{"id":"https://openalex.org/W154189461","doi":"https://doi.org/10.4312/vh.17.1.165-182","title":"Disponibilidad l\u00e9xica en espa\u00f1ol como lengua extranjera: el cotejo de las investigaciones en Eslovenia, Salamanca y Finlandia","display_name":"Disponibilidad l\u00e9xica en espa\u00f1ol como lengua extranjera: el cotejo de las investigaciones en Eslovenia, Salamanca y Finlandia","alternate_titles":[],"publication_year":2009,"publication_date":"2009-12-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W154189461","doi":"https://doi.org/10.4312/vh.17.1.165-182","mag":"154189461"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.4312/vh.17.1.165-182","doi":"https://doi.org/10.4312/vh.17.1.165-182","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4312/vh.17.1.165-182","pdf_url":"https://revije.ff.uni-lj.si/VerbaHispanica/article/download/3651/3362","source":{"id":"https://openalex.org/S2737421451","display_name":"Verba Hispanica","issn_l":"0353-9660","issn":["0353-9660","2350-4250"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314477","host_organization_name":"University of Ljubljana","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314477"],"host_organization_lineage_names":["University of Ljubljana"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Verba Hispanica","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W154189461"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revije.ff.uni-lj.si/VerbaHispanica/article/download/3651/3362","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5027075374","display_name":"Marjana \u0160ifrar Kalan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6289-4164","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6289-4164"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I153976015","display_name":"University of Ljubljana","ror":"https://ror.org/05njb9z20","country_code":"SI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I153976015"]}],"countries":["SI"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marjana \u0160ifrar Kalan","raw_affiliation_strings":["Universidad de Ljubljana"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad de Ljubljana","institution_ids":["https://openalex.org/I153976015"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5027075374"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I153976015"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.7779,"has_fulltext":true,"cited_by_count":38,"citation_normalized_percentile":{"value":0.77344665,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":98},"biblio":{"volume":"17","issue":"1","first_page":"165","last_page":"182"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0007999999797903001,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12341","display_name":"Spanish Linguistics and Language Studies","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-availability","display_name":"lexical availability","score":0.8479999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-as-a-foreign-language","display_name":"Spanish as a foreign language","score":0.9179999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/vocabulary-teaching","display_name":"vocabulary teaching","score":0.5019999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/core-vocabulary","display_name":"basic vocabulary","score":0.8379999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-frequency","display_name":"word frequency","score":0.6309999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/vocabulary-choice","display_name":"vocabulary selection","score":0.38499999046325684},{"id":"https://openalex.org/keywords/finnish-studies","display_name":"Finnish studies","score":0.9470000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/vocabulary-retention","display_name":"vocabulary retention","score":0.3070000112056732}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.8397207260131836},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.49705198407173157},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4382564127445221}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.4312/vh.17.1.165-182","doi":"https://doi.org/10.4312/vh.17.1.165-182","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4312/vh.17.1.165-182","pdf_url":"https://revije.ff.uni-lj.si/VerbaHispanica/article/download/3651/3362","source":{"id":"https://openalex.org/S2737421451","display_name":"Verba Hispanica","issn_l":"0353-9660","issn":["0353-9660","2350-4250"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314477","host_organization_name":"University of Ljubljana","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314477"],"host_organization_lineage_names":["University of Ljubljana"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Verba Hispanica","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:466195c93b834224abfeb703f8654ba4","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/466195c93b834224abfeb703f8654ba4","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Verba Hispanica, Vol 17, Iss 1 (2009)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:cd7b504753154005b252d0f7c4286a8a","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/cd7b504753154005b252d0f7c4286a8a","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Verba Hispanica, Vol 17, Iss 1 (2009)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4312/vh.17.1.165-182","doi":"https://doi.org/10.4312/vh.17.1.165-182","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4312/vh.17.1.165-182","pdf_url":"https://revije.ff.uni-lj.si/VerbaHispanica/article/download/3651/3362","source":{"id":"https://openalex.org/S2737421451","display_name":"Verba Hispanica","issn_l":"0353-9660","issn":["0353-9660","2350-4250"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314477","host_organization_name":"University of Ljubljana","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314477"],"host_organization_lineage_names":["University of Ljubljana"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Verba Hispanica","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W154189461.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W154189461.grobid-xml"},"referenced_works_count":18,"referenced_works":["https://openalex.org/W50947722","https://openalex.org/W56474190","https://openalex.org/W73409245","https://openalex.org/W90079289","https://openalex.org/W248767444","https://openalex.org/W613222843","https://openalex.org/W935203335","https://openalex.org/W1194849825","https://openalex.org/W1557408762","https://openalex.org/W1602284820","https://openalex.org/W1906021967","https://openalex.org/W1976116614","https://openalex.org/W2114282361","https://openalex.org/W2131556054","https://openalex.org/W2157771509","https://openalex.org/W2247051136","https://openalex.org/W2249497289","https://openalex.org/W2838939729"],"related_works":["https://openalex.org/W7111618724","https://openalex.org/W2607118291","https://openalex.org/W1750516112","https://openalex.org/W2144297318","https://openalex.org/W6989812947","https://openalex.org/W7034929481","https://openalex.org/W7112470656","https://openalex.org/W2247051136","https://openalex.org/W2838939729","https://openalex.org/W2968263817"],"abstract_inverted_index":{"La":[0],"competencia":[1],"l\u00e9xica":[2,370,397,435,454],"es":[3,28,54,58,173,293,323,428],"parte":[4,30],"fundamental":[5,61,188,210,221],"del":[6,140,142,144,184,274,410,425,512,514],"conocimiento":[7],"ling\u00fc\u00edstico":[8],"y":[9,172,231,431,466,473,519],"una":[10,18,25,51,179,223,246,353,457,522],"herramienta":[11],"cognitiva":[12],"que":[13,38,62,123,154,177,211,248,262,287,307,322,330,344,375,404,491,501,526],"nos":[14,63],"permite":[15,64,261],"comunicar":[16],"en":[17,66,136,267,290,352,399,412,455,461,468,529],"lengua.":[19],"El":[20,235],"l\u00e9xico,":[21],"adem\u00e1s":[22],"de":[23,35,43,50,79,89,101,127,146,176,190,198,205,222,245,255,270,298,321,347,368,384,388,395,401,436,439,442,485,506,524],"ser":[24],"manifestaci\u00f3n":[26],"antropol\u00f3gica,":[27],"la":[29,36,203,408,433,452],"m\u00e1s":[31,70,88,134,241],"inestable":[32],"e":[33,498],"\u00edntima":[34],"lengua":[37,52,224,445,517],"puede":[39,520],"variar":[40],"mucho":[41],"dependiendo":[42],"factores":[44],"muy":[45,313,317],"variados.":[46],"Si":[47],"se":[48,99,249,345,361],"trata":[49,346],"extranjera":[53,446,518],"necesario":[55,324],"saber":[56],"cu\u00e1l":[57],"el":[59,75,83,93,166,168,170,174,208,219,228,232,279,296,363,381,393,488,510],"l\u00e9xico":[60,145,220,229,233,236,280,350,359,364,382],"desenvolvernos":[65],"las":[67,130,239,300,308,402,476],"situaciones":[68,291],"comunicativas":[69],"frecuentes.":[71],"Algunas":[72],"investigaciones":[73,159,374,450],"sobre":[74,161,451],"vocabulario":[76,187,209],"ya":[77,155,492],"pusieron":[78],"manifiesto":[80],"que,":[81],"habitualmente,":[82],"hombre":[84,94],"corriente":[85],"no":[86,149,316],"emplea":[87],"dos":[90,449],"mil":[91,106],"palabras;":[92],"culto,":[95],"por":[96,227,251,284,358],"su":[97,341],"parte,":[98],"sirve":[100],"unos":[102],"cuatro":[103],"o":[104,243,257,478],"cinco":[105],"vocablos":[107],"(ver":[108],"Carcedo":[109],"Gonz\u00e1lez,":[110,464],"2000:":[111],"11;":[112],"Nation,":[113],"1990:":[114],"11,":[115],"2001:":[116],"9).":[117],"Ben\u00edtez":[118],"P\u00e9rez":[119],"(1994a:":[120],"10)":[121],"se\u00f1ala":[122],"\u00abseg\u00fan":[124],"los":[125,482],"estudiosos":[126],"frecuencias":[128],"l\u00e9xicas,":[129],"primeras":[131],"1000":[132],"palabras":[133,194,240,286,309,312,403],"usadas":[135],"espa\u00f1ol":[137,443,515],"abarcan":[138],"cerca":[139],"85%":[141],"contenido":[143],"cualquier":[147],"texto":[148],"especializado\u00bb.":[150],"Cabr\u00eda":[151],"a\u00f1adir":[152],"lo":[153],"han":[156],"demostrado":[157],"otras":[158,448],"realizadas":[160],"lenguas":[162,183],"tan":[163],"lejanas":[164],"como":[165,377,444,516],"chino,":[167],"japon\u00e9s,":[169],"franc\u00e9s,":[171],"hecho":[175],"exista":[178],"constante":[180],"entre":[181,481],"muchas":[182],"mundo":[185],"cuyo":[186],"var\u00eda":[189],"1500":[191],"a":[192,319,340,407,459],"2000":[193],"sin":[195],"pasar":[196],"nunca":[197],"esta":[199,391],"cifra.":[200],"De":[201,302],"aqu\u00ed":[202],"importancia":[204],"escoger":[206],"cuidadosamente":[207],"debemos":[212],"ense\u00f1ar.":[213],"Seg\u00fan":[214],"L\u00f3pez":[215,336],"Morales":[216,337],"(1999:":[217,338],"20)":[218],"est\u00e1":[225,282],"formado":[226],"b\u00e1sico":[230,237],"disponible.":[234,365],"abarca":[238],"usuales":[242],"frecuentes":[244],"comunidad,":[247],"caracterizan":[250],"un":[252,326,348,385,415,437,530],"alto":[253],"grado":[254],"estabilidad":[256],"permanencia.":[258],"Esto":[259],"les":[260],"aparezcan":[263,331],"con":[264,272,414,447],"mucha":[265],"frecuencia":[266],"todo":[268],"tipo":[269],"discursos":[271],"independencia":[273],"tema":[275,297,327,416],"tratado.":[276],"En":[277],"cambio,":[278],"disponible":[281,383],"compuesto":[283],"aquellas":[285,373],"s\u00f3lo":[288],"aparecen":[289],"precisas,":[292],"decir,":[294],"cuando":[295],"conversaci\u00f3n":[299],"requiere.":[301],"este":[303],"modo":[304],"queda":[305],"claro":[306],"disponibles":[310],"son":[311,371],"conocidas,":[314],"pero":[315],"frecuentes,":[318],"causa":[320],"tocar":[325],"espec\u00edfico":[328],"para":[329,509],"(L\u00f3pez":[332],"Ch\u00e1vez,":[333],"1994:":[334],"69).":[335],"11)":[339],"vez":[342],"aduce":[343],"\u00abcaudal":[349],"utilizable":[351,360],"situaci\u00f3n":[354],"comunicativa":[355],"dada\u00bb,":[356],"donde":[357],"entiende":[362],"Los":[366],"trabajos":[367],"disponibilidad":[369,396,434,453],"entonces":[372],"tienen":[376],"objetivo":[378,424,490],"principal":[379],"conocer":[380],"grupo":[386,438],"determinado":[387],"hablantes.":[389],"\u00abDe":[390],"manera":[392],"rango":[394],"va":[398],"funci\u00f3n":[400],"acuden":[405],"antes":[406],"mente":[409],"hablante":[411],"relaci\u00f3n":[413],"determinado\u00bb":[417],"(Galloso":[418],"Camacho,":[419],"Prado":[420],"Aragon\u00e9s,":[421],"2005:":[422],"370).El":[423],"presente":[426],"trabajo":[427],"comparar":[429],"cuantitativa":[430],"cualitativamente":[432],"alumnos":[440],"eslovenos":[441],"ELE,":[456],"llevada":[458],"cabo":[460],"Finlandia":[462],"(Carcedo":[463],"2000)":[465],"otra":[467],"Salamanca":[469],"(Samper":[470],"Hern\u00e1ndez,":[471],"2002),":[472],"consecuentemente":[474],"detectar":[475],"diferencias":[477],"similitudes":[479],"l\u00e9xicas":[480],"hablantes":[483],"extranjeros":[484],"espa\u00f1ol.":[486],"Seguimos":[487],"mismo":[489],"expuso":[493],"Samper":[494],"Hern\u00e1ndez":[495],"(2002:":[496],"17)":[497],"igualmente":[499],"consideramos":[500],"\u00abesta":[502],"comparaci\u00f3n":[503],"podr\u00eda":[504],"resultar":[505],"gran":[507],"provecho":[508],"reconocimiento":[511],"aprendizaje/adquisici\u00f3n":[513],"abrir":[521],"v\u00eda":[523],"investigaci\u00f3n":[525],"podremos":[527],"desarrollar":[528],"futuro\u00bb.":[531]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W154189461","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":5},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":5},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":3},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-19T14:11:59.513116","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
