{"id":"https://openalex.org/W1502942748","doi":null,"title":"La traducci\u00f3n como proceso cognitivo: un modelo l\u00e9xico-conceptual a partir del estudio traductol\u00f3gico de \"A confederacy of dunces\" de J. Kennedy Toole y su traducci\u00f3n espa\u00f1ola","display_name":"La traducci\u00f3n como proceso cognitivo: un modelo l\u00e9xico-conceptual a partir del estudio traductol\u00f3gico de \"A confederacy of dunces\" de J. Kennedy Toole y su traducci\u00f3n espa\u00f1ola","publication_year":2001,"publication_date":"2001-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1502942748","mag":"1502942748"},"language":"es","primary_location":{"id":"pmh:oai:www.tdx.cat:10396/312","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10396/312","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401111","display_name":"Tesis Doctorals en Xarxa (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210090028","host_organization_name":"Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210090028"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5109032186","display_name":"G\u00f3mez Parra","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"G\u00f3mez Parra","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":null,"display_name":"Mar\u00eda Elena","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mar\u00eda Elena","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.0008999999845400453,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-cognition","display_name":"translator cognition","score":0.6710000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-field","display_name":"semantic field","score":0.6840000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/a-confederacy-of-dunces","display_name":"A Confederacy of Dunces","score":0.9120000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-translation","display_name":"Spanish translation","score":0.8199999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-shifts","display_name":"translation shifts","score":0.5450000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/psycholinguistics","display_name":"psycholinguistics","score":0.8209999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/neurolinguistics","display_name":"neurolinguistics","score":0.9959999918937683}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.8437445163726807},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.6290407180786133},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3268996477127075}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:www.tdx.cat:10396/312","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10396/312","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401111","display_name":"Tesis Doctorals en Xarxa (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210090028","host_organization_name":"Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210090028"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"mag:1502942748","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://helvia.uco.es/xmlui/bitstream/handle/10396/312/13079013.pdf;sequence=1","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":304,"referenced_works":["https://openalex.org/W8718441","https://openalex.org/W43061002","https://openalex.org/W46663971","https://openalex.org/W47218471","https://openalex.org/W47667441","https://openalex.org/W50958056","https://openalex.org/W51680260","https://openalex.org/W56982043","https://openalex.org/W59162540","https://openalex.org/W63545983","https://openalex.org/W68626144","https://openalex.org/W69058539","https://openalex.org/W93048632","https://openalex.org/W96783232","https://openalex.org/W103238619","https://openalex.org/W120443069","https://openalex.org/W123366752","https://openalex.org/W127011920","https://openalex.org/W139612034","https://openalex.org/W140052099","https://openalex.org/W142556061","https://openalex.org/W154096906","https://openalex.org/W167911014","https://openalex.org/W173802895","https://openalex.org/W176030434","https://openalex.org/W185435218","https://openalex.org/W260984912","https://openalex.org/W345468090","https://openalex.org/W372397366","https://openalex.org/W560578221","https://openalex.org/W561298213","https://openalex.org/W565805489","https://openalex.org/W565877082","https://openalex.org/W568047696","https://openalex.org/W581050710","https://openalex.org/W586738488","https://openalex.org/W587771840","https://openalex.org/W594651669","https://openalex.org/W595193855","https://openalex.org/W596169210","https://openalex.org/W606588248","https://openalex.org/W608094627","https://openalex.org/W612431807","https://openalex.org/W616133167","https://openalex.org/W620953552","https://openalex.org/W625054106","https://openalex.org/W628395211","https://openalex.org/W634886128","https://openalex.org/W636058364","https://openalex.org/W641928571","https://openalex.org/W646549145","https://openalex.org/W650160218","https://openalex.org/W656027448","https://openalex.org/W659097852","https://openalex.org/W944372102","https://openalex.org/W959118753","https://openalex.org/W1019695325","https://openalex.org/W1242128906","https://openalex.org/W1268562716","https://openalex.org/W1479778277","https://openalex.org/W1487045401","https://openalex.org/W1492128830","https://openalex.org/W1492880262","https://openalex.org/W1494375265","https://openalex.org/W1494924920","https://openalex.org/W1495043557","https://openalex.org/W1502242221","https://openalex.org/W1512938120","https://openalex.org/W1520656375","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1531574183","https://openalex.org/W1537735115","https://openalex.org/W1539154277","https://openalex.org/W1542691859","https://openalex.org/W1548145243","https://openalex.org/W1548603425","https://openalex.org/W1550329661","https://openalex.org/W1550372748","https://openalex.org/W1552768201","https://openalex.org/W1553491270","https://openalex.org/W1559062077","https://openalex.org/W1560762897","https://openalex.org/W1564141322","https://openalex.org/W1566745747","https://openalex.org/W1567484834","https://openalex.org/W1568525833","https://openalex.org/W1569430537","https://openalex.org/W1572521205","https://openalex.org/W1572948005","https://openalex.org/W1575384463","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W1584697775","https://openalex.org/W1584918478","https://openalex.org/W1589580493","https://openalex.org/W1592451621","https://openalex.org/W1599046146","https://openalex.org/W1608045182","https://openalex.org/W1634667895","https://openalex.org/W1649653794","https://openalex.org/W1669148974","https://openalex.org/W1684629991","https://openalex.org/W1700430530","https://openalex.org/W1745539279","https://openalex.org/W1757781201","https://openalex.org/W1825426145","https://openalex.org/W1901395613","https://openalex.org/W1966676009","https://openalex.org/W1966680968","https://openalex.org/W1967541354","https://openalex.org/W1967843536","https://openalex.org/W1972143595","https://openalex.org/W1973368579","https://openalex.org/W1974031516","https://openalex.org/W1974525874","https://openalex.org/W1974784418","https://openalex.org/W1975372044","https://openalex.org/W1975658124","https://openalex.org/W1978258685","https://openalex.org/W1980556561","https://openalex.org/W1981017036","https://openalex.org/W1982218089","https://openalex.org/W1983160866","https://openalex.org/W1984771669","https://openalex.org/W1985087489","https://openalex.org/W1985156790","https://openalex.org/W1986818982","https://openalex.org/W1987032039","https://openalex.org/W1991305145","https://openalex.org/W1991800722","https://openalex.org/W1992871189","https://openalex.org/W1996074242","https://openalex.org/W1996822211","https://openalex.org/W1996923183","https://openalex.org/W2000242268","https://openalex.org/W2000290407","https://openalex.org/W2003480698","https://openalex.org/W2003795099","https://openalex.org/W2004954848","https://openalex.org/W2005711217","https://openalex.org/W2007237137","https://openalex.org/W2008253273","https://openalex.org/W2009049774","https://openalex.org/W2011260398","https://openalex.org/W2012066752","https://openalex.org/W2012847813","https://openalex.org/W2013333221","https://openalex.org/W2013426873","https://openalex.org/W2014074998","https://openalex.org/W2015846706","https://openalex.org/W2016134431","https://openalex.org/W2019413183","https://openalex.org/W2020793163","https://openalex.org/W2022564038","https://openalex.org/W2024672820","https://openalex.org/W2026572864","https://openalex.org/W2028280668","https://openalex.org/W2030325919","https://openalex.org/W2030918649","https://openalex.org/W2031268587","https://openalex.org/W2031497137","https://openalex.org/W2032152873","https://openalex.org/W2032297447","https://openalex.org/W2032797391","https://openalex.org/W2033200042","https://openalex.org/W2033240844","https://openalex.org/W2033295528","https://openalex.org/W2035008009","https://openalex.org/W2036895580","https://openalex.org/W2038703727","https://openalex.org/W2039067335","https://openalex.org/W2039107287","https://openalex.org/W2039585592","https://openalex.org/W2039700783","https://openalex.org/W2040900110","https://openalex.org/W2041318501","https://openalex.org/W2041404167","https://openalex.org/W2044431861","https://openalex.org/W2045178568","https://openalex.org/W2045991522","https://openalex.org/W2047192506","https://openalex.org/W2052417512","https://openalex.org/W2054981042","https://openalex.org/W2055214212","https://openalex.org/W2055520568","https://openalex.org/W2057953408","https://openalex.org/W2060491487","https://openalex.org/W2063692070","https://openalex.org/W2064398731","https://openalex.org/W2068257739","https://openalex.org/W2069020788","https://openalex.org/W2070367178","https://openalex.org/W2071290167","https://openalex.org/W2076225518","https://openalex.org/W2077088624","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2078222843","https://openalex.org/W2079638020","https://openalex.org/W2081981374","https://openalex.org/W2082687275","https://openalex.org/W2082766935","https://openalex.org/W2083123656","https://openalex.org/W2083243632","https://openalex.org/W2084015864","https://openalex.org/W2084215513","https://openalex.org/W2085459027","https://openalex.org/W2086461330","https://openalex.org/W2087025270","https://openalex.org/W2088942889","https://openalex.org/W2089164044","https://openalex.org/W2092664106","https://openalex.org/W2092809975","https://openalex.org/W2094037095","https://openalex.org/W2094549843","https://openalex.org/W2095320536","https://openalex.org/W2095862215","https://openalex.org/W2103248257","https://openalex.org/W2103318667","https://openalex.org/W2104495355","https://openalex.org/W2110529160","https://openalex.org/W2112578171","https://openalex.org/W2117980791","https://openalex.org/W2123987305","https://openalex.org/W2126368947","https://openalex.org/W2130795738","https://openalex.org/W2130798080","https://openalex.org/W2133735566","https://openalex.org/W2137790211","https://openalex.org/W2140850270","https://openalex.org/W2141214086","https://openalex.org/W2146451282","https://openalex.org/W2148091704","https://openalex.org/W2161161299","https://openalex.org/W2166147381","https://openalex.org/W2243112999","https://openalex.org/W2247550200","https://openalex.org/W2249182415","https://openalex.org/W2281733440","https://openalex.org/W2313802347","https://openalex.org/W2314585567","https://openalex.org/W2316604586","https://openalex.org/W2317155795","https://openalex.org/W2322107045","https://openalex.org/W2325811541","https://openalex.org/W2327669777","https://openalex.org/W2329132460","https://openalex.org/W2329949781","https://openalex.org/W2330720335","https://openalex.org/W2330758248","https://openalex.org/W2331010385","https://openalex.org/W2332457529","https://openalex.org/W2335553681","https://openalex.org/W2471472391","https://openalex.org/W2475619363","https://openalex.org/W2475725706","https://openalex.org/W2476266000","https://openalex.org/W2476487320","https://openalex.org/W2478386006","https://openalex.org/W2480752323","https://openalex.org/W2482094073","https://openalex.org/W2489300201","https://openalex.org/W2489699171","https://openalex.org/W2491515051","https://openalex.org/W2492298132","https://openalex.org/W2494459143","https://openalex.org/W2494553765","https://openalex.org/W2497790788","https://openalex.org/W2497852571","https://openalex.org/W2498443908","https://openalex.org/W2498890552","https://openalex.org/W2502346019","https://openalex.org/W2503140905","https://openalex.org/W2504059036","https://openalex.org/W2504338397","https://openalex.org/W2506374159","https://openalex.org/W2506835012","https://openalex.org/W2528229046","https://openalex.org/W2528849200","https://openalex.org/W2537762987","https://openalex.org/W2584401030","https://openalex.org/W2610204180","https://openalex.org/W2757764005","https://openalex.org/W2767402585","https://openalex.org/W2770108561","https://openalex.org/W2788293283","https://openalex.org/W2795005497","https://openalex.org/W2796175043","https://openalex.org/W2798511403","https://openalex.org/W2798689286","https://openalex.org/W2798969096","https://openalex.org/W2888978249","https://openalex.org/W2911990459","https://openalex.org/W2970250213","https://openalex.org/W2970365647","https://openalex.org/W2971398271","https://openalex.org/W2983589225","https://openalex.org/W3010646032","https://openalex.org/W3022135529","https://openalex.org/W3035258717","https://openalex.org/W3041022671","https://openalex.org/W3106762034","https://openalex.org/W3137709424","https://openalex.org/W4237041586","https://openalex.org/W4247909543","https://openalex.org/W4312853098"],"related_works":["https://openalex.org/W1508396872","https://openalex.org/W6899368468","https://openalex.org/W2275226364","https://openalex.org/W4385351581","https://openalex.org/W2788428352","https://openalex.org/W1015365511","https://openalex.org/W6990922579","https://openalex.org/W2044956571","https://openalex.org/W2535312868","https://openalex.org/W2883845038"],"abstract_inverted_index":{"Este":[0],"trabajo":[1],"indaga":[2],"en":[3,20,30,41,96,106,116],"los":[4,65,93,147],"procesos":[5,102,168],"cognitivos":[6,103,169],"seguidos":[7],"por":[8,110,177],"el":[9,34,46,79,144],"traductor":[10],"a":[11],"la":[12,21,97,122,125,134,155],"hora":[13],"de":[14,49,64,74,81,92,101,121,129,136,139,146,170],"realizar":[15],"su":[16,59],"tarea.":[17],"La":[18],"base":[19],"que":[22,44,85,141,163,175],"se":[23,32,69,104],"fundamenta":[24],"este":[25],"estudio":[26,72,145],"es":[27],"l\u00e9xica":[28,174],"y,":[29],"concreto,":[31],"analiza":[33],"campo":[35],"l\u00e9xico":[36],"FEELING-SENTIMIENTOS":[37],"(eje":[38],"axiol\u00f3gico":[39],"negativo)":[40],"las":[42,75,158],"obras":[43,76],"constituyen":[45],"corpus":[47],"literario":[48],"nuestro":[50],"trabajo,":[51],"esto":[52],"es,":[53],"A":[54,67],"Conferacy":[55],"of":[56],"Dunces,":[57],"y":[58,124,172],"traducci\u00f3n":[60],"al":[61],"espa\u00f1ol,La":[62],"Conjura":[63],"Negocios.":[66],"continuaci\u00f3n":[68],"realiz\u00f3":[70],"un":[71],"traductol\u00f3gico":[73],"citadas":[77],"utilizando":[78],"m\u00e9todo":[80],"K.":[82],"Van":[83],"Leuven-Zwar,":[84],"nos":[86],"condujo":[87],"hacia":[88,143],"una":[89],"clasificaci\u00f3n":[90],"definitiva":[91],"desplazamientos":[94],"hallados":[95],"traducci\u00f3n.":[98],"El":[99],"an\u00e1lisis":[100],"basa":[105],"dos":[107,159],"ciencias":[108,160],"que,hoy":[109],"hoy,":[111],"no":[112],"encuentran":[113],"demasiada":[114],"relevancia":[115],"estudios":[117],"ling\u00fcisticos.":[118],"Se":[119],"trata":[120],"psicoling\u00fcistica":[123],"neuroling\u00fcistica.":[126],"Las":[127],"conclusiones":[128,165],"esta":[130],"tesis":[131],"doctoral":[132],"presuponen":[133],"apertura":[135],"futuras":[137],"l\u00edneas":[138],"investigaci\u00f3n":[140],"apuntan":[142],"campos":[148],"l\u00e9xicos":[149],"con":[150,157],"proyecci\u00f3n":[151],"cognitiva,":[152],"as\u00ed":[153],"como":[154],"colaboraci\u00f3n":[156],"anteriormente":[161],"mencionadas":[162],"aportar\u00e1n":[164],"definitivas":[166],"sobre":[167],"almacenamiento":[171],"recuperaci\u00f3n":[173],"est\u00e1n":[176],"descubrir.":[178]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-12T12:28:57.059296","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}