{"id":"https://openalex.org/W1492877911","doi":"https://doi.org/10.13128/lea-1824-484x-12469","title":"A New Development in Audiovisual Translation Studies: Focus on Target Audience Perception","display_name":"A New Development in Audiovisual Translation Studies: Focus on Target Audience Perception","publication_year":2013,"publication_date":"2013-03-08","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1492877911","doi":"https://doi.org/10.13128/lea-1824-484x-12469","mag":"1492877911"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.13128/lea-1824-484x-12469","doi":"https://doi.org/10.13128/lea-1824-484x-12469","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.13128/lea-1824-484x-12469","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2739258708","display_name":"LEA - Lingue e Letterature d Oriente e d Occidente","issn_l":"1824-484X","issn":["1824-484X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320196","host_organization_name":"Firenze University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320196"],"host_organization_lineage_names":["Firenze University Press"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"LEA - Lingue e Letterature d'Oriente e d'Occidente","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","datacite","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.13128/lea-1824-484x-12469","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5007526358","display_name":"John Denton","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I45084792","display_name":"University of Florence","ror":"https://ror.org/04jr1s763","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I45084792"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"John Denton","raw_affiliation_strings":["university of Florence"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"university of Florence","institution_ids":["https://openalex.org/I45084792"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5010737730","display_name":"Debora Ciampi","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1600-6736","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1600-6736"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Debora Ciampi","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":6.3578,"has_fulltext":false,"cited_by_count":18,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96059491,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":"1","issue":null,"first_page":"399","last_page":"422"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8676999807357788,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8676999807357788,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.13220000267028809,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/dubbing","display_name":"dubbing","score":0.9070000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/target-audience-perception","display_name":"target audience perception","score":0.9789999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-dubbing","display_name":"Italian dubbing","score":0.574999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/culture-specific-items","display_name":"culture-specific items","score":0.7720000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality-assessment","display_name":"translation quality assessment","score":0.4749999940395355}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.8096088171005249},{"id":"https://openalex.org/C26760741","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160402","display_name":"Perception","level":2,"score":0.6895784139633179},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6816924214363098},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4473614990711212},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3698694705963135},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.09409898519515991},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.07022261619567871},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.04977428913116455},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.03965872526168823},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":6,"locations":[{"id":"doi:10.13128/lea-1824-484x-12469","doi":"https://doi.org/10.13128/lea-1824-484x-12469","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.13128/lea-1824-484x-12469","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2739258708","display_name":"LEA - Lingue e Letterature d Oriente e d Occidente","issn_l":"1824-484X","issn":["1824-484X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320196","host_organization_name":"Firenze University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320196"],"host_organization_lineage_names":["Firenze University Press"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"LEA - Lingue e Letterature d'Oriente e d'Occidente","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.874.576","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.874.576","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.fupress.net/index.php/bsfm-lea/article/download/12469/11788/","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:arpi.unipi.it:11568/479869","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11568/479869","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196265","display_name":"CINECA IRIS Institutial research information system (University of Pisa)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I108290504","host_organization_name":"University of Pisa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I108290504"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:07195a871eeb4fdeb47584d5b464c300","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/07195a871eeb4fdeb47584d5b464c300","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Lea, Vol 1 (2013)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:flore.unifi.it:2158/899722","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2158/899722","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402033","display_name":"Florence Research (University of Florence)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I45084792","host_organization_name":"University of Florence","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I45084792"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"doi:10.13128/lea-1824-484x-12469","doi":"https://doi.org/10.13128/lea-1824-484x-12469","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.13128/lea-1824-484x-12469","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.13128/lea-1824-484x-12469","doi":"https://doi.org/10.13128/lea-1824-484x-12469","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.13128/lea-1824-484x-12469","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2739258708","display_name":"LEA - Lingue e Letterature d Oriente e d Occidente","issn_l":"1824-484X","issn":["1824-484X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320196","host_organization_name":"Firenze University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320196"],"host_organization_lineage_names":["Firenze University Press"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"LEA - Lingue e Letterature d'Oriente e d'Occidente","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[{"id":"https://openalex.org/study-designs/observational-study","display_name":"Observational Study"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":33,"referenced_works":["https://openalex.org/W244036207","https://openalex.org/W640523822","https://openalex.org/W646608692","https://openalex.org/W954209414","https://openalex.org/W1486876216","https://openalex.org/W1989127815","https://openalex.org/W1991077825","https://openalex.org/W1995671950","https://openalex.org/W2009114184","https://openalex.org/W2058381569","https://openalex.org/W2104495355","https://openalex.org/W2152139412","https://openalex.org/W2189433150","https://openalex.org/W2240493017","https://openalex.org/W2342342634","https://openalex.org/W2441637667","https://openalex.org/W2476586097","https://openalex.org/W2488706408","https://openalex.org/W2497050198","https://openalex.org/W2501273173","https://openalex.org/W2532737528","https://openalex.org/W2535777038","https://openalex.org/W2737500659","https://openalex.org/W2747580507","https://openalex.org/W2786130496","https://openalex.org/W2896247738","https://openalex.org/W2900465657","https://openalex.org/W2900690303","https://openalex.org/W2903837511","https://openalex.org/W2982639448","https://openalex.org/W3114796412","https://openalex.org/W3156112263","https://openalex.org/W3184831091"],"related_works":["https://openalex.org/W30018599","https://openalex.org/W1995671950","https://openalex.org/W7207616577","https://openalex.org/W3215198693","https://openalex.org/W4416928732","https://openalex.org/W2724218118","https://openalex.org/W2532737528","https://openalex.org/W2342372342","https://openalex.org/W3125272998","https://openalex.org/W2503021331"],"abstract_inverted_index":{"Audiovisual":[0],"translation":[1],"is":[2],"now":[3],"a":[4,11,33,40,104,126],"well-established":[5],"sub-discipline":[6],"of":[7,43,52,71,82,91,107,116,128,141,158,201],"Translation":[8],"Studies":[9],"(TS):":[10],"position":[12],"that":[13,191],"it":[14],"has":[15],"reached":[16],"over":[17],"the":[18,29,49,60,69,80,92,95,99,113,117,135,142,151,160,169,181,186],"last":[19],"twenty":[20],"years":[21],"or":[22],"so.":[23],"Italian":[24,61,109],"scholars":[25],"and":[26,131,178],"professionals":[27],"in":[28,48,59,79,103,153],"field":[30],"have":[31,86],"made":[32],"substantial":[34],"contribution":[35],"to":[36,68,134,145,168,175,185],"this":[37,53,154],"successful":[38],"development,":[39],"brief":[41],"overview":[42],"which":[44,124],"will":[45,65,204],"be":[46,66,206],"given":[47],"first":[50],"part":[51,90],"article,":[54],"inevitably":[55],"concentrating":[56],"on":[57],"dubbing":[58],"context.":[62],"Special":[63],"attention":[64],"devoted":[67],"question":[70],"target":[72,182],"audience":[73,183],"perception,":[74],"an":[75],"area":[76],"where":[77],"researchers":[78,102],"University":[81],"Bologna":[83],"at":[84],"Forl\u00ec":[85],"excelled.":[87],"The":[88,120,139,196],"second":[89],"article":[93],"applies":[94],"methodology":[96],"followed":[97],"by":[98],"above":[100],"mentioned":[101],"case":[105],"study":[106,143],"how":[108],"end":[110],"users":[111],"perceive":[112],"dubbed":[114],"version":[115],"British":[118],"film":[119],"History":[121],"Boys":[122],"(2006),":[123],"contains":[125],"plethora":[127],"culture-specific":[129],"verbal":[130],"visual":[132],"references":[133],"English":[136],"education":[137],"system.":[138],"aim":[140],"was":[144],"ascertain:":[146],"a)":[147],"whether":[148,180],"translation/adaptation":[149],"allows":[150],"transmission":[152],"admittedly":[155],"constrained":[156],"medium":[157],"all":[159],"intended":[161],"culture-bound":[162],"issues,":[163],"only":[164],"too":[165],"well":[166],"known":[167],"source":[170],"audience,":[171],"and,":[172],"if":[173],"so,":[174],"what":[176],"extent,":[177],"b)":[179],"respondents":[184],"e-questionnaire":[187],"used":[188],"were":[189,193],"aware":[190],"they":[192],"missing":[194],"information.":[195],"linked,":[197],"albeit":[198],"controversial,":[199],"issue":[200],"quality":[202],"assessment":[203],"also":[205],"addressed.":[207]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":5},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}