{"id":"https://openalex.org/W1490936342","doi":null,"title":"Code-mixing and simultaneous interpretation training","display_name":"Code-mixing and simultaneous interpretation training","publication_year":2001,"publication_date":"2001-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1490936342","mag":"1490936342"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:www.openstarts.units.it:10077/2447","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10077/2447","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10077/2447","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402036","display_name":"OpenstarTs (Univeristy of Trieste https://www.units.it/)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I142444530","host_organization_name":"University of Trieste","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I142444530"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/10077/2447","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5013888670","display_name":"Andrew K. F. Cheung","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0848-1980","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0848-1980"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Andrew K. F. Cheung","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0848-1980","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5013888670"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":35,"citation_normalized_percentile":{"value":0.24807769,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7368000149726868,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7368000149726868,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.14139999449253082,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.05119999870657921,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/code-mixing","display_name":"code-mixing","score":0.9829999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/simultaneous-interpretation","display_name":"simultaneous interpreting","score":0.5759999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/cantonese","display_name":"Cantonese","score":0.9539999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/hong-kong","display_name":"Hong Kong","score":0.5929999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/effort-model","display_name":"effort model","score":0.9869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/student-interpreters","display_name":"interpreting students","score":0.5879999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-medium-instruction","display_name":"English-medium instruction","score":0.5170000195503235}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.6778852343559265},{"id":"https://openalex.org/C138777275","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6884054","display_name":"Mixing (physics)","level":2,"score":0.5390052795410156},{"id":"https://openalex.org/C2776760102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5139990","display_name":"Code (set theory)","level":3,"score":0.5196431875228882},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5164895057678223},{"id":"https://openalex.org/C2777211547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17141490","display_name":"Training (meteorology)","level":2,"score":0.4734713137149811},{"id":"https://openalex.org/C2778598016","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3201279","display_name":"Code-mixing","level":3,"score":0.4251425266265869},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.35597753524780273},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.3447449803352356},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.32638800144195557},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.23248332738876343},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.16508600115776062},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.16178423166275024},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0944523811340332},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.09257170557975769},{"id":"https://openalex.org/C18552078","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255615","display_name":"Code-switching","level":2,"score":0.08000567555427551},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C153294291","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25261","display_name":"Meteorology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:www.openstarts.units.it:10077/2447","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10077/2447","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10077/2447","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402036","display_name":"OpenstarTs (Univeristy of Trieste https://www.units.it/)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I142444530","host_organization_name":"University of Trieste","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I142444530"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"article"},{"id":"mag:1490936342","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.openstarts.units.it/bitstream/10077/2447/1/03.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:www.openstarts.units.it:10077/2447","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10077/2447","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10077/2447","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402036","display_name":"OpenstarTs (Univeristy of Trieste https://www.units.it/)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I142444530","host_organization_name":"University of Trieste","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I142444530"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.7567999958992004}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1490936342.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1490936342.grobid-xml"},"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W630267661","https://openalex.org/W1551288578","https://openalex.org/W2044432584","https://openalex.org/W2048389597","https://openalex.org/W2790460872"],"related_works":["https://openalex.org/W86035604","https://openalex.org/W73336950","https://openalex.org/W2900261067","https://openalex.org/W1507955043","https://openalex.org/W2125844306","https://openalex.org/W563136707","https://openalex.org/W2982250790","https://openalex.org/W937162847","https://openalex.org/W7019553640","https://openalex.org/W2121169761"],"abstract_inverted_index":{"background":[0],"According":[1],"to":[2,130,165,209,241,295,299],"the":[3,18,32,41,49,60,74,90,114,137,154,197,216,231,255,289],"1996":[4],"government":[5],"census,":[6],"89%":[7],"of":[8,20,43,53,57,76,127,156,169,191,200,219,252,266,274,286,291,307],"Hong":[9,26,102,122,146,226,262],"Kong":[10,27,103,123,147],"residents":[11],"claim":[12],"Cantonese":[13,21,47,61,84,115,140,172,229],"as":[14,31,175,228],"their":[15,201],"first":[16],"language.However,":[17],"form":[19,190],"that":[22,98,113],"is":[23,117,125,143,153,207,215,230,284,293],"used":[24,119],"in":[25,48,78,89,101,107,121,133,158,173,212,225,261],"has":[28,63,85],"been":[29,64,86],"labeled":[30],"most":[33,99,159,304],"Westernized":[34],"Chinese":[35],"dialect":[36,116],"(Zhuang":[37],"1996).This":[38],"study":[39],"considers":[40],"influence":[42],"English":[44,58,142,152,170],"code-mixing":[45,243],"on":[46,59,83],"simultaneous":[50],"interpretation":[51],"(SI)":[52],"student":[54],"interpreters.The":[55],"impact":[56],"lexicon":[62],"widely":[65],"discused":[66],"from":[67,196],"historical,":[68],"commercial,":[69],"political":[70],"and":[71,112,124,141,171,182,193,258,279,309],"pedagogical":[72],"perspectives.Yet":[73],"issue":[75],"codemixing":[77,192],"SI":[79,259],"with":[80,188],"a":[81,167,275],"focus":[82],"virtually":[87],"ignored":[88],"literature.The":[91],"two":[92],"major":[93,232],"reasons":[94],"for":[95,235],"this":[96,189],"are":[97,104],"interpreters":[100],"not":[105],"engaged":[106],"conference":[108],"interpreting":[109],"research":[110],"(CIR)":[111],"only":[118],"extensively":[120],"therefore":[126,185],"less":[128],"concern":[129],"CIR":[131],"communities":[132],"China,":[134],"Taiwan":[135],"or":[136,298],"West.Code-mixing":[138],"between":[139],"pervasive":[144],"among":[145,237],"university":[148,210],"students":[149,211],"(Li":[150],"1996).Although":[151],"medium":[155,218],"instruction":[157,220],"local":[160],"secondary":[161,202],"schools,":[162],"teachers":[163],"tend":[164,240],"use":[166,194],"mixture":[168],"classes":[174],"they":[176,239],"find":[177],"it":[178,195],"more":[179],"effective":[180],"(Bauer":[181],"Benedict":[183],"1997).Students":[184],"become":[186],"familiar":[187],"early":[198],"stages":[199],"education":[203],"(Tung":[204],"1997).Moreover,":[205],"knowledge":[206],"introduced":[208],"English,":[213],"which":[214,292],"designated":[217],"at":[221],"all":[222],"tertiary":[223],"institutions":[224],"Kong.However,":[227],"linguistic":[233,253,267],"vehicle":[234],"communication":[236],"students,":[238],"develop":[242],"habits":[244],"(Pennington":[245],"et":[246],"al.":[247],"1992).":[248],"The":[249],"Gravitational":[250,264],"Model":[251,257,265],"availability,":[254],"Effort":[256],"training":[260],"KongThe":[263],"availability":[268,290],"breaks":[269],"down":[270],"an":[271],"individual's":[272],"command":[273],"language":[276],"into":[277],"variable":[278],"invariable":[280,282],"aspects.The":[281],"aspect":[283],"comprised":[285],"\"language":[287],"elements":[288],"assumed":[294],"be":[296],"constant":[297],"vary":[300],"very":[301],"slowly,":[302],"including":[303],"basic":[305],"rules":[306],"grammar":[308]},"counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":26},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}