{"id":"https://openalex.org/W1485432243","doi":"https://doi.org/10.1002/9781118613504.ch42","title":"Translating the Sacred: Colonial Constructions and Postcolonial Perspectives","display_name":"Translating the Sacred: Colonial Constructions and Postcolonial Perspectives","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-24","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1485432243","doi":"https://doi.org/10.1002/9781118613504.ch42","mag":"1485432243"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1002/9781118613504.ch42","doi":"https://doi.org/10.1002/9781118613504.ch42","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1002/9781118613504.ch42","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306464293","display_name":"Wiley eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320595","host_organization_name":"Wiley","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320595"],"host_organization_lineage_names":["Wiley"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"A Companion to Translation Studies","raw_type":"other"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W3045786943","display_name":"A Companion to Translation Studies"},"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5066421319","display_name":"Hephzibah Israel","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0109-6262","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0109-6262"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Hephzibah Israel","raw_affiliation_strings":["School of Literatures, Languages and Cultures"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Literatures, Languages and Cultures","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5066421319"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":19,"citation_normalized_percentile":{"value":0.04000581,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"557","last_page":"569"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.43970000743865967,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.43970000743865967,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13150","display_name":"Study and Philosophy of Religion","score":0.23389999568462372,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11563","display_name":"Indian and Buddhist Studies","score":0.16940000653266907,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/bhagavad-gita","display_name":"Bhagavad Gita","score":0.828000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/hinduism","display_name":"Hinduism","score":0.6830000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/colonial-discourse","display_name":"colonial discourse","score":0.6940000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/postcolonialism","display_name":"postcolonialism","score":0.8289999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/religious-translation","display_name":"religious translation","score":0.6399999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/construction-of-religion","display_name":"construction of religion","score":0.5339999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/devotional-literature","display_name":"devotional literature","score":0.7670000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/representation-of-the-other","display_name":"representation of the other","score":0.5130000114440918}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C531593650","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7167","display_name":"Colonialism","level":2,"score":0.8856942057609558},{"id":"https://openalex.org/C46610780","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9089","display_name":"Hinduism","level":2,"score":0.6654031276702881},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6173983812332153},{"id":"https://openalex.org/C2780301185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7234129","display_name":"Postcolonialism (international relations)","level":2,"score":0.496634304523468},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4949113726615906},{"id":"https://openalex.org/C53811970","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5062194","display_name":"Centrality","level":2,"score":0.4917481243610382},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.4647248387336731},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.42021873593330383},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.4112357795238495},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3803679943084717},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.33091193437576294},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2909772992134094},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2356652319431305},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.21588316559791565},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.2146073579788208},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.08581101894378662},{"id":"https://openalex.org/C114614502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q76592","display_name":"Combinatorics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1002/9781118613504.ch42","doi":"https://doi.org/10.1002/9781118613504.ch42","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1002/9781118613504.ch42","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306464293","display_name":"Wiley eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320595","host_organization_name":"Wiley","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320595"],"host_organization_lineage_names":["Wiley"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"A Companion to Translation Studies","raw_type":"other"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":32,"referenced_works":["https://openalex.org/W126516792","https://openalex.org/W195759465","https://openalex.org/W359147238","https://openalex.org/W564714938","https://openalex.org/W579266649","https://openalex.org/W589614063","https://openalex.org/W596466336","https://openalex.org/W597446111","https://openalex.org/W615263285","https://openalex.org/W628705648","https://openalex.org/W1542875334","https://openalex.org/W1601565761","https://openalex.org/W1970879477","https://openalex.org/W1993366418","https://openalex.org/W2014158966","https://openalex.org/W2046752477","https://openalex.org/W2482090191","https://openalex.org/W2489383153","https://openalex.org/W2610422257","https://openalex.org/W2802435436","https://openalex.org/W3139617830","https://openalex.org/W3154946159","https://openalex.org/W4206723821","https://openalex.org/W4212866309","https://openalex.org/W4229866173","https://openalex.org/W4230226036","https://openalex.org/W4230830606","https://openalex.org/W4235347034","https://openalex.org/W4245770528","https://openalex.org/W4253400300","https://openalex.org/W4300186299","https://openalex.org/W4389414675"],"related_works":["https://openalex.org/W2771195025","https://openalex.org/W7128093242","https://openalex.org/W1512592525","https://openalex.org/W6966444183","https://openalex.org/W1998575621","https://openalex.org/W2204591538","https://openalex.org/W1536875753","https://openalex.org/W2296299721","https://openalex.org/W2739816435","https://openalex.org/W1502234308"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"essay":[1,84],"demonstrates":[2],"the":[3,20,23,31,46,72,76,88,93,111,119],"centrality":[4],"of":[5,19,25,39,45,49,55,107,121],"sacred":[6,112],"translations":[7,18,42],"to":[8,70,78,87],"both":[9],"colonial":[10,33,108],"and":[11,37,63],"postcolonial":[12],"discourses,":[13],"using":[14],"as":[15,27],"an":[16],"example":[17],"Bhagavadg\u012bt\u0101":[21],"in":[22,91,99],"construction":[24],"\u201cHinduism\u201d":[26],"a":[28],"religion":[29],"from":[30],"Indian":[32],"context.":[34],"Discursive":[35],"constructions":[36],"representations":[38],"religions":[40],"through":[41],"are":[43],"some":[44],"earliest":[47],"examples":[48],"cultural":[50],"inscriptions":[51],"offered":[52],"by":[53],"Europeans":[54],"their":[56,80,114],"colonized":[57,73,81,94],"\u201cOthers.\u201d":[58],"Scriptures,":[59],"\u201choly\u201d":[60],"texts,":[61],"sermons,":[62],"other":[64],"devotional":[65],"literature":[66],"were":[67],"translated":[68],"either":[69],"convert":[71],"or":[74,102],"for":[75,113],"colonizers":[77],"\u201cunderstand\u201d":[79],"better.":[82],"The":[83],"draws":[85],"attention":[86],"many":[89],"ways":[90],"which":[92],"have":[95],"been":[96],"active":[97],"agents":[98],"variously":[100],"appropriating":[101],"resisting":[103],"this":[104],"shared":[105],"archive":[106],"discourse":[109],"on":[110],"own":[115],"purposes":[116],"well":[117],"before":[118],"period":[120],"conscious":[122],"\u201cpostcoloniality.\u201d":[123]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":16},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}