{"id":"https://openalex.org/W1542029616","doi":"https://doi.org/10.5007/5389","title":"An empirical look at a (false) belief in audiovisual translation","display_name":"An empirical look at a (false) belief in audiovisual translation","publication_year":1998,"publication_date":"1998-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1542029616","doi":"https://doi.org/10.5007/5389","mag":"1542029616"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:americanae.aecid.es:1943678","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5389","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400786","display_name":"Americanae (AECID Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o; Vol. 1 No. 3 (1998): Edi\u00e7\u00e3o Regular; 289-312","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5389","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5025501344","display_name":"Eliana P. C. Franco","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9694-3147","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9694-3147"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I126158947","display_name":"Universidade Federal da Bahia","ror":"https://ror.org/03k3p7647","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I126158947"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Franco, Eliana P. C.","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal da Bahia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal da Bahia","institution_ids":["https://openalex.org/I126158947"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5025501344"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I126158947"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9463000297546387,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9463000297546387,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.05339999869465828,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/documentary-translation","display_name":"documentary translation","score":0.6140000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/news-translation","display_name":"news translation","score":0.5590000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.621999979019165}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2994481395","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q639219","display_name":"False belief","level":4,"score":0.6048528552055359},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.596454918384552},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.41805756092071533},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.404518723487854},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3846302032470703},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3361271619796753},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.32577526569366455},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.20333269238471985},{"id":"https://openalex.org/C2779560602","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q639219","display_name":"Theory of mind","level":3,"score":0.07957932353019714},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.07524961233139038},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.07497063279151917},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.07007652521133423},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"pmh:oai:americanae.aecid.es:1943678","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5389","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400786","display_name":"Americanae (AECID Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o; Vol. 1 No. 3 (1998): Edi\u00e7\u00e3o Regular; 289-312","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:periodicos.ufsc.br:article/5389","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5389","pdf_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5389","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"instacron:UFSC","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0000724599","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=4925634","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cadernos de tradu\u00e7ao, ISSN 1414-526X, Vol. 1, N\u00ba. 3, 1998, pags. 289-312","raw_type":"text (article)"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:85c08d7f3e184010aed4d0dad7f2f4c2","doi":"https://doi.org/10.5007/5389","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/85c08d7f3e184010aed4d0dad7f2f4c2","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o, Vol 1, Iss 3, Pp 289-312 (1998)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:americanae.aecid.es:1943678","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5389","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400786","display_name":"Americanae (AECID Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o; Vol. 1 No. 3 (1998): Edi\u00e7\u00e3o Regular; 289-312","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1542029616.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1542029616.grobid-xml"},"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W171112038","https://openalex.org/W2007161913"],"related_works":["https://openalex.org/W3186396314","https://openalex.org/W4241489769","https://openalex.org/W4213362509","https://openalex.org/W2488799962","https://openalex.org/W4402664603","https://openalex.org/W2731950854","https://openalex.org/W561433424","https://openalex.org/W2578572354","https://openalex.org/W7061929546","https://openalex.org/W4298070456"],"abstract_inverted_index":{"Setting":[0],"the":[1,38,44,56,70,77,82,92,99,105,123,156,177],"sceneAudiovisual":[2],"translation":[3,63,128],"is":[4,133],"a":[5,13,26,110,169],"recent":[6],"field":[7,94],"of":[8,29,72,76,81,129,158,179],"research":[9],"within":[10,141],"Translation":[11],"Studies.As":[12],"result,":[14],"up":[15],"till":[16],"now":[17],"there":[18,182],"has":[19,85],"been":[20,86],"no":[21],"theory":[22],"which":[23,65],"can":[24],"provide":[25],"comprehensive":[27],"framework":[28],"analysis":[30],"that":[31,116,137],"accounts":[32],"for":[33,43,69,135,155],"all":[34],"specificities":[35],"imposed":[36],"by":[37],"medium":[39,58],"as":[40,42],"well":[41],"many":[45,184],"intricacies":[46],"or":[47,112,152],"variables":[48,186],"involved":[49],"in":[50,91,145],"its":[51,87],"translating":[52],"activity.Thus,":[53],"researchers":[54,90],"on":[55,62,89,98,104],"audiovisual":[57],"have":[59],"generally":[60],"relied":[61],"theories":[64],"were":[66],"originally":[67],"developed":[68],"study":[71],"literary":[73,83],"translations.Another":[74],"consequence":[75],"tradition":[78],"and":[79,102,147],"supremacy":[80],"system":[84],"influence":[88],"new":[93],"to":[95,109,122,162,187],"focus":[96],"mainly":[97],"fictional":[100],"genre,":[101],"mostly":[103],"feature":[106],"film.Moreover,":[107],"due":[108],"more":[111,185],"less":[113],"generalized":[114],"belief":[115,170],"\"presenting":[117],"reality":[118],"would":[119],"automatically":[120],"lead":[121],"direct,":[124],"literal,":[125],"faithful,":[126],"trustful":[127],"this":[130],"reality\",":[131],"it":[132],"taken":[134],"granted":[136],"translated":[138],"foreign":[139],"material":[140],"non-fictional":[142],"output":[143],"(e.g.interviews":[144],"news":[146],"documentaries)":[148],"will":[149],"constitute":[150],"unproblematic":[151],"uninteresting":[153],"data":[154],"purposes":[157],"research.This":[159],"paper":[160],"attempts":[161],"demonstrate,":[163],"above":[164],"all,":[165],"how":[166],"mistaken":[167],"such":[168],"may":[171],"be.Precisely":[172],"because":[173],"non-fiction":[174],"deals":[175],"with":[176],"notion":[178],"assumed":[180],"reality,":[181],"are":[183],"take":[188]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}