{"id":"https://openalex.org/W1483179954","doi":"https://doi.org/10.2436/20.8030.02.51","title":"Les fases del proc\u00e9s traductor. La traducci\u00f3 de les funcions universals \"Common Law\" vs. \"Civil Law\" mitjan\u00e7ant la traducci\u00f3 paral\u00b7lela. El \"trust\", un estudi de cas","display_name":"Les fases del proc\u00e9s traductor. La traducci\u00f3 de les funcions universals \"Common Law\" vs. \"Civil Law\" mitjan\u00e7ant la traducci\u00f3 paral\u00b7lela. El \"trust\", un estudi de cas","publication_year":2014,"publication_date":"2014-05-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1483179954","doi":"https://doi.org/10.2436/20.8030.02.51","mag":"1483179954"},"language":"ca","primary_location":{"id":"pmh:oai:raco.cat:article/279948","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://raco.cat/index.php/RLD/article/view/279948","pdf_url":"https://raco.cat/index.php/RLD/article/download/279948/367618","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401311","display_name":"RACO (Revistes Catalanes amb Acc\u00e9s Obert) (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210090028","host_organization_name":"Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210090028"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revista de Llengua i Dret; N\u00c3\u00bam. 61, juny de 2014; p. 1-25","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://raco.cat/index.php/RLD/article/download/279948/367618","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5087415526","display_name":"Elena Ferran Larraz","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I55952717","display_name":"Universitat Rovira i Virgili","ror":"https://ror.org/00g5sqv46","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I55952717"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Elena Ferran Larraz","raw_affiliation_strings":["Universitat\u00a0Rovira i Virgili"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitat\u00a0Rovira i Virgili","institution_ids":["https://openalex.org/I55952717"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5087415526"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I55952717"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":"61","first_page":"1","last_page":"25"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.6909999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/civil-law-vs-common-law","display_name":"civil law vs common law","score":0.7419999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-translation","display_name":"parallel translation","score":0.9390000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/trust-deed","display_name":"trust deed","score":0.8270000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/trust","display_name":"trust","score":0.6119999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-process","display_name":"translation process","score":0.5640000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.4410000145435333},{"id":"https://openalex.org/keywords/clause-structure","display_name":"clause structure","score":0.5799999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/thematic-progression","display_name":"thematic progression","score":0.45399999618530273}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.8323892951011658},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5558767318725586},{"id":"https://openalex.org/C58640448","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42515","display_name":"Cartography","level":1,"score":0.32522666454315186},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.18675318360328674}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:raco.cat:article/279948","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://raco.cat/index.php/RLD/article/view/279948","pdf_url":"https://raco.cat/index.php/RLD/article/download/279948/367618","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401311","display_name":"RACO (Revistes Catalanes amb Acc\u00e9s Obert) (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210090028","host_organization_name":"Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210090028"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revista de Llengua i Dret; N\u00c3\u00bam. 61, juny de 2014; p. 1-25","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:a38b2e6eb65c4934bd52c644b7803a45","doi":"https://doi.org/10.2436/20.8030.02.51","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/a38b2e6eb65c4934bd52c644b7803a45","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revista de Llengua i Dret - Journal of Language and Law, Vol 0, Iss 61, Pp 1-25 (2014)","raw_type":"article"},{"id":"mag:1483179954","doi":"https://doi.org/10.2436/20.8030.02.51","is_oa":true,"landing_page_url":"http://revistes.eapc.gencat.cat/index.php/rld/article/download/10.2436-20.8030.02.51/n61-ferran-es.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306526989","display_name":"Revista de llengua i dret","issn_l":"0212-5056","issn":["0212-5056","2013-1453"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-40","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I4405260940","host_organization_name":"Escola d'Administraci\u00f3 P\u00fablica de Catalunya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405260940"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revista de llengua i dret","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:raco.cat:article/279948","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://raco.cat/index.php/RLD/article/view/279948","pdf_url":"https://raco.cat/index.php/RLD/article/download/279948/367618","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401311","display_name":"RACO (Revistes Catalanes amb Acc\u00e9s Obert) (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210090028","host_organization_name":"Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210090028"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revista de Llengua i Dret; N\u00c3\u00bam. 61, juny de 2014; p. 1-25","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Peace, justice, and strong institutions","score":0.7297000288963318,"id":"https://metadata.un.org/sdg/16"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1483179954.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1483179954.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7014527594","https://openalex.org/W1580892672","https://openalex.org/W7057626638","https://openalex.org/W2803202794","https://openalex.org/W1490196732","https://openalex.org/W7048568139","https://openalex.org/W2783073992","https://openalex.org/W1994023592","https://openalex.org/W2756392838","https://openalex.org/W2561818818"],"abstract_inverted_index":{"En":[0],"aquest":[1,48],"article":[2],"ens":[3],"ocupem":[4],"de":[5,27,33,50,60],"les":[6,69,71],"funcions":[7,28],"universals":[8,68],"o":[9],"equiparables":[10],"en":[11,30,85,92],"els":[12],"dos":[13],"sistemes":[14],"jur\u00eddics":[15],"(Common":[16],"Law":[17],"vs.":[18],"Civil":[19],"Law),":[20],"per":[21,46],"tal":[22],"d\u2019extreure":[23],"estructures":[24,67],"amb":[25],"assignaci\u00f3":[26],"parcials":[29],"el":[31],"context":[32],"la":[34,52,75,79,89],"funci\u00f3":[35],"pr\u00e0ctica":[36],"global,":[37],"modelitzant":[38],"l\u2019activitat":[39],"del":[40,73],"traductor":[41],"i":[42,78,94],"proposant":[43],"l\u2019estrat\u00e8gia":[44],"fonamental":[45],"a":[47],"tipus":[49],"funci\u00f3:":[51],"traducci\u00f3":[53],"paralel\u00b7la.":[54],"Ho":[55],"mostrem":[56],"mitjan\u00e7ant":[57],"un":[58,62],"estudi":[59],"cas:":[61],"Trust":[63],"Deed":[64],"at\u00edpic.":[65],"S\u00f3n":[66],"seg\u00fcents:":[70],"parts":[72],"document,":[74],"part":[76],"dispositiva":[77],"progressi\u00f3":[80],"tem\u00e0tica":[81],"verbal":[82],"que":[83],"l\u2019estructura":[84],"cl\u00e0usules":[86],"i,":[87],"finalment,":[88],"cl\u00e0usula":[90],"estructurada":[91],"subcl\u00e0usules":[93],"sintagmes.":[95]},"counts_by_year":[{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}