{"id":"https://openalex.org/W1503336394","doi":"https://doi.org/10.1163/9789004485884","title":"Translating Sensitive Texts","display_name":"Translating Sensitive Texts","publication_year":1997,"publication_date":"1997-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1503336394","doi":"https://doi.org/10.1163/9789004485884","mag":"1503336394"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1163/9789004485884","doi":"https://doi.org/10.1163/9789004485884","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/9789004485884","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306462964","display_name":"BRILL eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["Brill","De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"monograph"},"volume":null,"type":"book","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5043071988","display_name":"Karl Simms","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Karl Simms","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5043071988"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":49,"citation_normalized_percentile":{"value":0.39755213,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-sensitivity","display_name":"cultural sensitivity","score":0.5879999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/religious-sensibility","display_name":"religious sensitivity","score":0.8500000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-sensitivity","display_name":"political sensitivity","score":0.7110000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.5649999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/bible-translation","display_name":"Bible translation","score":0.7419999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/simultaneous-interpretation","display_name":"simultaneous interpreting","score":0.6740000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.4259999990463257}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.6629322171211243},{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.6203604340553284},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.6149223446846008},{"id":"https://openalex.org/C199776023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q202875","display_name":"Negotiation","level":2,"score":0.6077057123184204},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5384848117828369},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.5235376358032227},{"id":"https://openalex.org/C90559484","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q778379","display_name":"Expression (computer science)","level":2,"score":0.5168305039405823},{"id":"https://openalex.org/C39890363","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36108","display_name":"Generative grammar","level":2,"score":0.4854167401790619},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.4562460482120514},{"id":"https://openalex.org/C2992860105","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7631392","display_name":"Subject matter","level":3,"score":0.45439791679382324},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.39076709747314453},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.3623383641242981},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3550923466682434},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.33400285243988037},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.23769548535346985},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.18093779683113098},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.18039271235466003},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.17284339666366577},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.15710565447807312},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.14416459202766418},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.09920290112495422},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.09791794419288635},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C47177190","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207137","display_name":"Curriculum","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1163/9789004485884","doi":"https://doi.org/10.1163/9789004485884","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/9789004485884","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306462964","display_name":"BRILL eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["Brill","De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"monograph"},{"id":"mag:3135686354","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://openlibrary.org/books/OL12804438M/Translating_Sensitive_Texts.","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2392969400","https://openalex.org/W6991592296","https://openalex.org/W7062262812","https://openalex.org/W7172406968","https://openalex.org/W7220221179","https://openalex.org/W7006579909","https://openalex.org/W4404504918","https://openalex.org/W111773837","https://openalex.org/W51595895","https://openalex.org/W86240707"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,142],"volume":[1],"brings":[2],"together":[3],"twenty-two":[4],"of":[5,17,44,49,59,71,90,99,107,126,136,146,157],"the":[6,15,27,47,50,54,60,87,97,108,114,127,140],"world's":[7],"leading":[8],"translation":[9,158],"and":[10,46,77,84,93,103,117,129,152,154,160],"interpreting":[11],"theorists,":[12],"to":[13,57,66,148,155],"address":[14],"issue":[16],"sensitivity":[18],"in":[19,22,32,80,85,96,118],"translation.":[20],"Whether":[21],"novels":[23],"or":[24,29,36],"legal":[25],"documents,":[26],"Bible":[28],"travel":[30],"brochures,":[31],"translating":[33],"ancient":[34],"texts":[35,138],"providing":[37],"simultaneous":[38],"interpretation,":[39],"sensitive":[40,137],"subject-matter,":[41],"contentious":[42],"modes":[43],"expression":[45],"sensibilities":[48],"target":[51,94],"audience":[52],"are":[53,110],"biggest":[55],"obstacles":[56],"acceptance":[58],"translator's":[61],"work.":[62],"The":[63],"contributors":[64],"bring":[65],"bear":[67],"a":[68],"wide":[69],"variety":[70],"approaches":[72],"-":[73,79],"generative,":[74],"cognitive,":[75],"lexical":[76],"functional":[78],"confronting":[81],"this":[82],"problem,":[83],"negotiating":[86],"competing":[88],"claims":[89],"source":[91],"cultures":[92,95],"areas":[98],"cultural,":[100],"political,":[101],"religious":[102],"sexual":[104],"sensitivity.":[105],"All":[106],"articles":[109],"presented":[111],"here":[112],"for":[113],"first":[115],"time,":[116],"his":[119],"Introduction":[120],"Karl":[121],"Simms":[122],"gives":[123],"an":[124],"overview":[125],"philosophical":[128],"linguistic":[130],"questions":[131],"which":[132],"have":[133],"motivated":[134],"translators":[135,151],"through":[139],"ages.":[141],"book":[143],"will":[144],"be":[145],"interest":[147],"all":[149],"working":[150],"interpreters,":[153],"teachers":[156],"theory":[159],"practice.":[161]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":4},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":4},{"year":2012,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}