{"id":"https://openalex.org/W1521676069","doi":"https://doi.org/10.1353/tsl.2007.0014","title":"The Brothers Incandenza: Translating Ideology in Fyodor Dostoevsky's The Brothers Karamazov and David Foster Wallace's Infinite Jest","display_name":"The Brothers Incandenza: Translating Ideology in Fyodor Dostoevsky's The Brothers Karamazov and David Foster Wallace's Infinite Jest","publication_year":2007,"publication_date":"2007-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1521676069","doi":"https://doi.org/10.1353/tsl.2007.0014","mag":"1521676069"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1353/tsl.2007.0014","doi":"https://doi.org/10.1353/tsl.2007.0014","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/tsl.2007.0014","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4396910","display_name":"Texas Studies in Literature & Language","issn_l":"0040-4691","issn":["0040-4691","1534-7303"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315957","host_organization_name":"University of Texas Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315957","https://openalex.org/P4310316937"],"host_organization_lineage_names":["University of Texas Press","University of Texas at Austin"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Texas Studies in Literature and Language","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5020023431","display_name":"Timothy Jacobs","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Timothy. Jacobs","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5020023431"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.0981,"has_fulltext":false,"cited_by_count":28,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96804793,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":"49","issue":"3","first_page":"265","last_page":"292"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.2705000042915344,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.2705000042915344,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.23019999265670776,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13461","display_name":"Vladimir Nabokov Literary Studies","score":0.2085999995470047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/david-foster-wallace","display_name":"David Foster Wallace","score":0.9039999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/infinite-jest","display_name":"Infinite Jest","score":0.9850000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/fyodor-dostoevsky","display_name":"Fyodor Dostoevsky","score":0.9679999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-brothers-karamazov","display_name":"The Brothers Karamazov","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7889999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/ideology","display_name":"ideology","score":0.8059999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/intertextuality","display_name":"intertextuality","score":0.8519999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/american-novel","display_name":"American novel","score":0.7670000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/eschatology","display_name":"eschatology","score":0.6039999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/joseph-frank","display_name":"Joseph Frank","score":0.6650000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-american-literary-relations","display_name":"Russian-American literary relations","score":0.4259999990463257}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778400880","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36695874","display_name":"Fyodor","level":2,"score":0.9685357809066772},{"id":"https://openalex.org/C2777914595","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q506667","display_name":"Allusion","level":2,"score":0.9187842607498169},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.7042670249938965},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5893664956092834},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5888990163803101},{"id":"https://openalex.org/C2776860057","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5628930","display_name":"HAMLET (protein complex)","level":2,"score":0.5603257417678833},{"id":"https://openalex.org/C2776319088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12646464","display_name":"Rowan","level":2,"score":0.43837612867355347},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.40893954038619995},{"id":"https://openalex.org/C11171543","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41630","display_name":"Psychoanalysis","level":1,"score":0.34717845916748047},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3440703749656677},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2876914143562317},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.27712148427963257},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.22880911827087402},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.18437451124191284},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.12743845582008362},{"id":"https://openalex.org/C18903297","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7150","display_name":"Ecology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1353/tsl.2007.0014","doi":"https://doi.org/10.1353/tsl.2007.0014","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/tsl.2007.0014","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4396910","display_name":"Texas Studies in Literature & Language","issn_l":"0040-4691","issn":["0040-4691","1534-7303"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315957","host_organization_name":"University of Texas Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315957","https://openalex.org/P4310316937"],"host_organization_lineage_names":["University of Texas Press","University of Texas at Austin"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Texas Studies in Literature and Language","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:muse.jhu.edu:/article/218960","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://muse.jhu.edu/pub/15/article/218960","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196299","display_name":"Project Muse (Johns Hopkins University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I145311948","host_organization_name":"Johns Hopkins University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I145311948"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W615895403","https://openalex.org/W1499749916","https://openalex.org/W1578928575","https://openalex.org/W1595205674","https://openalex.org/W1844842999","https://openalex.org/W1995971428","https://openalex.org/W1997848791","https://openalex.org/W2062668655","https://openalex.org/W2070211514","https://openalex.org/W2325995952","https://openalex.org/W4285719527"],"related_works":["https://openalex.org/W4206467981","https://openalex.org/W1585769728","https://openalex.org/W2057907285","https://openalex.org/W4385714167","https://openalex.org/W7056110541","https://openalex.org/W7072741324","https://openalex.org/W3138672380","https://openalex.org/W2095146841","https://openalex.org/W6946089927","https://openalex.org/W3005014276"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,7,102,105,170,197,215,603],"Brothers":[1,8,103,171,198,216,604],"Incandenza:Translating":[2],"Ideology":[3],"in":[4,74,202,248,287,294,414,433,441,476,484,492,565,571,581,587],"Fyodor":[5,168],"Dostoevsky\u2019s":[6],"Karamazov":[9,172,199,217,605],"and":[10,54,100,129,223,285,293,305,329,337,342,356,358,362,364,369,388,437,517,519,544],"David":[11,59,71],"Foster":[12,44,60,72],"Wallace\u2019s":[13],"Infinite":[14,77,191,206,262,596],"Jest":[15,192,207,263],"Timothy":[16],"Jacobs":[17],"Should":[18],"I":[19,133,165,447],"find":[20],"it":[21,153,226,439,520,529,539,665],"depressing":[22],"that":[23,66,146,167,201,266,418,432,523,536,541,642,664,670],"the":[24,67,81,87,112,121,140,144,147,155,160,183,219,249,259,271,281,295,319,332,352,415,420,461,512,607,620,622,626,635,640],"young":[25,30],"Dostoevsky":[26,122,148,284,535],"was":[27],"just":[28,255,394,448,497],"like":[29],"U.S.":[31],"writers":[32],"today,":[33],"or":[34,211,646],"kind":[35],"of":[36,83,95,143,159,214,239,246,261,283,289,303,323,335,354,474,515,560,602,611,625],"a":[37,125,209,277,310,405,557,582,588,600],"relief?":[38],"Does":[39],"anything":[40],"ever":[41],"change?":[42],"\u2014David":[43],"Wallace":[45,61,188,267,316,457,506,568,593],"(\"Feodor's":[46],"Guide,\"":[47],"28":[48],"n.":[49,327,453,504,630],"21).":[50],"I.":[51],"Ideology,":[52],"Belief,":[53],"Translations":[55],"In":[56,313],"his":[57,75,542,657],"Understanding":[58],"(2003),":[62],"Marshall":[63],"Boswell":[64,136],"contends":[65],"contemporary":[68,220,612,636],"American":[69,221,553],"novelist":[70],"Wallace,":[73,286],"novel":[76],"Jest,":[78,597],"makes":[79],"\"overt\"":[80],"theme":[82],"artistic":[84],"patricide":[85],"through":[86,651],"novel's":[88,113],"intricate":[89],"allusions":[90],"to":[91,177,465,486,574,585,644,654,668],"two":[92],"primary":[93,161],"texts":[94],"patrimonial":[96],"anxiety,":[97],"Shakespeare's":[98],"Hamlet":[99,106],"Dostoevsky's":[101,169,196,527,576,616],"Karamazov.":[104],"references":[107,123],"are":[108,124,634],"ubiquitous,":[109],"beginning":[110],"with":[111,135,270,595],"(and":[114],"film's)":[115],"title":[116],".":[117,118,119,359,360,361,366,367,368],"while":[120],"bit":[126],"more":[127,156,175,184,589],"muted":[128],"hence":[130],"less":[131],"important.1":[132],"disagree":[134],"simply":[137],"based":[138],"on":[139,318],"poor":[141],"logic":[142],"claim":[145,669],"allusion":[149],"is":[150,154,173,208,227,276,351,412,507,521,530,569,599,666],"insignificant":[151],"because":[152,532],"subtly":[157],"embedded":[158],"intertextual":[162],"allusions.":[163],"Second,":[164],"contend":[166],"much":[174],"important":[176],"Wallace's":[178,230,632],"overall":[179],"aesthetic":[180],"agenda":[181],"than":[182],"obvious":[185],"Shakespeare":[186],"allusion.":[187],"has":[189],"patterned":[190],"so":[193],"meticulously":[194],"after":[195,258],"(1880)":[200],"many":[203],"significant":[204],"ways,":[205],"rewriting":[210],"figurative":[212,590],"translation":[213,334],"into":[218,551,606],"idiom":[222],"context.2":[224],"First,":[225],"clear":[228,522],"from":[229,347,422],"[End":[231],"Page":[232],"265]":[233],"essay,":[234],"\"Feodor's":[235,314],"Guide\"\u2014a":[236],"review":[237],"article":[238],"Stanford":[240],"scholar":[241],"Joseph":[242],"Frank's":[243],"multivolume":[244],"biography":[245],"Dostoevsky\u2014published":[247],"Village":[250],"Voice":[251],"Literary":[252],"Supplement":[253],"(1996)":[254],"three":[256],"months":[257],"release":[260],"(January":[264],"1996),":[265],"aligns":[268],"himself":[269],"Dostoevskyean":[272,463],"tradition.3":[273],"Next,":[274],"there":[275],"real":[278],"similarity":[279],"between":[280,297],"fiction":[282],"terms":[288],"plot,":[290],"themes,":[291],"stylistics,":[292],"correspondence":[296],"both":[298],"artists'":[299],"unflinching":[300],"eschatological":[301],"depiction":[302],"debased":[304],"despairing":[306],"human":[307],"nature":[308],"toward":[309,511],"redemptive":[311],"end.4":[312],"Guide\"":[315],"comments":[317],"\"excruciatingly":[320],"Victorianish":[321],"translations\"":[322],"Constance":[324],"Garnett":[325],"(26":[326,452,503],"5)":[328],"also":[330],"critiques":[331],"then-recent":[333],"Crime":[336],"Punishment":[338],"by":[339,345],"Richard":[340],"Pevear":[341,516],"Larissa":[343],"Volokhonsky":[344],"quoting":[346],"their":[348,493],"translation:":[349],"\"'Now":[350],"Kingdom":[353],"reason":[355],"light":[357],"will":[363],"strength":[365],"now":[370],"we":[371,375,671],"shall":[372,376],"see!":[373],"Now":[374],"cross":[377],"swords!'":[378],"he":[379,524,533,537,578,662],"added":[380],"presumptuously,":[381],"as":[382,615],"if":[383,396,500],"addressing":[384,397,409],"some":[385,398],"dark":[386,399,406],"force":[387,407],"challenging":[389],"it.\"":[390],"Umm,":[391,401],"why":[392,429],"not":[393,430,496,508,548],"\"as":[395],"force\"?":[400],"can":[402],"you":[403],"challenge":[404],"without":[408],"it?":[410],"Or":[411],"there,":[413],"Russian,":[416,561],"something":[417],"keeps":[419],"above":[421],"being":[423,509],"redundant,":[424],"stilted,":[425],"bad?":[426],"If":[427],"so,":[428],"recognize":[431],"English":[434],"it's":[435],"bad,":[436],"clean":[438],"up":[440],"an":[442,563],"acclaimed":[443],"new":[444],"Knopf":[445],"translation?":[446],"don't":[449],"get":[450,491],"it.":[451],"5,":[454],"author's":[455],"emphasis)":[456],"then":[458],"questions":[459],"what":[460],"ubiquitous":[462],"phrase":[464],"\"fly":[466],"at\"":[467],"somebody":[468],"really":[469],"means:":[470],"\"it":[471],"happens":[472],"dozens":[473],"times":[475],"every":[477],"FMD":[478],"novel.":[479],"What,":[480],"'fly":[481],"at'":[482],"them":[483,488],"order":[485],"beat":[487],"up?":[489],"To":[490],"face?":[494],"Why":[495],"say":[498],"that,":[499],"you're":[501],"translating?\"":[502],"6).":[505],"mean-spirited":[510],"valuable":[513],"work":[514],"Volokhonsky,":[518],"deeply":[525],"admires":[526],"works;":[528,577],"precisely":[531],"reveres":[534],"finds":[538],"lamentable":[540],"thematic":[543],"stylistic":[545],"brilliance":[546],"do":[547],"translate":[549,575,586],"well":[550],"millennial":[552],"English.":[554],"As":[555],"neither":[556],"fluent":[558],"speaker":[559],"nor":[562],"expert":[564],"Russian":[566],"literature,":[567],"clearly":[570],"no":[572],"position":[573,584],"is,":[579],"however,":[580,598,660],"unique":[583],"sense.":[591],"What":[592],"achieves":[594],"transposition":[601],"specific":[608],"ideological":[609],"environment":[610],"America.":[613],"Just":[614],"\"particular":[617],"foes":[618],"were":[619],"Nihilists,":[621],"radical":[623],"progeny":[624],"'40's":[627],"socialists\"":[628],"(29":[629],"23),":[631],"\"foes\"":[633],"literary":[637],"ironic":[638],"nihilists,":[639],"type":[641],"refuses":[643],"countenance":[645],"confront":[647],"serious":[648],"moral":[649],"issues":[650],"art,":[652],"according":[653],"Wallace.Wallace":[655],"tempers":[656],"nihilistic":[658],"conception,":[659],"when":[661],"concedes":[663],"inaccurate":[667],"have":[672],"rejected...":[673]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":4},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}