{"id":"https://openalex.org/W1503246133","doi":null,"title":"El estudio de las marcas jur\u00eddico-discursivas del acto jur\u00eddico en el documento negocial : una estrategia para la traducci\u00f3n jur\u00eddica de documentos Common Law","display_name":"El estudio de las marcas jur\u00eddico-discursivas del acto jur\u00eddico en el documento negocial : una estrategia para la traducci\u00f3n jur\u00eddica de documentos Common Law","publication_year":2012,"publication_date":"2012-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1503246133","mag":"1503246133"},"language":"es","primary_location":{"id":"pmh:oai:dnet:uabarcelona_::d1f87f845a4d09b4afa1d322d571e365","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://ddd.uab.cat/record/93649","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://ddd.uab.cat/record/93649","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5087415526","display_name":"Elena Ferran Larraz","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I55952717","display_name":"Universitat Rovira i Virgili","ror":"https://ror.org/00g5sqv46","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I55952717"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Elena Ferran Larraz","raw_affiliation_strings":["Universitat Rovira i Virgili. Departament d\u2019Estudis Anglesos i Alemanys"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitat Rovira i Virgili. Departament d\u2019Estudis Anglesos i Alemanys","institution_ids":["https://openalex.org/I55952717"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5087415526"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I55952717"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.3743,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93288127,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":"19","first_page":"341","last_page":"364"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.5062999725341797,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.5062999725341797,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.4609000086784363,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.01360000018030405,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-discourse","display_name":"legal discourse","score":0.7950000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-acts","display_name":"legal acts","score":0.675000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.5830000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-linguistics","display_name":"legal linguistics","score":0.5979999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatics","display_name":"pragmatics","score":0.6919999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/deeds","display_name":"deeds","score":0.5529999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/contracts","display_name":"contracts","score":0.8230000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/wills","display_name":"wills","score":0.7210000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/power-of-attorney","display_name":"power of attorney","score":0.7139999866485596}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.6624577045440674},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.5977906584739685}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"pmh:oai:dnet:uabarcelona_::d1f87f845a4d09b4afa1d322d571e365","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://ddd.uab.cat/record/93649","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:raco.cat:article/257053","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/257053","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401311","display_name":"RACO (Revistes Catalanes amb Acc\u00e9s Obert) (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210090028","host_organization_name":"Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210090028"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Quaderns: revista de traducci\u00c3\u00b3; 2012: N\u00c3\u00bam.: 19; p. 341-364","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:93649","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/93649","pdf_url":"https://ddd.uab.cat/pub/quaderns/quaderns_a2012n19/quaderns_a2012n19p341.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:recercat.cat:2072/397055","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2072/397055","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402147","display_name":"RECERCAT (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210090028","host_organization_name":"Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210090028"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"mag:1503246133","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/93649?ln=es","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210196184","display_name":"Quaderns Revista de traducci\u00f3","issn_l":"1138-5790","issn":["1138-5790","2014-9735"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","poland-40","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321235","host_organization_name":"Autonomous University of Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321235"],"host_organization_lineage_names":["Autonomous University of Barcelona"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Quaderns : revista de traducci\u00f3","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:dnet:uabarcelona_::d1f87f845a4d09b4afa1d322d571e365","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://ddd.uab.cat/record/93649","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.5473999977111816,"display_name":"Peace, justice, and strong institutions","id":"https://metadata.un.org/sdg/16"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1503246133.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1503246133.grobid-xml"},"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W114959567","https://openalex.org/W198819551","https://openalex.org/W561293578","https://openalex.org/W1521133179","https://openalex.org/W1572036451","https://openalex.org/W1576632330","https://openalex.org/W2035902442","https://openalex.org/W2064184956","https://openalex.org/W3024791195","https://openalex.org/W4235073904","https://openalex.org/W4239808724","https://openalex.org/W4249273869"],"related_works":["https://openalex.org/W2925137719","https://openalex.org/W7066413970","https://openalex.org/W2523855624","https://openalex.org/W3186512791","https://openalex.org/W2579310634","https://openalex.org/W2969673479","https://openalex.org/W3092233138","https://openalex.org/W7206964425","https://openalex.org/W4393974023","https://openalex.org/W7132371717"],"abstract_inverted_index":{"En":[0],"este":[1],"art\u00edculo":[2],"analizamos":[3],"el":[4,14,34,45,67,74],"documento":[5],"jur\u00eddico":[6,47],"negocial":[7],"(testamentos,":[8],"contratos,":[9],"poderes,":[10],"deeds,":[11],"etc.)":[12],"desde":[13],"derecho":[15],"y":[16,26,49,63],"la":[17,23,59,77,83],"ling\u00fc\u00edstica":[18],"del":[19,61],"texto":[20],"para":[21],"comprobar":[22],"aproximaci\u00f3n":[24],"funcional":[25],"concurrente":[27],"de":[28,56,76,80,82],"ambas":[29],"ciencias":[30],"en":[31,66,73],"relaci\u00f3n":[32],"con":[33],"acto":[35,46,62],"jur\u00eddico.":[36],"La":[37],"correlaci\u00f3n":[38],"jur\u00eddicoling\u00fc\u00edstica":[39],"que":[40,54],"se":[41,71],"establezca":[42],"permitir\u00e1":[43],"analizar":[44],"principal":[48],"otros":[50],"rasgos":[51],"cognitivo-pragm\u00e1ticos":[52],"asociados":[53],"recuerdan":[55],"forma":[57],"reiterada":[58],"presencia":[60],"su":[64],"eficacia":[65],"texto.":[68],"El":[69],"estudio":[70],"propone":[72],"contexto":[75],"traducci\u00f3n":[78],"jur\u00eddica":[79],"documentos":[81],"Common":[84],"Law":[85],"al":[86],"espa\u00f1ol.":[87]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}