{"id":"https://openalex.org/W1475790995","doi":"https://doi.org/10.15699/jbl.1343.2015.2949","title":"The Curious Case of \u05e6\u05de\u05d7 and \u03b1\u0313\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03bb\u03b7\u0301: An Inquiry into Septuagint Translation Patterns","display_name":"The Curious Case of \u05e6\u05de\u05d7 and \u03b1\u0313\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03bb\u03b7\u0301: An Inquiry into Septuagint Translation Patterns","alternate_titles":[],"publication_year":2015,"publication_date":"2015-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1475790995","doi":"https://doi.org/10.15699/jbl.1343.2015.2949","mag":"1475790995"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.15699/jbl.1343.2015.2949","doi":"https://doi.org/10.15699/jbl.1343.2015.2949","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15699/jbl.1343.2015.2949","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S55827047","display_name":"Journal of Biblical Literature","issn_l":"0021-9231","issn":["0021-9231","1934-3876"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315941","host_organization_name":"Society of Biblical Literature","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315941"],"host_organization_lineage_names":["Society of Biblical Literature"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Biblical Literature","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W1475790995"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5011740129","display_name":"Gregory R. Lanier","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2979-4687","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2979-4687"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Gregory R. Lanier","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5011740129"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":7.6912,"has_fulltext":false,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95168387,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":93},"biblio":{"volume":"134","issue":"3","first_page":"505","last_page":"505"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/septuagint","display_name":"Septuagint","score":0.9309999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/anatole","display_name":"Anatole","score":0.9300000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/light-metaphor","display_name":"light metaphor","score":0.3790000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/messianic-prophecy","display_name":"messianic prophecy","score":0.7630000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor","display_name":"metaphor","score":0.3869999945163727}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777179996","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q911222","display_name":"Mistake","level":2,"score":0.7702072858810425},{"id":"https://openalex.org/C91304198","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9288","display_name":"Hebrew","level":2,"score":0.5699655413627625},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5546219348907471},{"id":"https://openalex.org/C24457497","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q176377","display_name":"Semantic field","level":2,"score":0.5446076989173889},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.5331650972366333},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.49866557121276855},{"id":"https://openalex.org/C65264089","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q732870","display_name":"Hebrew Bible","level":3,"score":0.4761274456977844},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4534199833869934},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.452429860830307},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.44206154346466064},{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.42300477623939514},{"id":"https://openalex.org/C194105502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q794605","display_name":"Biblical studies","level":2,"score":0.2624218463897705},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.2585676312446594},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.24514204263687134},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.15699/jbl.1343.2015.2949","doi":"https://doi.org/10.15699/jbl.1343.2015.2949","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15699/jbl.1343.2015.2949","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S55827047","display_name":"Journal of Biblical Literature","issn_l":"0021-9231","issn":["0021-9231","1934-3876"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315941","host_organization_name":"Society of Biblical Literature","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315941"],"host_organization_lineage_names":["Society of Biblical Literature"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Biblical Literature","raw_type":"journal-article"},{"id":"doi:10.1353/jbl.2015.0025","doi":"https://doi.org/10.1353/jbl.2015.0025","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/jbl.2015.0025","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S55827047","display_name":"Journal of Biblical Literature","issn_l":"0021-9231","issn":["0021-9231","1934-3876"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315941","host_organization_name":"Society of Biblical Literature","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315941"],"host_organization_lineage_names":["Society of Biblical Literature"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Biblical Literature","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:muse.jhu.edu:/article/591956","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://muse.jhu.edu/article/591956","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196299","display_name":"Project Muse (Johns Hopkins University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I145311948","host_organization_name":"Johns Hopkins University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I145311948"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},{"id":"mag:3145601773","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.questia.com/library/journal/1P3-3796051591/the-curious-case-of-and-an-inquiry-into-septuagint","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S55827047","display_name":"Journal of Biblical Literature","issn_l":"0021-9231","issn":["0021-9231","1934-3876"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315941","host_organization_name":"Society of Biblical Literature","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315941"],"host_organization_lineage_names":["Society of Biblical Literature"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of Biblical Literature","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":46,"referenced_works":["https://openalex.org/W396495272","https://openalex.org/W425166106","https://openalex.org/W561052235","https://openalex.org/W562037926","https://openalex.org/W563988799","https://openalex.org/W564555015","https://openalex.org/W589966280","https://openalex.org/W590154838","https://openalex.org/W599350869","https://openalex.org/W600346796","https://openalex.org/W603291466","https://openalex.org/W605154755","https://openalex.org/W619956352","https://openalex.org/W621053177","https://openalex.org/W623680297","https://openalex.org/W627122838","https://openalex.org/W633338991","https://openalex.org/W634646370","https://openalex.org/W636383920","https://openalex.org/W648032467","https://openalex.org/W650234407","https://openalex.org/W653117867","https://openalex.org/W1489378136","https://openalex.org/W1513339099","https://openalex.org/W1562725708","https://openalex.org/W1579618075","https://openalex.org/W1967278378","https://openalex.org/W1989369786","https://openalex.org/W1989903829","https://openalex.org/W2011503546","https://openalex.org/W2019088862","https://openalex.org/W2066547426","https://openalex.org/W2072619314","https://openalex.org/W2084853617","https://openalex.org/W2134515317","https://openalex.org/W2494643280","https://openalex.org/W2531321789","https://openalex.org/W2795630198","https://openalex.org/W2796497507","https://openalex.org/W2797527349","https://openalex.org/W2944063922","https://openalex.org/W3104586749","https://openalex.org/W3194230794","https://openalex.org/W4232075722","https://openalex.org/W4232493794","https://openalex.org/W4256648014"],"related_works":["https://openalex.org/W2791624149","https://openalex.org/W248500292","https://openalex.org/W3083394562","https://openalex.org/W2328696009","https://openalex.org/W2224834145","https://openalex.org/W2059328424","https://openalex.org/W746811382","https://openalex.org/W2104701642"],"abstract_inverted_index":{"Two":[0],"main":[1],"arguments":[2],"have":[3],"been":[4],"proposed":[5],"to":[6,17,48,85],"explain":[7],"the":[8,13,19,43,50,54,75,78,102,114,118,120],"peculiar":[9],"LXX":[10],"use":[11,104],"of":[12,23,53,59,73,95,105,117,124],"typically":[14],"light-related":[15],"\u1f00\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03bb\u1f75":[16,47,106],"render":[18],"familiar":[20],"messianic":[21],"\u05e6\u05de\u05d7":[22],"Jer":[24],"23:5,":[25],"Zech":[26,29],"3:8,":[27],"and":[28,77,88],"6:12.":[30],"(1)":[31],"The":[32,98],"translators":[33,44],"simply":[34],"made":[35],"a":[36,69,92,108,125],"mistake":[37],"or":[38,41,122],"switched":[39],"metaphors,":[40],"(2)":[42],"were":[45],"using":[46],"highlight":[49],"\u201cglow\u201d":[51],"half":[52],"alleged":[55],"\u201cglow/grow\u201d":[56],"semantic":[57,71],"field":[58],"\u05e6\u05de\u05d7.":[60],"This":[61],"article":[62],"argues":[63],"against":[64],"both":[65,74],"views":[66],"by":[67],"undertaking":[68],"comprehensive":[70],"analysis":[72,99],"Hebrew":[76],"Greek":[79],"lexical":[80],"groups,":[81],"paying":[82],"particular":[83],"attention":[84],"their":[86],"literal":[87],"metaphorical":[89],"uses":[90],"across":[91],"broad":[93],"range":[94],"Jewish":[96],"literature.":[97],"demonstrates":[100],"that":[101,112],"translators'":[103],"is":[107],"semantically":[109],"appropriate":[110],"gloss":[111],"captures":[113],"underlying":[115],"sense":[116],"metaphor:":[119],"emergence":[121],"arising":[123],"deliverer":[126],"figure.":[127]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W1475790995","counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
