.jp/ncid/BA87518715","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463708","display_name":"Oxford University Press eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Oxford University Press eBooks","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2477547744","https://openalex.org/W2493412427","https://openalex.org/W4400210243","https://openalex.org/W4319992752","https://openalex.org/W2281610707","https://openalex.org/W1576418234","https://openalex.org/W1522174190","https://openalex.org/W7053238049","https://openalex.org/W4388392082","https://openalex.org/W2485976152"],"abstract_inverted_index":{"Introduction:":[0],"Still":[1],"Being":[2],"Read":[3],"after":[4],"so":[5],"Many":[6],"Years:":[7],"Rethinking":[8],"the":[9,47,85,106,111,120,125,141,150],"Classic":[10,48,108,121],"through":[11],"Translation":[12,26,39,56,65,102,123,145],"1.":[13],"THEORISING":[14],"TRANSLATION":[15,138],"AND":[16],"THE":[17,72,75,78,133,135],"CLASSIC":[18],"Translation,":[19,45,97],"Interpretation,":[20],"Canon":[21],"Formation":[22],"The":[23,87,100,115],"End":[24],"of":[25,84,89,117,143],"Political":[27],"Translations:":[28],"Holderlin's":[29],"Das":[30],"Hochste":[31],"Dryden's":[32],"Ovid,":[33],"Dante":[34],"Gabriel":[35],"Rossetti,":[36],"and":[37,42,46,57,63,66,98,104,124,129,162],"Aesthetic":[38],"Between":[40],"Homage":[41],"Critique:":[43],"Coetzee,":[44],"'Das":[49],"Alterum":[50],"das":[51],"lasst":[52],"sich":[53],"nicht":[54],"ubersetzen':":[55],"Untranslatability":[58],"in":[59,68,92],"Ancient":[60],"History":[61],"Homer":[62],"Cinema:":[64],"Adaptation":[67],"Le":[69],"Mepris":[70],"2.":[71],"PERSISTENCE":[73],"OF":[74,80,137],"CLASSIC:":[76,134],"TRACING":[77],"HISTORY":[79],"TRANSLATIONS":[81],"Classical":[82],"Translations":[83],"Classics:":[86,153],"Dynamics":[88],"Literary":[90],"Tradition":[91],"Retranslating":[93],"Epic":[94],"Poetry":[95],"Tradition,":[96],"Colonization:":[99],"Greco-Arabic":[101],"Movement":[103],"Deconstructing":[105],"Classics":[107,151],"Simplicity":[109],"Raising":[110],"Dead:":[112],"Marlowe's":[113],"Lucan":[114],"Gates":[116],"Melbourne:":[118],"Translating":[119,165],"Play":[122],"'Surreptitious":[126],"Classic':":[127],"Obscenity":[128],"Translatability":[130],"3.":[131],"CONTESTING":[132],"POLITICS":[136],"PRACTICE":[139],"Navigating":[140],"Realms":[142],"Gold:":[144],"As":[146],"Access":[147],"Route":[148],"to":[149],"Translated":[152],"Vibrant":[154],"Hybrids":[155],"or":[156],"Shattered":[157],"Icons?":[158],"Intralingual":[159],"Translation:":[160],"Genuine":[161],"False":[163],"Dilemmas":[164],"Aeschylean":[166],"Choral":[167],"Lyric":[168],"Working":[169],"with":[170],"Translators":[171]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":6},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":5},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":4},{"year":2013,"cited_by_count":3},{"year":2012,"cited_by_count":5}],"updated_date":"2026-09-12T09:15:50.089291","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}