{"id":"https://openalex.org/W152673681","doi":null,"title":"The Secret Agent: Film dubbing and the influence of the English language on German communicative preferences. Towards a model for the analysis of language use in visual media","display_name":"The Secret Agent: Film dubbing and the influence of the English language on German communicative preferences. Towards a model for the analysis of language use in visual media","publication_year":2005,"publication_date":"2005-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W152673681","mag":"152673681"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:152673681","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://ediss.sub.uni-hamburg.de/volltexte/2005/2527/pdf/Dissertation_Baumgarten.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5033428062","display_name":"Fachbereich Sprach","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Fachbereich Sprach","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5033428062"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.6240000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.6240000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.12240000069141388,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.08139999955892563,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/dubbing","display_name":"dubbing","score":0.9160000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-secret-agent","display_name":"The Secret Agent","score":0.6919999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-influence","display_name":"English influence","score":0.628000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-english-language-contact","display_name":"German-English language contact","score":0.5099999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/analysis-model","display_name":"analysis model","score":0.40299999713897705}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.8240134716033936},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7474920749664307},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.40998002886772156},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3401428461074829},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.33118122816085815},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3309917449951172},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.08569005131721497}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:152673681","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://ediss.sub.uni-hamburg.de/volltexte/2005/2527/pdf/Dissertation_Baumgarten.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":154,"referenced_works":["https://openalex.org/W58987975","https://openalex.org/W121509021","https://openalex.org/W193485586","https://openalex.org/W294322459","https://openalex.org/W394182893","https://openalex.org/W397920122","https://openalex.org/W409936223","https://openalex.org/W424453636","https://openalex.org/W563778478","https://openalex.org/W563847660","https://openalex.org/W568654635","https://openalex.org/W573656589","https://openalex.org/W575462204","https://openalex.org/W577789993","https://openalex.org/W580497036","https://openalex.org/W583500112","https://openalex.org/W594660220","https://openalex.org/W598205031","https://openalex.org/W598655809","https://openalex.org/W607232228","https://openalex.org/W619229182","https://openalex.org/W623012197","https://openalex.org/W625853345","https://openalex.org/W629594081","https://openalex.org/W635201988","https://openalex.org/W642941180","https://openalex.org/W855446508","https://openalex.org/W1476959895","https://openalex.org/W1506177195","https://openalex.org/W1507190187","https://openalex.org/W1507320665","https://openalex.org/W1510866425","https://openalex.org/W1514038703","https://openalex.org/W1514317896","https://openalex.org/W1518347511","https://openalex.org/W1518829200","https://openalex.org/W1520872127","https://openalex.org/W1520944543","https://openalex.org/W1529430097","https://openalex.org/W1531985070","https://openalex.org/W1532126271","https://openalex.org/W1536845538","https://openalex.org/W1539500366","https://openalex.org/W1540412358","https://openalex.org/W1545934911","https://openalex.org/W1547942217","https://openalex.org/W1553286440","https://openalex.org/W1554551091","https://openalex.org/W1556003098","https://openalex.org/W1558254717","https://openalex.org/W1562130571","https://openalex.org/W1571067950","https://openalex.org/W1575465981","https://openalex.org/W1576298474","https://openalex.org/W1576632330","https://openalex.org/W1584697775","https://openalex.org/W1585054724","https://openalex.org/W1589878313","https://openalex.org/W1592970009","https://openalex.org/W1598248107","https://openalex.org/W1608717043","https://openalex.org/W1654374862","https://openalex.org/W1801204026","https://openalex.org/W1820567615","https://openalex.org/W1916510280","https://openalex.org/W1966334494","https://openalex.org/W1971409400","https://openalex.org/W1974496296","https://openalex.org/W1975248589","https://openalex.org/W1976334326","https://openalex.org/W1980586195","https://openalex.org/W1982697162","https://openalex.org/W1984771669","https://openalex.org/W1988724962","https://openalex.org/W1990457886","https://openalex.org/W1990550058","https://openalex.org/W1991077825","https://openalex.org/W1991483557","https://openalex.org/W1993521399","https://openalex.org/W1996337648","https://openalex.org/W2003091065","https://openalex.org/W2006342812","https://openalex.org/W2010394630","https://openalex.org/W2010528457","https://openalex.org/W2012297451","https://openalex.org/W2014313181","https://openalex.org/W2015933299","https://openalex.org/W2019413183","https://openalex.org/W2027035206","https://openalex.org/W2029213375","https://openalex.org/W2033506826","https://openalex.org/W2037856336","https://openalex.org/W2039359612","https://openalex.org/W2039451293","https://openalex.org/W2046586150","https://openalex.org/W2048057620","https://openalex.org/W2048207269","https://openalex.org/W2054656322","https://openalex.org/W2054822134","https://openalex.org/W2060717313","https://openalex.org/W2062837929","https://openalex.org/W2062912365","https://openalex.org/W2068349217","https://openalex.org/W2071046791","https://openalex.org/W2075256189","https://openalex.org/W2080902366","https://openalex.org/W2086323245","https://openalex.org/W2089790200","https://openalex.org/W2090599418","https://openalex.org/W2091330709","https://openalex.org/W2093585241","https://openalex.org/W2104356575","https://openalex.org/W2120478049","https://openalex.org/W2124003719","https://openalex.org/W2129552455","https://openalex.org/W2143882297","https://openalex.org/W2153190547","https://openalex.org/W2164882414","https://openalex.org/W2169424579","https://openalex.org/W2223322882","https://openalex.org/W2239212939","https://openalex.org/W2264742718","https://openalex.org/W2282747551","https://openalex.org/W2313532909","https://openalex.org/W2316168533","https://openalex.org/W2318715732","https://openalex.org/W2328003938","https://openalex.org/W2335841795","https://openalex.org/W2478722892","https://openalex.org/W2481156285","https://openalex.org/W2482800458","https://openalex.org/W2484078543","https://openalex.org/W2488284191","https://openalex.org/W2492780130","https://openalex.org/W2494901866","https://openalex.org/W2496403750","https://openalex.org/W2498071680","https://openalex.org/W2500827130","https://openalex.org/W2503483571","https://openalex.org/W2505909171","https://openalex.org/W2506929726","https://openalex.org/W2509198510","https://openalex.org/W2615826748","https://openalex.org/W2755505887","https://openalex.org/W2755874641","https://openalex.org/W2802782373","https://openalex.org/W2948989187","https://openalex.org/W3002453906","https://openalex.org/W3022659508","https://openalex.org/W4230891990","https://openalex.org/W4231119833","https://openalex.org/W4249307508","https://openalex.org/W4249977526","https://openalex.org/W4299646158"],"related_works":["https://openalex.org/W2982941088","https://openalex.org/W3029107613","https://openalex.org/W2948006314","https://openalex.org/W3217185979","https://openalex.org/W1531321691","https://openalex.org/W2915268175","https://openalex.org/W3106939362","https://openalex.org/W2606279358","https://openalex.org/W2947815692","https://openalex.org/W2526971022"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}