{"id":"https://openalex.org/W1532809596","doi":null,"title":"Translation and the Internet: Evaluating the Quality of Free Online Machine Translators","display_name":"Translation and the Internet: Evaluating the Quality of Free Online Machine Translators","publication_year":2010,"publication_date":"2010-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1532809596","mag":"1532809596"},"language":"ca","primary_location":{"id":"pmh:oai:raco.cat:article/194256","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/194256","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401311","display_name":"RACO (Revistes Catalanes amb Acc\u00e9s Obert) (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210090028","host_organization_name":"Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210090028"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Quaderns: revista de traducci\u00c3\u00b3; 2010: N\u00c3\u00bam.: 17; p. 197-209","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://ddd.uab.cat/pub/quaderns/quaderns_a2010n17/quaderns_a2010n17p197.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5060840388","display_name":"Stephen Hampshire","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123044942","display_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","ror":"https://ror.org/052g8jq94","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123044942"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Stephen Hampshire","raw_affiliation_strings":["Autonomous University of Barcelona"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Autonomous University of Barcelona","institution_ids":["https://openalex.org/I123044942"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5065766270","display_name":"Carmen Porta Salv\u00eda","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Carmen Porta Salv\u00eda","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.4343,"has_fulltext":true,"cited_by_count":31,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96915898,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":"17","first_page":"197","last_page":"209"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6958000063896179,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6958000063896179,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.3009999990463257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-quality","display_name":"machine translation quality","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/google-translate","display_name":"Google Translate","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/league-tables","display_name":"league tables","score":0.640999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-selection","display_name":"translator selection","score":0.47699999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality-assessment","display_name":"translation quality assessment","score":0.4059999883174896}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7741841673851013},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.694725513458252},{"id":"https://openalex.org/C189430467","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7293293","display_name":"Ranking (information retrieval)","level":2,"score":0.657653272151947},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.6571276783943176},{"id":"https://openalex.org/C110875604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q75","display_name":"The Internet","level":2,"score":0.5079277157783508},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4881223142147064},{"id":"https://openalex.org/C164226766","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7293202","display_name":"Rank (graph theory)","level":2,"score":0.48105549812316895},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.4603744149208069},{"id":"https://openalex.org/C45235069","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q278425","display_name":"Table (database)","level":2,"score":0.4548632502555847},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.42508959770202637},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.41322553157806396},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.387063205242157},{"id":"https://openalex.org/C124101348","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q172491","display_name":"Data mining","level":1,"score":0.1409454643726349},{"id":"https://openalex.org/C38652104","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3510521","display_name":"Computer security","level":1,"score":0.1256510317325592},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C114614502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q76592","display_name":"Combinatorics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"pmh:oai:raco.cat:article/194256","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/194256","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401311","display_name":"RACO (Revistes Catalanes amb Acc\u00e9s Obert) (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210090028","host_organization_name":"Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210090028"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Quaderns: revista de traducci\u00c3\u00b3; 2010: N\u00c3\u00bam.: 17; p. 197-209","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:59728","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/59728","pdf_url":"https://ddd.uab.cat/pub/quaderns/quaderns_a2010n17/quaderns_a2010n17p197.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:dnet:uabarcelona_::891d3397f4d0eba8ecacfa8580cea26d","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://ddd.uab.cat/record/59728","pdf_url":"http://ddd.uab.cat/record/59728","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"mag:1532809596","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/pub/quaderns/11385790n17/11385790n17p197.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210196184","display_name":"Quaderns Revista de traducci\u00f3","issn_l":"1138-5790","issn":["1138-5790","2014-9735"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","poland-40","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321235","host_organization_name":"Autonomous University of Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321235"],"host_organization_lineage_names":["Autonomous University of Barcelona"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Quaderns: revista de traducci\u00f3","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:59728","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/59728","pdf_url":"https://ddd.uab.cat/pub/quaderns/quaderns_a2010n17/quaderns_a2010n17p197.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","score":0.7099999785423279,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1532809596.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1532809596.grobid-xml"},"referenced_works_count":24,"referenced_works":["https://openalex.org/W569133020","https://openalex.org/W650465018","https://openalex.org/W1509527650","https://openalex.org/W1510657328","https://openalex.org/W1588197953","https://openalex.org/W1836793741","https://openalex.org/W1966092103","https://openalex.org/W1969655989","https://openalex.org/W1994535609","https://openalex.org/W2004737869","https://openalex.org/W2023309340","https://openalex.org/W2132987078","https://openalex.org/W2160553030","https://openalex.org/W2216032383","https://openalex.org/W2242404765","https://openalex.org/W2382833072","https://openalex.org/W2488857417","https://openalex.org/W2736034543","https://openalex.org/W3037498151","https://openalex.org/W3102405178","https://openalex.org/W3103252188","https://openalex.org/W3161303516","https://openalex.org/W3198669055","https://openalex.org/W4411426453"],"related_works":["https://openalex.org/W7125936747","https://openalex.org/W1836793741","https://openalex.org/W245141691","https://openalex.org/W2250576097","https://openalex.org/W4404704511","https://openalex.org/W2735894032","https://openalex.org/W2911452815","https://openalex.org/W2582406674","https://openalex.org/W7135474300","https://openalex.org/W7004914637"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"late":[1],"1990s":[2],"saw":[3],"the":[4,21,24,32,46,79,94,101,109,118,154,163],"advent":[5],"of":[6,23,59,78,103,111,117,120,142],"free":[7,69,122],"online":[8,70],"machine":[9,50,71,123],"translators":[10,51,124],"such":[11],"as":[12,161],"Babelfish,":[13],"Google":[14],"Translate":[15],"and":[16,42,67,171],"Transtext.":[17],"Professional":[18],"opinion":[19],"regarding":[20],"quality":[22],"translations":[25],"provided":[26],"by":[27,108],"them,":[28],"oscillates":[29],"wildly":[30],"from":[31,136],"\u00ablaughably":[33],"bad\u00bb":[34],"(Ali,":[35],"2007)":[36],"to":[37,156,162],"\u00aba":[38],"tremendous":[39],"success\u00bb":[40],"(Yang":[41],"Lange,":[43],"1998).":[44],"While":[45],"literature":[47],"on":[48,89],"commercial":[49],"is":[52],"vast,":[53],"there":[54],"are":[55,147],"only":[56],"a":[57,76,97,104,132,148],"handful":[58],"studies,":[60],"mostly":[61],"in":[62,83,126,140],"blog":[63],"format,":[64],"that":[65,84],"evaluate":[66],"rank":[68],"translators.":[72],"This":[73],"paper":[74],"offers":[75],"review":[77],"most":[80,164],"significant":[81],"contributions":[82],"field":[85],"with":[86],"an":[87,137,158],"emphasis":[88],"two":[90],"key":[91],"issues:":[92],"(i)":[93],"need":[95],"for":[96,167],"ranking":[98,105],"system;":[99],"(ii)":[100],"results":[102],"system":[106],"devised":[107],"authors":[110],"this":[112],"paper.":[113],"Our":[114,145],"small-scale":[115],"evaluation":[116],"performance":[119],"ten":[121],"(FMTs)":[125],"\u00ableague":[127],"table\u00bb":[128],"format":[129],"shows":[130],"what":[131],"user":[133,155],"can":[134],"expect":[135],"individual":[138],"FMT":[139,166,175],"terms":[141],"translation":[143],"quality.":[144,178],"rankings":[146],"first":[149],"tentative":[150],"step":[151],"towards":[152],"allowing":[153],"make":[157],"informed":[159],"choice":[160],"appropriate":[165],"his/her":[168],"source":[169],"text":[170,177],"thus":[172],"produce":[173],"higher":[174],"target":[176]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":7},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}