{"id":"https://openalex.org/W1559450705","doi":"https://doi.org/10.4000/aile.1625","title":"Influence translinguistique et alternance codique en fran\u00e7ais L3","display_name":"Influence translinguistique et alternance codique en fran\u00e7ais L3","publication_year":2006,"publication_date":"2006-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1559450705","doi":"https://doi.org/10.4000/aile.1625","mag":"1559450705"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.4000/aile.1625","doi":"https://doi.org/10.4000/aile.1625","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/aile.1625","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210222018","display_name":"Acquisition et interaction en langue \u00e9trang\u00e8re","issn_l":"1243-969X","issn":["1243-969X","1778-7432"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Acquisition et interaction en langue \u00e9trang\u00e8re","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://univ-sorbonne-nouvelle.hal.science/hal-01448647v1/document","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5009707879","display_name":"Pascale Tr\u00e9visiol-Okamura","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4777-3804","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4777-3804"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I48825208","display_name":"Universit\u00e9 Paris 8","ror":"https://ror.org/04wez5e68","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I48825208"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Pascale Tr\u00e9visiol","raw_affiliation_strings":["Alliance Fran\u00e7aise de Paris et Universit\u00e9 Paris VIII"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Alliance Fran\u00e7aise de Paris et Universit\u00e9 Paris VIII","institution_ids":["https://openalex.org/I48825208"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5009707879"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I48825208"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":5.2764,"has_fulltext":true,"cited_by_count":36,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95564022,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":"24","issue":"24","first_page":"13","last_page":"43"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.6855000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.6855000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.12600000202655792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13152","display_name":"French Language Learning Methods","score":0.08470000326633453,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/third-language-acquisition","display_name":"third language acquisition","score":0.9110000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-as-a-third-language","display_name":"French as a third language","score":0.9110000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/code-switching","display_name":"code-switching","score":0.6060000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/code-alternation","display_name":"code alternation","score":0.6890000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-transfer","display_name":"lexical transfer","score":0.6769999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/oral-narrative-production","display_name":"oral narrative production","score":0.6069999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/learner-competence","display_name":"learner competence","score":0.34599998593330383},{"id":"https://openalex.org/keywords/japanese-university-students","display_name":"Japanese university students","score":0.4129999876022339}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6632445454597473},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.36812880635261536},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.3315662145614624}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.4000/aile.1625","doi":"https://doi.org/10.4000/aile.1625","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/aile.1625","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210222018","display_name":"Acquisition et interaction en langue \u00e9trang\u00e8re","issn_l":"1243-969X","issn":["1243-969X","1778-7432"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Acquisition et interaction en langue \u00e9trang\u00e8re","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:HAL:hal-01448647v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://univ-sorbonne-nouvelle.hal.science/hal-01448647","pdf_url":"https://univ-sorbonne-nouvelle.hal.science/hal-01448647v1/document","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Acquisition et Interaction en Langue Etrang\u00e8re, 2006, L'acquisition d'une langue 3, 24","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:revues.org:aile/1625","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.openedition.org/aile/1625","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402281","display_name":"OpenEdition (OpenEdition)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387156132","host_organization_name":"OpenEdition Center","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387156132"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"URI:https://journals.openedition.org/aile","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"mag:2585426455","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://halshs.archives-ouvertes.fr/hal-01448647","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:HAL:hal-01448647v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://univ-sorbonne-nouvelle.hal.science/hal-01448647","pdf_url":"https://univ-sorbonne-nouvelle.hal.science/hal-01448647v1/document","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Acquisition et Interaction en Langue Etrang\u00e8re, 2006, L'acquisition d'une langue 3, 24","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.6164000034332275}],"study_designs":[{"display_name":"Observational Study","id":"https://openalex.org/study-designs/observational-study"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1559450705.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1559450705.grobid-xml"},"referenced_works_count":24,"referenced_works":["https://openalex.org/W158344203","https://openalex.org/W167288222","https://openalex.org/W371743757","https://openalex.org/W770112255","https://openalex.org/W1488314443","https://openalex.org/W1547399099","https://openalex.org/W1983692071","https://openalex.org/W1995085962","https://openalex.org/W1997631207","https://openalex.org/W2004415003","https://openalex.org/W2025774934","https://openalex.org/W2049693625","https://openalex.org/W2083846965","https://openalex.org/W2086130628","https://openalex.org/W2163054977","https://openalex.org/W2491241085","https://openalex.org/W2732620330","https://openalex.org/W2768122366","https://openalex.org/W4214739450","https://openalex.org/W4232693094","https://openalex.org/W4252009371","https://openalex.org/W4255921026","https://openalex.org/W4385676612","https://openalex.org/W4385676669"],"related_works":["https://openalex.org/W4298059966","https://openalex.org/W7143622280","https://openalex.org/W7168768032","https://openalex.org/W3161829371","https://openalex.org/W3049570810","https://openalex.org/W7220049036","https://openalex.org/W7169707767","https://openalex.org/W7118836773","https://openalex.org/W7042882977","https://openalex.org/W4289815229"],"abstract_inverted_index":{"Cet":[0],"article":[1],"envisage":[2],"l\u2019acquisition":[3],"du":[4,10,133],"fran\u00e7ais":[5],"L3":[6],"\u00e0":[7,30,39,49],"la":[8,14,18,31,83,109,118,130],"lumi\u00e8re":[9],"r\u00f4le":[11],"jou\u00e9":[12],"par":[13],"L1":[15,79,96],"(japonais)":[16],"et":[17,47,72,80,97,111],"L2":[19,81,98,131],"(anglais)":[20],"chez":[21],"des":[22,59,114],"sujets":[23],"guid\u00e9s":[24],"(universit\u00e9":[25],"au":[26],"Japon)":[27],"peu":[28],"expos\u00e9s":[29],"langue":[32],"cible":[33],"(LC).":[34],"Des":[35],"donn\u00e9es":[36],"transversales":[37],"correspondant":[38],"3":[40],"groupes":[41],"de":[42,56,62,75,106,108,126,129,135,137],"niveau":[43],"ont":[44,99],"\u00e9t\u00e9":[45],"recueillies":[46],"analys\u00e9es":[48],"partir":[50],"d\u2019une":[51],"m\u00eame":[52],"t\u00e2che":[53],"narrative":[54],"(r\u00e9cit":[55],"film).":[57],"L\u2019\u00e9tude":[58],"productions":[60],"orales":[61],"ces":[63],"apprenants":[64],"se":[65],"concentre":[66],"ici":[67],"sur":[68],"les":[69,73,95],"transferts":[70],"lexicaux":[71],"changements":[74],"code":[76],"effectu\u00e9s":[77],"en":[78,89,120],"dans":[82,117,139],"\u201ctransaction":[84],"interactionnelle\u201d":[85],"avec":[86],"l\u2019allocutaire":[87],"natif":[88],"L3.":[90,121],"Les":[91],"r\u00e9sultats":[92],"montrent":[93],"que":[94],"un":[100],"impact":[101],"variable":[102],"suivant":[103],"le":[104,124],"degr\u00e9":[105,134],"ma\u00eetrise":[107],"LC":[110],"qu\u2019elles":[112],"jouent":[113],"r\u00f4les":[115],"diff\u00e9rents":[116],"production":[119],"De":[122],"m\u00eame,":[123],"transfert":[125],"connaissances":[127],"ant\u00e9rieures":[128],"d\u00e9pend":[132],"comp\u00e9tence":[136],"l\u2019apprenant":[138],"cette":[140],"derni\u00e8re.":[141]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":5},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":4},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}