{"id":"https://openalex.org/W1517640241","doi":"https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.76","title":"Defining Translation Quality","display_name":"Defining Translation Quality","publication_year":2014,"publication_date":"2014-12-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1517640241","doi":"https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.76","mag":"1517640241"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5565/rev/tradumatica.76","doi":"https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.76","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.76","pdf_url":"https://revistes.uab.cat/tradumatica/article/download/n12-koby-fields-hague-etal/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210178633","display_name":"Tradum\u00e0tica tecnologies de la traducci\u00f3","issn_l":"1578-7559","issn":["1578-7559"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321235","host_organization_name":"Autonomous University of Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321235"],"host_organization_lineage_names":["Autonomous University of Barcelona"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tradum\u00e0tica tecnologies de la traducci\u00f3","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revistes.uab.cat/tradumatica/article/download/n12-koby-fields-hague-etal/pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5055107780","display_name":"Geoffrey S. Koby","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I149910238","display_name":"Kent State University","ror":"https://ror.org/049pfb863","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I149910238"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Geoffrey S. Koby","raw_affiliation_strings":["Kent State University","Kent State Univ"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kent State University","institution_ids":["https://openalex.org/I149910238"]},{"raw_affiliation_string":"Kent State Univ","institution_ids":["https://openalex.org/I149910238"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":null,"display_name":"Paul Fields","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Paul Fields","raw_affiliation_strings":["LinguaTech International"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"LinguaTech International","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5053651382","display_name":"Daryl R. Hague","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I100005738","display_name":"Brigham Young University","ror":"https://ror.org/047rhhm47","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I100005738"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Daryl R. Hague","raw_affiliation_strings":["Brigham Young University","Brigham Young Univ"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Brigham Young University","institution_ids":["https://openalex.org/I100005738"]},{"raw_affiliation_string":"Brigham Young Univ","institution_ids":["https://openalex.org/I100005738"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5070347149","display_name":"Arle Lommel","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6588-7608","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6588-7608"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Arle Lommel","raw_affiliation_strings":["Independent scholar"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Independent scholar","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5051502346","display_name":"Alan K. Melby","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alan Melby","raw_affiliation_strings":["LTAC Global"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"LTAC Global","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":16.4766,"has_fulltext":true,"cited_by_count":54,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98621029,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":"12","first_page":"413","last_page":"420"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10154","display_name":"Customer Service Quality and Loyalty","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1407","display_name":"Organizational Behavior and Human Resource Management"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/14","display_name":"Business, Management and Accounting"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/definition-of-translation","display_name":"definition of translation","score":0.7049999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality-management","display_name":"quality management","score":0.5669999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-industry","display_name":"translation industry","score":0.5350000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/customer-dissatisfaction","display_name":"customer dissatisfaction","score":0.8029999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality-measurement","display_name":"quality measurement","score":0.5669999718666077}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.7707937955856323},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.619051456451416},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5609545707702637},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.5238266587257385},{"id":"https://openalex.org/C2780009758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6804172","display_name":"Measure (data warehouse)","level":2,"score":0.4180176854133606},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3361971974372864},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.27922695875167847},{"id":"https://openalex.org/C124101348","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q172491","display_name":"Data mining","level":1,"score":0.10237592458724976},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.07674664258956909},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.5565/rev/tradumatica.76","doi":"https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.76","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.76","pdf_url":"https://revistes.uab.cat/tradumatica/article/download/n12-koby-fields-hague-etal/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210178633","display_name":"Tradum\u00e0tica tecnologies de la traducci\u00f3","issn_l":"1578-7559","issn":["1578-7559"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321235","host_organization_name":"Autonomous University of Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321235"],"host_organization_lineage_names":["Autonomous University of Barcelona"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tradum\u00e0tica tecnologies de la traducci\u00f3","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:130147","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/130147","pdf_url":"https://ddd.uab.cat/record/130147","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:dnet:uabarcelona_::a9611add3c05b9a47215b2ce3034bc65","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://ddd.uab.cat/record/130147","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:7dfc72a755eb40c2903325d9bc6e8292","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/7dfc72a755eb40c2903325d9bc6e8292","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revista Tradum\u00e0tica, Iss 12 (2014)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5565/rev/tradumatica.76","doi":"https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.76","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.76","pdf_url":"https://revistes.uab.cat/tradumatica/article/download/n12-koby-fields-hague-etal/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210178633","display_name":"Tradum\u00e0tica tecnologies de la traducci\u00f3","issn_l":"1578-7559","issn":["1578-7559"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321235","host_organization_name":"Autonomous University of Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321235"],"host_organization_lineage_names":["Autonomous University of Barcelona"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tradum\u00e0tica tecnologies de la traducci\u00f3","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1517640241.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1517640241.grobid-xml"},"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W1553168961","https://openalex.org/W1561082337","https://openalex.org/W1572036451","https://openalex.org/W1594273630","https://openalex.org/W2120927274","https://openalex.org/W3126949612"],"related_works":["https://openalex.org/W7099115951","https://openalex.org/W4307462155","https://openalex.org/W1522196202","https://openalex.org/W7128449111","https://openalex.org/W4409145764","https://openalex.org/W4410965132","https://openalex.org/W1880002583","https://openalex.org/W1863250945","https://openalex.org/W7095722184","https://openalex.org/W1806896128"],"abstract_inverted_index":{"Many":[0],"problems":[1],"in":[2,143,156,181],"the":[3,22,25,95,115,138,144,151,157,161,166,171,178,185,201,209,221,228],"translation":[4,12,33,44,56,65,107,124,142,170,196,202],"industry":[5],"revolve":[6],"around":[7],"customer":[8],"dissatisfaction":[9],"with":[10,137,165],"someone\u2019s":[11],"quality":[13,155,182,197],"and":[14,66,108,118,129,147,174],"disputes":[15],"between":[16],"translators":[17],"when":[18],"one":[19,35,46,58,128],"is":[20,198],"revising":[21],"work":[23],"of":[24,123,141,154,169,177,195,211,220],"other.":[26],"To":[27,42],"determine":[28],"whether":[29],"someone":[30],"has":[31,224],"attained":[32],"quality,":[34,45,57,125],"must":[36,47,59],"be":[37,48,60,208],"able":[38,49,61],"to":[39,50,54,62,207,216],"measure":[40,43],"it.":[41,52],"define":[51,55,63],"And":[53],"both":[64],"quality.":[67,109],"Our":[68],"two":[69,117,120],"prior":[70],"articles":[71,78,96],"have":[72,89],"addressed":[73],"these":[74,84],"terms":[75],"respectively.":[76],"Those":[77],"do":[79],"not":[80],"resolve":[81],"disagreements":[82,91],"about":[83,106,192],"terms;":[85],"indeed,":[86],"we":[87],"authors":[88,189],"unresolved":[90],"among":[92,227],"ourselves.":[93],"However,":[94],"outline":[97],"how":[98],"different":[99],"definitions":[100,122],"can":[101],"radically":[102],"affect":[103],"people\u2019s":[104],"expectations":[105],"This":[110],"third":[111],"article":[112,146,173],"builds":[113],"on":[114,150],"first":[116,145,172],"presents":[119],"contrasting":[121],"a":[126,130,218],"narrow":[127,134,139],"broad":[131,162,167],"one.":[132],"The":[133,188],"definition":[135,140,163,168,194],"matches":[136,164],"an":[148,175],"emphasis":[149],"transcendent":[152],"view":[153],"second":[158,186],"article,":[159],"while":[160],"integration":[176],"five":[179],"approaches":[180],"management":[183],"from":[184],"article.":[187],"strongly":[190],"disagree":[191],"which":[193],"better":[199],"for":[200],"industry.":[203],"Rather":[204],"than":[205],"pretending":[206],"end":[210],"this":[212],"discussion,":[213],"it":[214],"hopes":[215],"encourage":[217],"continuation":[219],"debate":[222],"that":[223],"taken":[225],"place":[226],"authors.":[229]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":5},{"year":2024,"cited_by_count":7},{"year":2023,"cited_by_count":5},{"year":2022,"cited_by_count":5},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":5},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":9},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-27T15:51:10.671819","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}