{"id":"https://openalex.org/W1556648283","doi":null,"title":"C\u00f3mo preparar la traducci\u00f3n en la clase de lenguas extranjeras","display_name":"C\u00f3mo preparar la traducci\u00f3n en la clase de lenguas extranjeras","publication_year":1999,"publication_date":"1999-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1556648283","mag":"1556648283"},"language":"es","primary_location":{"id":"pmh:oai:dnet:uabarcelona_::a24faed9d4c565e395500bd1cf0e01f3","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://ddd.uab.cat/record/2692","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://ddd.uab.cat/record/2692","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5049339118","display_name":"Laura Berenguer","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123044942","display_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","ror":"https://ror.org/052g8jq94","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123044942"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Laura Berenguer","raw_affiliation_strings":["Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. Facultat de Traducci\u00f3 i d'Interpretaci\u00f3"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. Facultat de Traducci\u00f3 i d'Interpretaci\u00f3","institution_ids":["https://openalex.org/I123044942"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5049339118"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I123044942"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":5.5885,"has_fulltext":false,"cited_by_count":9,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95641602,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":"4","first_page":"135","last_page":"150"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-training","display_name":"translation training","score":0.5210000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreign-language-teaching","display_name":"foreign language teaching","score":0.9440000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.6629999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/textual-pragmatics","display_name":"textual pragmatics","score":0.8859999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/textual-semiotics","display_name":"textual semiotics","score":0.7680000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/contrastive-analysis","display_name":"contrastive analysis","score":0.7570000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"translation studies","score":0.45100000500679016},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreign-language-learning","display_name":"foreign language learning","score":0.3790000081062317}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6336934566497803},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4411740303039551},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.38693833351135254}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"pmh:oai:dnet:uabarcelona_::a24faed9d4c565e395500bd1cf0e01f3","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://ddd.uab.cat/record/2692","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:2692","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/2692","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:raco.cat:article/25232","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/25232","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401311","display_name":"RACO (Revistes Catalanes amb Acc\u00e9s Obert) (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210090028","host_organization_name":"Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210090028"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Quaderns: revista de traducci\u00c3\u00b3; 1999: N\u00c3\u00bam.: 4; p. 135-150","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"mag:1556648283","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/2692","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210196184","display_name":"Quaderns Revista de traducci\u00f3","issn_l":"1138-5790","issn":["1138-5790","2014-9735"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","poland-40","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321235","host_organization_name":"Autonomous University of Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321235"],"host_organization_lineage_names":["Autonomous University of Barcelona"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Quaderns: Revista de traducci\u00f3","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:dnet:uabarcelona_::a24faed9d4c565e395500bd1cf0e01f3","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://ddd.uab.cat/record/2692","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.5,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W151457490","https://openalex.org/W1576632330","https://openalex.org/W1986161504","https://openalex.org/W1990867253","https://openalex.org/W2015933299","https://openalex.org/W2025008367","https://openalex.org/W2567481676"],"related_works":["https://openalex.org/W3127888026","https://openalex.org/W7061970095","https://openalex.org/W7001803343","https://openalex.org/W2788998895","https://openalex.org/W3206330879","https://openalex.org/W7039060660","https://openalex.org/W4389527887","https://openalex.org/W7020228606","https://openalex.org/W1833113604","https://openalex.org/W7001605917"],"abstract_inverted_index":{"El":[0],"estudio":[1],"de":[2,14,17,33,38,43,56,69,90],"la":[3,18,22,34,57,70,85,91],"lengua":[4,19,71],"extranjera":[5,72],"para":[6,21],"traductores":[7],"deber\u00eda":[8],"centrarse":[9],"especialmente":[10],"en":[11,30],"el":[12,31,67,88],"an\u00e1lisis":[13,44,68],"aquellos":[15],"aspectos":[16,25],"relevantes":[20],"traducci\u00f3n.":[23],"Estos":[24],"se":[26],"encuentran,":[27],"sobre":[28],"todo,":[29],"\u00e1mbito":[32],"pragm\u00e1tica":[35],"textual":[36,45,76],"y":[37,77,87],"su":[39],"semi\u00f3tica.":[40],"Los":[41],"modelos":[42],"m\u00e1s":[46],"adecuados":[47],"ser\u00e1n,":[48],"por":[49],"tanto,":[50],"los":[51],"que":[52],"-surgidos":[53],"del":[54,63],"campo":[55],"traductolog\u00eda-":[58],"traten":[59],"estos":[60],"aspectos,":[61],"adem\u00e1s":[62],"estrictamente":[64],"ling\u00fc\u00edstico.":[65],"Abordar":[66],"desde":[73],"una":[74],"perspectiva":[75],"contrastiva":[78],"puede":[79],"facilitar,":[80],"as\u00ed,":[81],"al":[82],"futuro":[83],"traductor":[84],"comprensi\u00f3n":[86],"dominio":[89],"misma.":[92]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}