{"id":"https://openalex.org/W1491609512","doi":null,"title":"Interpretation and stress","display_name":"Interpretation and stress","publication_year":1998,"publication_date":"1998-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1491609512","mag":"1491609512"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:www.openstarts.units.it:10077/2493","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10077/2493","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10077/2493","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402036","display_name":"OpenstarTs (Univeristy of Trieste https://www.units.it/)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I142444530","host_organization_name":"University of Trieste","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I142444530"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/10077/2493","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5070175936","display_name":"Alessandra Riccardi","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alessandra Riccardi","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5015016946","display_name":"Guido Marinuzzi","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Guido Marinuzzi","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5023567480","display_name":"Stefano Zecchin","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Stefano Zecchin","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":6.4017,"has_fulltext":true,"cited_by_count":39,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95914371,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/consecutive-interpreting","display_name":"consecutive interpreting","score":0.9940000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/simultaneous-interpretation","display_name":"simultaneous interpreting","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/remote-interpreting","display_name":"remote interpreting","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/history-of-interpreting","display_name":"history of interpreting","score":0.824999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/globalization","display_name":"globalization","score":0.5370000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting-profession","display_name":"interpreting profession","score":0.6809999942779541}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.5703250169754028},{"id":"https://openalex.org/C21036866","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181767","display_name":"Stress (linguistics)","level":2,"score":0.44827768206596375},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.24550732970237732},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.1827056109905243}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:www.openstarts.units.it:10077/2493","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10077/2493","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10077/2493","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402036","display_name":"OpenstarTs (Univeristy of Trieste https://www.units.it/)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I142444530","host_organization_name":"University of Trieste","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I142444530"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:arts.units.it:11368/2551401","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11368/2551401","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400480","display_name":"ArTS Archivio della ricerca di Trieste (University of Trieste https://www.units.it/)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I142444530","host_organization_name":"University of Trieste","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I142444530"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},{"id":"mag:1491609512","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.openstarts.units.it/bitstream/10077/2493/1/16Riccardi.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:www.openstarts.units.it:10077/2493","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10077/2493","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10077/2493","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402036","display_name":"OpenstarTs (Univeristy of Trieste https://www.units.it/)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I142444530","host_organization_name":"University of Trieste","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I142444530"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320309636","display_name":"University of Minnesota","ror":"https://ror.org/03grvy078"},{"id":"https://openalex.org/F4320310630","display_name":"University of Ottawa","ror":"https://ror.org/03c4mmv16"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1491609512.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1491609512.grobid-xml"},"referenced_works_count":16,"referenced_works":["https://openalex.org/W367139798","https://openalex.org/W566785109","https://openalex.org/W1533671155","https://openalex.org/W1558311959","https://openalex.org/W1558356039","https://openalex.org/W1575534028","https://openalex.org/W1968053049","https://openalex.org/W1992065618","https://openalex.org/W2029262277","https://openalex.org/W2033173031","https://openalex.org/W2053859311","https://openalex.org/W2055309758","https://openalex.org/W2077095709","https://openalex.org/W2103399240","https://openalex.org/W2479936399","https://openalex.org/W2498426995"],"related_works":["https://openalex.org/W7101014682","https://openalex.org/W3104075244","https://openalex.org/W6911402609","https://openalex.org/W4400107223","https://openalex.org/W2532435970","https://openalex.org/W4398208251","https://openalex.org/W6911321529","https://openalex.org/W7140777040","https://openalex.org/W3217109329","https://openalex.org/W324314867"],"abstract_inverted_index":{"Changes":[0],"in":[1,36],"interpreting":[2,15,28,63,102,132,150,253],"modesInterpreting":[3],"is":[4,45],"a":[5,191,240],"young":[6],"profession":[7],"which":[8],"has":[9,254,264],"developed":[10,72,103],"during":[11,21,76,83],"this":[12],"century.The":[13],"different":[14],"modes":[16],"-consecutive,":[17],"simultaneous":[18,61,101,119,149,186,252],"and":[19,42,55,73,77,89,134,164,249,276,278],"now,":[20],"the":[22,24,31,50,65,84,92,97,105,108,114,118,155,160,177,185,195,204,256,282],"90s,":[23],"possibility":[25,205],"of":[26,39,68,87,94,107,197,206,260,284],"remote":[27],"-testify":[29],"to":[30,60,129,166,176,193],"great":[32],"changes":[33],"taking":[34],"place":[35],"all":[37],"sectors":[38],"human":[40],"activities":[41],"how":[43],"globalization":[44],"affecting":[46],"our":[47],"lives":[48],"at":[49,113],"political,":[51],"economic,":[52],"social,":[53],"cultural":[54],"environmental":[56],"levels.":[57],"From":[58],"consecutive":[59,263],"interpretingConsecutive":[62],"was":[64,74,111,121,183,188,211],"first":[66,71,98,163],"form":[67,259],"professional":[69],"interpreting.It":[70],"used":[75],"after":[78],"World":[79],"War":[80],"I,":[81],"especially":[82],"Peace":[85],"Conference":[86],"Paris":[88],"thereafter":[90],"within":[91,159],"League":[93],"Nations.Even":[95],"though":[96],"technology":[99],"for":[100],"by":[104,146],"end":[106],"20s,":[109],"it":[110,126,138,157],"only":[112],"Nuremburg":[115],"trials":[116],"that":[117,184],"mode":[120],"put":[122],"into":[123,135],"practice":[124],"as":[125,199],"proved":[127,247],"necessary":[128],"cope":[130],"with":[131,273,281],"from":[133],"four":[136],"languages.Had":[137],"not":[139,152],"been":[140],"an":[141],"absolute":[142],"necessity,":[143],"brought":[144],"about":[145],"specific":[147],"circumstances,":[148],"would":[151],"have":[153],"spread":[154],"way":[156],"did,":[158],"United":[161],"Nations":[162],"thence":[165],"other":[167],"international":[168],"institutions.To":[169],"begin":[170],"with,":[171],"many":[172],"interpreters":[173],"were":[174,201],"opposed":[175],"new":[178],"system.The":[179],"most":[180,257],"common":[181],"objection":[182],"interpreter":[187],"forced,":[189],"like":[190],"parrot,":[192],"translate":[194],"sequence":[196],"words":[198],"they":[200],"heard,":[202],"excluding":[203],"understanding":[207],"or":[208,286],"remembering":[209],"what":[210],"interpreted,":[212],"la":[213],"traduction":[214],"simultan\u00e9e,":[215],"affirmait-on":[216],"dans":[217],"les":[218],"ann\u00e9es":[219],"cinquante,":[220],"[...],":[221],"contrairement":[222],"\u00e0":[223],"l'interpr\u00e9tation":[224],"cons\u00e9cutive,":[225],"[...]":[226],"n'offre":[227],"aucune":[228],"possibilit\u00e9":[229],"de":[230,237],"compr\u00e9hension":[231],"et":[232],"ne":[233],"laisse":[234],"aucun":[235],"souvenir":[236],"ce":[238],"qui":[239],"\u00e9t\u00e9":[241],"dit":[242],"(Lederer":[243],"1981:":[244],"19).This":[245],"idea":[246],"wrong":[248],"since":[250],"then,":[251],"become":[255],"usual":[258],"interpreting,":[261],"while":[262],"shown":[265],"its":[266],"temporal":[267],"limits,":[268],"almost":[269],"doubling":[270],"working":[271],"times":[272],"two":[274],"languages":[275],"tripling":[277],"quadrupling":[279],"them":[280],"addition":[283],"one":[285],"more":[287],"languages.":[288]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":5},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}