{"id":"https://openalex.org/W1543781908","doi":"https://doi.org/10.17776/csj.21532","title":"Translating Interjections and Suprasegmental Features of English Movies to Persian Subtitles","display_name":"Translating Interjections and Suprasegmental Features of English Movies to Persian Subtitles","publication_year":2015,"publication_date":"2015-05-13","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1543781908","doi":"https://doi.org/10.17776/csj.21532","mag":"1543781908"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:dergipark.org.tr:article/564384","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dergipark.org.tr/tr/pub/cumuscij/issue/45132/564384","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764835198","display_name":"Cumhuriyet Science Journal","issn_l":"1300-1949","issn":["1300-1949","2587-246X","2587-2680"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318328","host_organization_name":"Sivas Cumhuriyet University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318328"],"host_organization_lineage_names":["Sivas Cumhuriyet University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W1543781908"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://dergipark.org.tr/tr/pub/cumuscij/issue/45132/564384","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5025563482","display_name":"Fereshteh DEHQAN DOLAT\u0130","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210152146","display_name":"Islamic Azad University Kerman","ror":"https://ror.org/04ywz9252","country_code":"IR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I110525433","https://openalex.org/I4210152146"]}],"countries":["IR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fereshteh Dehqan Dolati","raw_affiliation_strings":["Department of Translation Studies, Science and Research Branch, Islamic Azad University, Kerman, Iran"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Translation Studies, Science and Research Branch, Islamic Azad University, Kerman, Iran","institution_ids":["https://openalex.org/I4210152146"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5028554935","display_name":"Valeh Jalali","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0969-4294","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0969-4294"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Valeh Jalali","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"36","issue":"3","first_page":"935","last_page":"943"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.986299991607666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.986299991607666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.01360000018030405,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/interjections","display_name":"interjections","score":0.9729999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/prosodic-features","display_name":"prosodic features","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/orality","display_name":"orality","score":0.6269999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-persian-translation","display_name":"English-Persian translation","score":0.7699999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-subtitles","display_name":"film subtitles","score":0.8410000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/transparency","display_name":"transparency","score":0.7699999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/harry-potter","display_name":"Harry Potter","score":0.6520000100135803}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7047786116600037},{"id":"https://openalex.org/C2776527531","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9168","display_name":"Persian","level":2,"score":0.6653746366500854},{"id":"https://openalex.org/C2778962823","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1084976","display_name":"Orality","level":3,"score":0.6224817037582397},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5994219183921814},{"id":"https://openalex.org/C2780233690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q535347","display_name":"Transparency (behavior)","level":2,"score":0.43954530358314514},{"id":"https://openalex.org/C2780586970","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1357284","display_name":"Popularity","level":2,"score":0.41385188698768616},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.40303969383239746},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.14875993132591248},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.13776859641075134},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.1360892951488495},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C38652104","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3510521","display_name":"Computer security","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C547764534","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8236","display_name":"Literacy","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:dergipark.org.tr:article/564384","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dergipark.org.tr/tr/pub/cumuscij/issue/45132/564384","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764835198","display_name":"Cumhuriyet Science Journal","issn_l":"1300-1949","issn":["1300-1949","2587-246X","2587-2680"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318328","host_organization_name":"Sivas Cumhuriyet University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318328"],"host_organization_lineage_names":["Sivas Cumhuriyet University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"mag:1543781908","doi":"https://doi.org/10.17776/csj.21532","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dergi.cumhuriyet.edu.tr/cumuscij/article/download/5000118849/5000111200","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764835198","display_name":"Cumhuriyet Science Journal","issn_l":"1300-1949","issn":["1300-1949","2587-246X","2587-2680"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318328","host_organization_name":"Sivas Cumhuriyet University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318328"],"host_organization_lineage_names":["Sivas Cumhuriyet University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cumhuriyet Science Journal","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:dergipark.org.tr:article/564384","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dergipark.org.tr/tr/pub/cumuscij/issue/45132/564384","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764835198","display_name":"Cumhuriyet Science Journal","issn_l":"1300-1949","issn":["1300-1949","2587-246X","2587-2680"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318328","host_organization_name":"Sivas Cumhuriyet University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318328"],"host_organization_lineage_names":["Sivas Cumhuriyet University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1543781908.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1543781908.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2910660459","https://openalex.org/W7100078280","https://openalex.org/W2586507828","https://openalex.org/W2057455214","https://openalex.org/W2182853101","https://openalex.org/W2748277694","https://openalex.org/W2182180297","https://openalex.org/W6964518620","https://openalex.org/W3105191545","https://openalex.org/W7215362558"],"abstract_inverted_index":{"Translating":[0],"orality":[1,37],"aspects":[2,38],"from":[3,43,144],"one":[4,26,61],"language":[5,196,201],"into":[6,45],"another":[7],"is":[8,25,170],"a":[9,145,152,164,191],"notoriously":[10],"challenging":[11],"task":[12],"which":[13,197],"occupies":[14],"the":[15,19,28,49,72,75,100,107,123,126,159,167,173,178,194,199],"first":[16],"place":[17],"along":[18],"cline":[20],"of":[21,27,51,125,166],"translation":[22,117],"complexities.":[23],"This":[24,54],"reasons":[29],"why":[30],"rendering":[31],"interjections":[32,81,184],"and":[33,66,82,103,136,185,205],"suprasegmental":[34,83,186],"features":[35,84],"as":[36,163,203,207],"have":[39],"rarely":[40],"been":[41],"studied":[42],"English":[44],"Persian,":[46],"particularly":[47],"in":[48,68,99,113,193],"area":[50],"subtitled":[52],"movies.":[53],"study,":[55,74],"hence,":[56],"was":[57,156],"performed":[58],"to":[59,78,105,110,121],"be":[60],"step":[62],"towards":[63],"more":[64],"analyses":[65],"researches":[67],"this":[69],"domain.":[70],"In":[71],"present":[73],"researcher":[76],"attempted":[77],"investigate":[79],"how":[80],"are":[85],"dealt":[86],"with":[87],"by":[88],"Persian":[89,114],"translators":[90],"i.e.":[91],"whether":[92],"they":[93],"omit":[94],"them":[95,98,112],"or":[96],"insert":[97],"target":[101,195],"text":[102],"finally":[104],"identify":[106],"best":[108,174],"way":[109,181],"render":[111],"subtitles.":[115],"Three":[116],"theories":[118,169],"were":[119,142],"adopted":[120],"analyze":[122],"data":[124,141],"study:":[127],"looping":[128],"model":[129,162,189],"(Nord,":[130],"1991),":[131],"hermeneutic":[132],"motion":[133],"(Steiner,":[134],"1975)":[135],"Ullmann\u2019s":[137],"(1926)":[138],"transparency.":[139],"The":[140,188],"gathered":[143],"popular":[146],"movie,":[147],"Harry":[148],"Potter":[149],".":[150],"After":[151],"thorough":[153],"analysis,":[154],"it":[155],"concluded":[157],"that":[158],"gear":[160],"shaped":[161],"combination":[165],"above-mentioned":[168],"if":[171],"not":[172],"but":[175],"at":[176],"least":[177],"most":[179],"applicable":[180],"for":[182],"translating":[183],"features.":[187],"provides":[190],"substitution":[192],"approximates":[198],"source":[200],"concept":[202],"close":[204],"contingent":[206],"possible.":[208]},"counts_by_year":[{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}