{"id":"https://openalex.org/W1482653751","doi":null,"title":"MUSYKILAT TARJAMAH AL-AMR FI KITAB QAWARIB WA AMWAJ LI UMI HASAN HALWA","display_name":"MUSYKILAT TARJAMAH AL-AMR FI KITAB QAWARIB WA AMWAJ LI UMI HASAN HALWA","publication_year":2010,"publication_date":"2010-01-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1482653751","mag":"1482653751"},"language":"sw","primary_location":{"id":"pmh:oai:digilib.uin-suka.ac.id:3501","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/3501/1/04111721_BAB%20I_BAB%20PENUTUP%20dan%20DAFTAR%20PUSTAKA.pdf","pdf_url":"https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/3501/1/04111721_BAB%20I_BAB%20PENUTUP%20dan%20DAFTAR%20PUSTAKA.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402068","display_name":"Digital Library UIN Sunan Kalijaga (Sunan Kalijaga State Islamic University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I181085462","host_organization_name":"Sunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I181085462"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5080102585","display_name":"Muh Nur Hassan Alfathoni Nim.","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Muh Nur Hassan Alfathoni Nim.","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5080102585"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.961899995803833,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.961899995803833,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13912","display_name":"Language, Linguistics, Cultural Analysis","score":0.009399999864399433,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13646","display_name":"Qur\u2019anic Interpretation Studies","score":0.006500000134110451,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-indonesian-translation","display_name":"Arabic-Indonesian translation","score":0.7570000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-novel","display_name":"Arabic novel","score":0.4390000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-syntax","display_name":"Arabic syntax","score":0.3880000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-translation","display_name":"semantic translation","score":0.578000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/contextual-translation","display_name":"contextual translation","score":0.6430000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-grammar","display_name":"Arabic grammar","score":0.3190000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-semantics","display_name":"Arabic semantics","score":0.42399999499320984},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.4059999883174896},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.3089999854564667}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.8382059335708618},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.6279110908508301},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.486184298992157}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:digilib.uin-suka.ac.id:3501","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/3501/1/04111721_BAB%20I_BAB%20PENUTUP%20dan%20DAFTAR%20PUSTAKA.pdf","pdf_url":"https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/3501/1/04111721_BAB%20I_BAB%20PENUTUP%20dan%20DAFTAR%20PUSTAKA.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402068","display_name":"Digital Library UIN Sunan Kalijaga (Sunan Kalijaga State Islamic University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I181085462","host_organization_name":"Sunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I181085462"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},{"id":"mag:1482653751","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://digilib.uin-suka.ac.id/3501/","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7221287151","https://openalex.org/W3122179919","https://openalex.org/W7062594982","https://openalex.org/W7057517496","https://openalex.org/W7006572416","https://openalex.org/W1951285821","https://openalex.org/W994996561","https://openalex.org/W1492658161","https://openalex.org/W1517576550","https://openalex.org/W7071443856"],"abstract_inverted_index":{"Terjemah":[0],"adalah":[1,211],"memindahkan":[2],"pesan":[3],"dari":[4,28,49,229],"bahasa":[5,9,22,25,58,126,136,187,326],"sumber":[6,23],"ke":[7,56],"dalam":[8,16,41,57,62,78,117,186,199,209,216,301,325],"sasaran,":[10],"pertama-tama":[11],"dengan":[12,152,236,245,257,272,291,318],"mengungkapkan":[13],"maknanya,":[14],"kemudian":[15],"gaya":[17],"bahasanya.":[18],"Perbedaan":[19],"sistem":[20],"antara":[21],"dan":[24,52,91,97,114,171,181,234,267,281,299,316,323],"sasaran":[26],"baik":[27,322],"sisi":[29],"morfologis,":[30],"sintaksis,":[31],"lebih-lebih":[32],"simantik,":[33],"merupakan":[34],"faktor":[35],"yang":[36,60,76,85,93,128,150,166,184,197,206,219,227,238,253,264,309,321],"sering":[37],"memicu":[38],"munculnya":[39],"problematika":[40,174,297],"penerjemahan.":[42],"Penulis":[43],"ingin":[44],"mengkaji":[45],"masalah":[46],"fi'il":[47,157,162],"amr":[48],"segi":[50],"bentuk":[51],"bagaimana":[53],"cara":[54,179,319],"penerjemahannya":[55],"Indonesia":[59],"terdapat":[61,103],"novel":[63,200],"Qawarib":[64,230],"wa":[65,231],"amwaj":[66,232],"karya":[67,118],"Umi":[68],"Hasaan":[69],"Halwa":[70],"ini":[71,82,191,204,293],"berisi":[72],"tentang":[73],"kisah":[74],"hidup":[75],"nyata":[77],"kehidupan":[79],"sehari-hari.":[80],"Kisah":[81],"sangat":[83],"menarik":[84],"mana":[86],"kisahnya":[87],"melukiskan":[88],"model":[89],"panutan":[90],"teladan":[92],"ideal":[94],"bagi":[95],"kita":[96],"generasi":[98],"selanjutnya,":[99],"sebab":[100],"di":[101],"dalamnya":[102],"kemantapan":[104],"iman,":[105],"kesabaran,":[106],"sikap":[107],"ikhlas":[108],"untuk":[109,169,284],"menegakkan":[110],"agama":[111],"Allah,":[112],"berbakti":[113],"mengesakanNya.":[115],"Karena":[116],"tersebut":[119,241,298],"dijumpai":[120],"adanya":[121],"penggunaan":[122],"bentuk-bentuk":[123,194,247],"kalimat":[124,139,195,240,251],"perintah":[125,140,196,252],"Arab":[127],"tidak":[129,265,268,282],"semuanya":[130],"mengandung":[131],"maksud":[132],"perintah.":[133],"Dalam":[134,202],"konteks":[135,237],"Arab,":[137],"bebtuk-bentuk":[138],"ada":[141,262],"4,":[142],"yaitu:":[143],"(1)":[144],"Fi'il":[145,148],"amr,":[146,154,158],"(2)":[147],"mudhari'":[149],"didahului":[151],"lam":[153],"(3)":[155],"Ism":[156],"(4)":[159],"Masdar":[160],"pengganti":[161],"amr.":[163],"Hal":[164],"inilah":[165],"mendasari":[167],"penulis":[168,208,221],"menelitinya":[170],"mencari":[172],"solusi":[173],"tersebut,":[175],"sehingga":[176],"akan":[177,260,278],"ditemukan":[178],"penerjemahan":[180],"variasi":[182],"makna":[183],"sesuai":[185,256,271,317],"Indonesia.":[188,327],"Adapun":[189],"penelitian":[190,292],"berusaha":[192],"mendeskripsikan":[193],"terkandung":[198],"tersebut.":[201,248],"skripsi":[203],"metode":[205,212,223],"digunakan":[207],"menerjemahkan":[210],"terjemahan":[213],"simantik.":[214],"Sedangkan":[215],"menganalisis":[217],"persoalan":[218],"diangkat,":[220],"menggunakan":[222],"konstektual":[224],"yaitu":[225],"data":[226],"diambil":[228],"dikaitkan":[233],"dihubungkan":[235],"melingkupi":[239],"sehinnga":[242],"dapat":[243,295,305],"diketahui":[244],"jelas":[246],"Ada":[249],"beberapa":[250],"bisa":[254,266],"diterjemahkan":[255,270],"teks":[258,273,307],"sumbernya,":[259],"tetapi":[261],"juga":[263],"harus":[269],"aslinya,":[274],"maka":[275],"hasil":[276,288],"terjemahannya":[277],"terasa":[279],"kaku":[280],"mudah":[283,311],"dipahami":[285,312],"oleh":[286,313],"pembaca":[287],"terjemahannya.":[289],"Akhirnya":[290],"diharapkan":[294],"mengatasi":[296],"mempermudah":[300],"proses":[302],"penerjemahan,":[303],"serta":[304],"menghasilkan":[306],"terjemah":[308],"baik,":[310],"para":[314],"pembaca,":[315],"pengungkapan":[320],"benar":[324]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}