{"id":"https://openalex.org/W1529085033","doi":"https://doi.org/10.2307/3656082","title":"Thinking Italian Translation. A Course in Translation Method: Italian to English","display_name":"Thinking Italian Translation. A Course in Translation Method: Italian to English","publication_year":2001,"publication_date":"2001-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1529085033","doi":"https://doi.org/10.2307/3656082","mag":"1529085033"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.2307/3656082","doi":"https://doi.org/10.2307/3656082","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2307/3656082","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210216238","display_name":"Italica","issn_l":"0021-3020","issn":["0021-3020","1539-8692","2325-6672","2325-6680"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323972705","host_organization_name":"American Association of Teachers of Italian","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323972705"],"host_organization_lineage_names":["American Association of Teachers of Italian"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Italica","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5110624121","display_name":"Frank Nuessel","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-5402-9348","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0005-5402-9348"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Frank Nuessel","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5111369012","display_name":"S\u00e1ndor Hervey","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sandor Hervey","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5043231859","display_name":"Ian Higgins","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4921-4344","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4921-4344"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ian Higgins","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5037094180","display_name":"Stella Cragie","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Stella Cragie","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5088910974","display_name":"Patrizia Gambarotta","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I94951947","display_name":"University of Westminster","ror":"https://ror.org/04ycpbx82","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I94951947"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Patrizia Gambarotta","raw_affiliation_strings":["The University of Westminster, UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The University of Westminster, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I94951947"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.0427,"has_fulltext":false,"cited_by_count":30,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92755512,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"78","issue":"4","first_page":"562","last_page":"562"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13623","display_name":"Linguistic Studies and Language Acquisition","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-english-translation","display_name":"Italian-English translation","score":0.9330000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.6940000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.5600000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-transposition","display_name":"cultural transposition","score":0.9580000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/compensation","display_name":"compensation","score":0.7860000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/prosody","display_name":"prosody","score":0.7929999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-meaning","display_name":"literal meaning","score":0.8519999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/connotation","display_name":"connotation","score":0.9909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-registers","display_name":"register","score":0.6169999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-genres","display_name":"textual genres","score":0.7509999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/scientific-and-technical-translation","display_name":"scientific and technical translation","score":0.8920000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-editing","display_name":"translation editing","score":0.7160000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/nominalization","display_name":"nominalization","score":0.9459999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/determiners","display_name":"determiners","score":0.9559999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/adverbials","display_name":"adverbials","score":0.9620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/contrastive-linguistics","display_name":"contrastive linguistics","score":0.7300000190734863}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.7115013599395752},{"id":"https://openalex.org/C2777552389","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1962728","display_name":"Course (navigation)","level":2,"score":0.5863868594169617},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5099612474441528},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.39860624074935913},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3632073998451233},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.16450271010398865},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.1386980414390564},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.13426241278648376},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.054284512996673584},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C146978453","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3798668","display_name":"Aerospace engineering","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.2307/3656082","doi":"https://doi.org/10.2307/3656082","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2307/3656082","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210216238","display_name":"Italica","issn_l":"0021-3020","issn":["0021-3020","1539-8692","2325-6672","2325-6680"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323972705","host_organization_name":"American Association of Teachers of Italian","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323972705"],"host_organization_lineage_names":["American Association of Teachers of Italian"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Italica","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2052664563","https://openalex.org/W4245497061","https://openalex.org/W2719968213","https://openalex.org/W1533500033","https://openalex.org/W642756101","https://openalex.org/W2592012730","https://openalex.org/W4240212332","https://openalex.org/W2561702477","https://openalex.org/W4255810229","https://openalex.org/W1567296486"],"abstract_inverted_index":{"1.":[0],"Preliminaries":[1,8],"to":[2,9],"translation":[3,10,29,41,53,58,64,80,86,92],"as":[4,11],"a":[5],"process":[6],"2.":[7],"product":[12],"3.":[13],"Cultural":[14],"transposition":[15],"4.":[16],"Compensation":[17],"5.":[18],"The":[19,31,43],"formal":[20,32,44],"properties":[21,33,45],"of":[22,34,46],"texts:":[23,35,47],"Phonic/graphic":[24],"and":[25,37,49,57,63,74,79,84,90,99,105,111,117,123,126,133],"prosodic":[26],"issues":[27,39,51,59,65,70,81],"in":[28,40,52,71,128,138],"6.":[30],"Grammatical":[36],"sentential":[38],"7.":[42],"Discourse":[48],"intertextual":[50],"8.":[54],"Literal":[55],"meaning":[56,62],"9.":[60],"Connotative":[61],"10.":[66],"Language":[67],"variety:":[68],"Translation":[69],"register,":[72],"sociolect":[73],"dialect":[75],"11.":[76],"Textual":[77],"genre":[78],"12.":[82],"Scientific":[83],"technological":[85],"13.":[87],"Official,":[88],"legal":[89],"business":[91],"14.":[93],"Translating":[94],"consumer-oriented":[95],"texts":[96],"15.":[97],"Revising":[98],"editing":[100],"TTs":[101],"16.":[102],"Contrastive":[103,109,115,121],"topic":[104,110,116,122],"practical:":[106,112,118,124],"Nominalization":[107],"17.":[108],"Determiners":[113],"18.":[114],"Adverbials":[119],"19.":[120],"Condition":[125],"future":[127],"the":[129],"past":[130],"20.":[131],"Summary":[132],"conclusion.":[134],"Postscript:":[135],"A":[136],"career":[137],"translation?":[139],"Glossary":[140],"Bibliography":[141],"Index":[142]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":16},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-09-21T07:43:02.447757","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}