{"id":"https://openalex.org/W1544935846","doi":null,"title":"Evaluation in Translation: Critical points of translator decision-making","display_name":"Evaluation in Translation: Critical points of translator decision-making","publication_year":2012,"publication_date":"2012-06-14","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1544935846","mag":"1544935846"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025111567","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025111567&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5061133329","display_name":"Jeremy Munday","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9870-3668","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9870-3668"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130828816","display_name":"University of Leeds","ror":"https://ror.org/024mrxd33","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130828816"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jeremy Munday","raw_affiliation_strings":["University of Leeds, UK"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9870-3668","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Leeds, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I130828816"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5061133329"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I130828816"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":28.617,"has_fulltext":false,"cited_by_count":109,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99240463,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-decision-making","display_name":"translator decision-making","score":0.9660000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-subjectivity","display_name":"translator subjectivity","score":0.6949999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-and-interpreter-training","display_name":"translation and interpreting education","score":0.8199999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-process","display_name":"translation process","score":0.7649999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-lingual-translation","display_name":"cross-lingual translation","score":0.6190000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/sign-language-interpreting","display_name":"sign language interpreting","score":0.5580000281333923}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.6862154006958008},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6639596223831177},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.6056737899780273},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5225272178649902},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.5186678171157837},{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.4493992328643799},{"id":"https://openalex.org/C14036430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3736076","display_name":"Function (biology)","level":2,"score":0.4427649676799774},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.44121965765953064},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.33203136920928955},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3247984051704407},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.10775932669639587},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C78458016","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q840400","display_name":"Evolutionary biology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025111567","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025111567&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},{"id":"mag:1544935846","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://ci.nii.ac.jp/ncid/BB09636322","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4243128398","https://openalex.org/W2340696888","https://openalex.org/W2381027305","https://openalex.org/W4366496292","https://openalex.org/W2021219347","https://openalex.org/W982916198","https://openalex.org/W2352209594","https://openalex.org/W4298029700","https://openalex.org/W6936289886","https://openalex.org/W1499569196"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1,86],"book,":[2],"Jeremy":[3],"Munday":[4],"presents":[5],"advances":[6],"towards":[7],"a":[8,37,45,47,55,65,121],"general":[9],"theory":[10,158],"of":[11,123],"evaluation":[12],"in":[13,44],"translator":[14,21,109],"decision-making":[15],"that":[16],"will":[17],"be\u00a0of":[18],"high":[19],"importance\u00a0to":[20],"and":[22,25,51,61,78,99,135,154,161],"interpreter":[23],"training":[24],"to":[26,35,71,101,113,143],"descriptive":[27],"translation":[28,50,93,157],"analysis.":[29],"By":[30],"\u2018evaluation\u2019":[31],"the":[32,83,88,92,97,108],"author":[33],"refers":[34],"how":[36,73],"translator\u2019s":[38],"subjective":[39],"stance":[40],"manifests":[41],"itself":[42],"linguistically":[43],"text.\nIn":[46],"world":[48],"where":[49,107],"interpreting":[52],"function":[53],"as":[54],"prism":[56],"through":[57],"which":[58],"opposing":[59],"personal":[60],"political":[62],"views":[63,75],"enter":[64],"target":[66],"culture,":[67],"it":[68],"is":[69,110,149],"crucial":[70],"investigate":[72],"such":[74],"are":[76],"processed":[77],"sometimes":[79],"subjectively":[80],"altered":[81],"by":[82,140,146],"translator.":[84],"To":[85],"end,":[87],"book":[89],"focuses":[90],"on":[91],"process":[94],"(rather":[95],"than":[96],"product)":[98],"strives":[100],"identify":[102],"more":[103],"precisely":[104],"those":[105],"points":[106],"most":[111],"likely":[112],"express":[114],"judgment":[115],"or":[116],"evaluation.\nThe":[117],"translations":[118],"studied":[119],"cover":[120],"range":[122],"languages":[124],"(Arabic,":[125],"Chinese,":[126],"Dutch,":[127],"French,":[128],"German,":[129],"Indonesian,":[130],"Italian,":[131],"Japanese,":[132],"Russian,":[133],"Spanish":[134],"American":[136],"Sign":[137],"Language)":[138],"accompanied":[139],"English":[141],"glosses":[142],"facilitate":[144],"comprehension":[145],"readers.":[147],"This":[148],"key":[150],"reading":[151],"for":[152],"researchers":[153],"postgraduates":[155],"studying":[156],"within":[159],"Translation":[160],"Interpreting":[162],"Studies.":[163]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":6},{"year":2022,"cited_by_count":7},{"year":2021,"cited_by_count":13},{"year":2020,"cited_by_count":17},{"year":2019,"cited_by_count":15},{"year":2018,"cited_by_count":12},{"year":2017,"cited_by_count":11},{"year":2016,"cited_by_count":11},{"year":2015,"cited_by_count":6},{"year":2014,"cited_by_count":4},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-25T09:29:13.331239","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}