{"id":"https://openalex.org/W1496415534","doi":"https://doi.org/10.1002/9781118613504.ch7","title":"Style in, and of, Translation","display_name":"Style in, and of, Translation","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-24","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1496415534","doi":"https://doi.org/10.1002/9781118613504.ch7","mag":"1496415534"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1002/9781118613504.ch7","doi":"https://doi.org/10.1002/9781118613504.ch7","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1002/9781118613504.ch7","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"A Companion to Translation Studies","raw_type":"other"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W3045786943","display_name":"A Companion to Translation Studies"},"type":"other","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5102717737","display_name":"Gabriela Saldanha","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1979-8000","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1979-8000"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Gabriela Saldanha","raw_affiliation_strings":["English Language and Linguistics"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"English Language and Linguistics","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5102717737"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":22,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"95","last_page":"106"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-style","display_name":"literary style","score":0.6650000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-style","display_name":"translator style","score":0.9629999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.5189999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/stylistic-choices","display_name":"stylistic choices","score":0.7739999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/authorial-style","display_name":"authorial style","score":0.6570000052452087}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.9171621203422546},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.8205621242523193},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.5937238335609436},{"id":"https://openalex.org/C25343380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q277521","display_name":"Relation (database)","level":2,"score":0.5522494316101074},{"id":"https://openalex.org/C13622073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2243831","display_name":"Writing style","level":2,"score":0.5463796257972717},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.5075773000717163},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.46570757031440735},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.46381017565727234},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.44034022092819214},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3295881152153015},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.32448577880859375},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.2831028997898102},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.22507229447364807},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.16411757469177246},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.13869982957839966},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.05755302309989929},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C77088390","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8513","display_name":"Database","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1002/9781118613504.ch7","doi":"https://doi.org/10.1002/9781118613504.ch7","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1002/9781118613504.ch7","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"A Companion to Translation Studies","raw_type":"other"},{"id":"pmh:oai:pure.atira.dk:openaire_cris_publications/52df9ad8-e3bc-4f16-ad64-196c0a906bda","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://research.birmingham.ac.uk/en/publications/52df9ad8-e3bc-4f16-ad64-196c0a906bda","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402634","display_name":"University of Birmingham Research Portal (University of Birmingham)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I79619799","host_organization_name":"University of Birmingham","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I79619799"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Saldanha, G 2014, Style in, and of, translation. in S Berman & C Porter (eds), A Companion to Translation Studies. Blackwell-Wiley, Chichester, pp. 95-106. < http://eu.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-0470671890.html >","raw_type":"bookPart"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.8199999928474426,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":28,"referenced_works":["https://openalex.org/W145727942","https://openalex.org/W167908916","https://openalex.org/W562189745","https://openalex.org/W1538893117","https://openalex.org/W1547868181","https://openalex.org/W1563142988","https://openalex.org/W1569984076","https://openalex.org/W1752427058","https://openalex.org/W1875689179","https://openalex.org/W1969340921","https://openalex.org/W1980569847","https://openalex.org/W1984165661","https://openalex.org/W1994627730","https://openalex.org/W2039260777","https://openalex.org/W2040684668","https://openalex.org/W2071914552","https://openalex.org/W2093358424","https://openalex.org/W2118537526","https://openalex.org/W2120341822","https://openalex.org/W2124003719","https://openalex.org/W2138822985","https://openalex.org/W2161993984","https://openalex.org/W2327676307","https://openalex.org/W2994456815","https://openalex.org/W2996911829","https://openalex.org/W4243957593","https://openalex.org/W4300747378","https://openalex.org/W6886065863"],"related_works":["https://openalex.org/W7097732730","https://openalex.org/W2375346194","https://openalex.org/W1752427058","https://openalex.org/W4248938630","https://openalex.org/W3144835289","https://openalex.org/W2971924848","https://openalex.org/W4245300623","https://openalex.org/W2389860722","https://openalex.org/W327325325","https://openalex.org/W7134892647"],"abstract_inverted_index":{"Discussions":[0],"of":[1,13,20,36,49,51,60,71,74,81,91,126,131],"style":[2,14,19,30,45,96,114,125],"in":[3,97],"relation":[4],"to":[5,17,26,33,112],"translation":[6,12],"have":[7],"traditionally":[8],"focused":[9],"on":[10,95],"the":[11,18,34,37,47,52,58,72,92,109,124,127,132,140],"(as":[15],"opposed":[16],"translation).":[21],"This":[22,63,86],"perspective":[23,64],"has":[24,43,56],"tended":[25],"assume":[27],"that":[28,130],"literary":[29,78,98],"is":[31],"restricted":[32],"domain":[35],"source":[38],"text.":[39],"More":[40],"recent":[41],"research":[42],"considered":[44],"from":[46,118,129],"point":[48],"view":[50],"target":[53],"text":[54],"and":[55,69,80,104,134],"proposed":[57],"concept":[59],"translator":[61],"style.":[62],"offers":[65],"a":[66],"new":[67],"understanding":[68],"valorization":[70],"work":[73],"translators":[75],"as":[76,83,108,111],"creative":[77],"artists":[79],"translations":[82],"artistic":[84],"products.":[85],"essay":[87],"presents":[88],"an":[89],"overview":[90],"different":[93],"views":[94],"translation,":[99],"addressing":[100],"some":[101],"key":[102],"theoretical":[103],"methodological":[105],"challenges,":[106],"such":[107],"debate":[110],"whether":[113,120],"can":[115,122,137],"be":[116],"divorced":[117],"content,":[119],"we":[121,136],"distinguish":[123],"author":[128],"translator,":[133],"how":[135],"look":[138],"for":[139],"motivation":[141],"behind":[142],"stylistic":[143],"choices.":[144]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":4},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":5},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-21T09:56:26.102985","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}