{"id":"https://openalex.org/W1514101554","doi":null,"title":"L\u2019assetto dell\u2019italiano delle traduzioni in un corpus giornalistico. Aspetti qualitativi e quantitativi","display_name":"L\u2019assetto dell\u2019italiano delle traduzioni in un corpus giornalistico. Aspetti qualitativi e quantitativi","alternate_titles":[],"publication_year":2010,"publication_date":"2010-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1514101554","mag":"1514101554"},"language":"it","primary_location":{"id":"pmh:oai:www.openstarts.units.it:10077/8159","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10077/8159","pdf_url":"https://www.openstarts.units.it/bitstream/10077/8159/1/Ondelli_Viale_RITT12.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402036","display_name":"OpenstarTs (Univeristy of Trieste https://www.units.it/)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I142444530","host_organization_name":"University of Trieste","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I142444530"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W1514101554"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://www.openstarts.units.it/bitstream/10077/8159/1/Ondelli_Viale_RITT12.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5000828403","display_name":"Stefano Ondelli","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1674-013X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1674-013X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Stefano Ondelli","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5109889444","display_name":"Matteo Viale","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Matteo Viale","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.0064,"has_fulltext":true,"cited_by_count":62,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93374213,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":99},"biblio":{"volume":"12","issue":null,"first_page":"1","last_page":"62"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9961000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9961000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.0017000000225380063,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-language","display_name":"Italian language","score":0.6769999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/journalistic-translation","display_name":"journalistic translation","score":0.5540000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-universals","display_name":"translation universals","score":0.8960000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-influence-on-italian","display_name":"English influence on Italian","score":0.7699999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/contemporary-italian","display_name":"contemporary Italian","score":0.6240000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-language-change","display_name":"Italian language change","score":0.3569999933242798}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.39481011033058167},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.35644733905792236}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"pmh:oai:www.openstarts.units.it:10077/8159","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10077/8159","pdf_url":"https://www.openstarts.units.it/bitstream/10077/8159/1/Ondelli_Viale_RITT12.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402036","display_name":"OpenstarTs (Univeristy of Trieste https://www.units.it/)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I142444530","host_organization_name":"University of Trieste","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I142444530"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:arts.units.it:11368/2489129","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11368/2489129","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400480","display_name":"ArTS Archivio della ricerca di Trieste (University of Trieste https://www.units.it/)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I142444530","host_organization_name":"University of Trieste","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I142444530"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:cris.unibo.it:11585/129796","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11585/129796","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402579","display_name":"Archivio istituzionale della ricerca (Alma Mater Studiorum Universit\u00e0 di Bologna)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210117483","host_organization_name":"Istituto di Ematologia di Bologna","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210117483"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"mag:1514101554","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.openstarts.units.it/bitstream/10077/8159/1/Ondelli_Viale_RITT12.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:www.openstarts.units.it:10077/8159","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10077/8159","pdf_url":"https://www.openstarts.units.it/bitstream/10077/8159/1/Ondelli_Viale_RITT12.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402036","display_name":"OpenstarTs (Univeristy of Trieste https://www.units.it/)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I142444530","host_organization_name":"University of Trieste","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I142444530"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1514101554.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1514101554.grobid-xml"},"referenced_works_count":27,"referenced_works":["https://openalex.org/W599680910","https://openalex.org/W647022068","https://openalex.org/W647403438","https://openalex.org/W1582955294","https://openalex.org/W1585882422","https://openalex.org/W2273864194","https://openalex.org/W2472621284","https://openalex.org/W2474515579","https://openalex.org/W2496050823","https://openalex.org/W2611218265","https://openalex.org/W2618596608","https://openalex.org/W2738588665","https://openalex.org/W2796396277","https://openalex.org/W2798476209","https://openalex.org/W3083364349","https://openalex.org/W3091951714","https://openalex.org/W3170238070","https://openalex.org/W3197596631","https://openalex.org/W3217783705","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4240446937","https://openalex.org/W7005233308","https://openalex.org/W7010424679","https://openalex.org/W7017545867","https://openalex.org/W7029313542","https://openalex.org/W7037404861","https://openalex.org/W7039549456"],"related_works":["https://openalex.org/W1488393414","https://openalex.org/W2916913454","https://openalex.org/W2408647875","https://openalex.org/W3083364349","https://openalex.org/W1664854618","https://openalex.org/W7008548295","https://openalex.org/W2781477607","https://openalex.org/W137953469","https://openalex.org/W3154210562"],"abstract_inverted_index":{"Questo":[0],"contributo":[1],"analizza":[2],"le":[3],"differenze":[4],"linguistiche":[5],"fra":[6],"articoli":[7,17],"tradotti":[8],"da":[9],"lingue":[10],"straniere":[11],"pubblicati":[12],"in":[13,20,37,47,88,116],"giornali":[14],"italiani":[15],"e":[16,44,96,110,138],"scritti":[18,45],"originariamente":[19,46],"italiano.":[21],"A":[22],"questo":[23],"scopo":[24],"e\u0300":[25],"stato":[26],"costituito":[27],"un":[28],"corpus":[29],"di":[30,34,42,61,67,78],"circa":[31],"1,9":[32],"milioni":[33],"occorrenze":[35],"suddiviso":[36],"due":[38,86],"subcorpora":[39,87],"(articoli":[40],"frutto":[41],"traduzione":[43],"italiano),":[48],"composti":[49],"soppesando":[50],"vari":[51],"criteri":[52],"che":[53,83,130],"ne":[54],"garantiscano":[55],"la":[56],"confrontabilita\u0300":[57],"(lunghezza":[58],"del":[59,114],"numero":[60,66],"articoli,":[62],"distribuzione":[63],"nel":[64],"tempo,":[65],"autori/traduttori,":[68],"ecc.).":[69],"\\nL\u2019analisi,":[70],"condotta":[71],"principalmente":[72],"attraverso":[73],"appositi":[74],"software,":[75],"ha":[76],"cercato":[77],"identificare":[79],"i":[80,85,121,131],"tratti":[81,140],"linguistici":[82],"caratterizzano":[84],"rapporto":[89],"alla":[90],"\u201clegge":[91],"dell\u2019interferenza\u201d":[92],"della":[93,104],"lingua":[94,105],"fonte":[95],"agli":[97],"\u201cuniversali":[98,108],"traduttivi\u201d.":[99],"\\nAnche":[100],"se":[101],"l\u2019influenza":[102],"congiunta":[103],"fonte,":[106],"degli":[107],"traduttivi\u201d":[109],"delle":[111],"convenzioni":[112],"stilistiche":[113],"genere":[115],"esame":[117],"rende":[118],"difficile":[119],"attribuire":[120],"fenomeni":[122],"rilevati":[123],"a":[124],"un\u2019unica":[125],"causa,":[126],"dallo":[127],"studio":[128],"emerge":[129],"traduttori":[132],"sono":[133],"meno":[134],"soggetti":[135],"all\u2019influenza":[136],"dell\u2019inglese":[137],"ai":[139,145],"innovativi":[141],"dell\u2019italiano":[142],"contemporaneo":[143],"rispetto":[144],"giornalisti.":[146]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W1514101554","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":15},{"year":2020,"cited_by_count":9},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":9},{"year":2017,"cited_by_count":5},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":4},{"year":2014,"cited_by_count":3},{"year":2013,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
