{"id":"https://openalex.org/W1534930969","doi":null,"title":"Medical Translation: A Linguistic Form Slavery or Cultural Labyrinth?","display_name":"Medical Translation: A Linguistic Form Slavery or Cultural Labyrinth?","publication_year":2015,"publication_date":"2015-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1534930969","mag":"1534930969"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs.localhost:article/19126","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://iiste.org/Journals/index.php/RHSS/article/view/19126","pdf_url":"http://iiste.org/Journals/index.php/RHSS/article/view/19126","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401197","display_name":"Journals & Books Hosting (International Knowledge Sharing Platform)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Research on Humanities and Social Sciences; Vol 5, No 2 (2015); 35-45","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://iiste.org/Journals/index.php/RHSS/article/view/19126","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5081342573","display_name":"John Paul Warambo","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"John Paul Warambo","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5042838274","display_name":"Erick Omondi Odero","orcid":"https://orcid.org/0009-0004-4529-8282","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0004-4529-8282"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Erick Omondi Odero","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"5","issue":"2","first_page":"35","last_page":"45"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-translation","display_name":"medical translation","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-equivalence","display_name":"cultural equivalence","score":0.7960000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/communicative-language-teaching","display_name":"communicative language teaching","score":0.828000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-approach","display_name":"semantic approach","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-texts","display_name":"medical texts","score":0.4830000102519989},{"id":"https://openalex.org/keywords/translatability","display_name":"translatability","score":0.7379999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatic-translation","display_name":"pragmatic translation","score":0.4560000002384186}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7217797636985779},{"id":"https://openalex.org/C61123122","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q281287","display_name":"Politeness","level":2,"score":0.6402084827423096},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.627316415309906},{"id":"https://openalex.org/C23987474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q40634","display_name":"Philology","level":3,"score":0.49234282970428467},{"id":"https://openalex.org/C2779304628","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3503480","display_name":"Face (sociological concept)","level":2,"score":0.4750024080276489},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.462190717458725},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3748016357421875},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3117026090621948},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.16751927137374878},{"id":"https://openalex.org/C2777688943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3092681","display_name":"Feminism","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs.localhost:article/19126","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://iiste.org/Journals/index.php/RHSS/article/view/19126","pdf_url":"http://iiste.org/Journals/index.php/RHSS/article/view/19126","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401197","display_name":"Journals & Books Hosting (International Knowledge Sharing Platform)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Research on Humanities and Social Sciences; Vol 5, No 2 (2015); 35-45","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.674.7540","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.674.7540","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.iiste.org/Journals/index.php/RHSS/article/viewFile/19126/19874/","raw_type":"text"},{"id":"mag:1534930969","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.iiste.org/Journals/index.php/RHSS/article/download/19126/19874","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764528229","display_name":"Research on humanities and social sciences","issn_l":"2224-5766","issn":["2224-5766"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320723","host_organization_name":"IISTE","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320723"],"host_organization_lineage_names":["IISTE"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Research on humanities and social sciences","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs.localhost:article/19126","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://iiste.org/Journals/index.php/RHSS/article/view/19126","pdf_url":"http://iiste.org/Journals/index.php/RHSS/article/view/19126","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401197","display_name":"Journals & Books Hosting (International Knowledge Sharing Platform)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Research on Humanities and Social Sciences; Vol 5, No 2 (2015); 35-45","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1534930969.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1534930969.grobid-xml"},"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W166231104","https://openalex.org/W618096942","https://openalex.org/W1486876216","https://openalex.org/W1494924920","https://openalex.org/W1509527650","https://openalex.org/W1511287940","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1546540238","https://openalex.org/W1576632330","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W1589814219","https://openalex.org/W1745539279","https://openalex.org/W2047192506","https://openalex.org/W2063692070","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2313009899","https://openalex.org/W3140679530"],"related_works":["https://openalex.org/W2259101526","https://openalex.org/W4281627164","https://openalex.org/W3046956614","https://openalex.org/W2952539120","https://openalex.org/W2900828665","https://openalex.org/W1982640467","https://openalex.org/W4300246233","https://openalex.org/W7153991027","https://openalex.org/W2188482994","https://openalex.org/W45762121"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,50,196],"objective":[1],"of":[2,10,21,31,37,40,52,60,223],"this":[3,152],"paper":[4],"was":[5],"to":[6,15,45,84,117,121,134,187,193],"establish":[7],"the":[8,24,35,78,100,108,135,201,204,221],"applicability":[9],"Communicative":[11],"and":[12,64,203],"Semantic":[13],"Approaches":[14],"finding":[16,217],"cultural":[17,65,142,150,218],"equivalences":[18],"in":[19,23,89,149,216,220],"translation":[20,124,156,168,222],"texts":[22,190],"medical":[25,41,189,224],"field.":[26],"There":[27,113],"are":[28,114,207,213],"a":[29,53,58,75,81,85,95,130,141,145,155],"number":[30,59],"contending":[32],"approaches":[33,116,206,215],"around":[34],"practice":[36],"translation.":[38,118],"Translation":[39],"documents":[42],"from":[43,80,170,191],"English":[44,192],"Kiswahili":[46],"face":[47],"many":[48],"challenges.":[49],"translatability":[51],"text":[54,98,137],"is":[55,99,125,180,186],"dependent":[56],"on":[57],"issues":[61],"including":[62],"linguistic":[63,126],"features.":[66],"Even":[67],"though":[68],"we":[69,91],"recognize":[70],"that":[71,94,102,200],"there":[72],"has":[73],"been":[74],"shift":[76],"over":[77],"years":[79],"philological":[82],"approach":[83,88,157],"more":[86],"pragmatic":[87],"translation,":[90],"do":[92],"appreciate":[93],"well":[96],"translated":[97,172],"one":[101],"reflects":[103],"as":[104,106],"much":[105],"possible":[107],"Source":[109],"Text":[110],"(ST":[111],"henceforth).":[112],"several":[115],"In":[119],"trying":[120],"understand":[122],"whether":[123],"form":[127],"slavery":[128],"where":[129,144],"translator":[131,146],"enslaves":[132],"him/herself":[133,148],"target":[136],"(TT":[138],"henceforth)":[139],"or":[140],"labyrinth":[143],"finds":[147],"confusion,":[151],"study":[153],"employed":[154],"proposed":[158],"by":[159,173],"Newmark":[160],"(1981).":[161],"We":[162],"used":[163],"secondary":[164],"data":[165,198],"which":[166,179],"includes":[167],"excerpts":[169],"content":[171],"\u2018Translators":[174],"Without":[175],"Borders":[176],"\u2019":[177],"(TWB)":[178],"an":[181],"organization":[182],"whose":[183],"primary":[184],"mandate":[185],"translate":[188],"Standard":[194],"Kiswahili.":[195],"analyzed":[197],"indicate":[199],"communicative":[202],"semantic":[205],"not":[208],"stand":[209],"alone,":[210],"but":[211],"rather,":[212],"complimentary":[214],"equivalents":[219],"texts.":[225],"Medical":[226],"translations":[227],"were":[228],"viewed":[229]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}