{"id":"https://openalex.org/W14567735","doi":null,"title":"Una aproximaci\u00f3n pragm\u00e1tica al uso de anglicismos en el derecho espa\u00f1ol","display_name":"Una aproximaci\u00f3n pragm\u00e1tica al uso de anglicismos en el derecho espa\u00f1ol","alternate_titles":[],"publication_year":2002,"publication_date":"2002-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W14567735","mag":"14567735"},"language":"es","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs.revistas.uned.es:article/18219","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://revistas.uned.es/index.php/ELIA/article/view/18219","pdf_url":"https://revistas.uned.es/index.php/ELIA/article/download/18219/15296","source":{"id":"https://openalex.org/S4210209207","display_name":"Elia","issn_l":"1576-5059","issn":["1576-5059","2253-8283"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-40","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321134","host_organization_name":"Editorial Universidad de Sevilla","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321134","https://openalex.org/P4310321045"],"host_organization_lineage_names":["Editorial Universidad de Sevilla","University of Seville"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1576-5059","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W14567735"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revistas.uned.es/index.php/ELIA/article/download/18219/15296","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5041819634","display_name":"Sonsoles S\u00e1nchez-Reyes Pe\u00f1amar\u00eda","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sonsoles S\u00e1nchez-Reyes Pe\u00f1amar\u00eda","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5037852771","display_name":"Ramiro Dur\u00e1n Mart\u00ednez","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8111-9844","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8111-9844"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ramiro Dur\u00e1n Mart\u00ednez","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8111-9844","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":13,"citation_normalized_percentile":{"value":0.00498517,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":"3","first_page":"249","last_page":"258"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.923799991607666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.923799991607666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.05869999900460243,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.008299999870359898,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/english-loanwords","display_name":"English loanwords","score":0.9940000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-language","display_name":"legal language","score":0.6179999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-law","display_name":"Spanish law","score":0.8610000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-terminology","display_name":"legal terminology","score":0.5699999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/loanwords","display_name":"loanwords","score":0.48100000619888306},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatics","display_name":"pragmatics","score":0.7429999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-discourse","display_name":"legal discourse","score":0.4099999964237213},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-as-a-lingua-franca","display_name":"English as a lingua franca","score":0.781000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-borrowing","display_name":"legal borrowing","score":0.3449999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/prestige","display_name":"prestige","score":0.3970000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/cosmopolitanism","display_name":"cosmopolitanism","score":0.5889999866485596}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778329345","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q919978","display_name":"Prestige","level":2,"score":0.5915029644966125},{"id":"https://openalex.org/C2780386941","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1036511","display_name":"Vernacular","level":2,"score":0.5799545645713806},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.558055579662323},{"id":"https://openalex.org/C159789966","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80839","display_name":"Lingua franca","level":2,"score":0.4831647276878357},{"id":"https://openalex.org/C50335755","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q483247","display_name":"Phenomenon","level":2,"score":0.42217913269996643},{"id":"https://openalex.org/C2777351106","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q49371","display_name":"Legislation","level":2,"score":0.42175206542015076},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.4070214629173279},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.39854979515075684},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.38670939207077026},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3367343544960022},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.3175271153450012},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2786007523536682},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.17318737506866455}],"mesh":[],"locations_count":6,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs.revistas.uned.es:article/18219","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://revistas.uned.es/index.php/ELIA/article/view/18219","pdf_url":"https://revistas.uned.es/index.php/ELIA/article/download/18219/15296","source":{"id":"https://openalex.org/S4210209207","display_name":"Elia","issn_l":"1576-5059","issn":["1576-5059","2253-8283"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-40","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321134","host_organization_name":"Editorial Universidad de Sevilla","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321134","https://openalex.org/P4310321045"],"host_organization_lineage_names":["Editorial Universidad de Sevilla","University of Seville"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1576-5059","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:dnet:idus________::5c2c036287993b7bd2b3a4bc70fe21c5","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://idus.us.es/handle/11441/34035","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:gredos.usal.es:10366/101576","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10366/101576","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196290","display_name":"Gredos (University of Salamanca)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I184999862","host_organization_name":"Universidad de Salamanca","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I184999862"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:hispana.mcu.es:62621690","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10366/101576","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196108","display_name":"Hispana","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:idus.us.es:11441/34035","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://idus.us.es/xmlui/handle/11441/34035","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401665","display_name":"Deposito de Investigacion Universidad de Sevilla (University of Seville)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I79238269","host_organization_name":"Universidad de Sevilla","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I79238269"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"mag:14567735","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://institucional.us.es/revistas/elia/3/15.%20sanchez%20reyes.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs.revistas.uned.es:article/18219","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://revistas.uned.es/index.php/ELIA/article/view/18219","pdf_url":"https://revistas.uned.es/index.php/ELIA/article/download/18219/15296","source":{"id":"https://openalex.org/S4210209207","display_name":"Elia","issn_l":"1576-5059","issn":["1576-5059","2253-8283"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-40","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321134","host_organization_name":"Editorial Universidad de Sevilla","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321134","https://openalex.org/P4310321045"],"host_organization_lineage_names":["Editorial Universidad de Sevilla","University of Seville"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1576-5059","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W14567735.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W14567735.grobid-xml"},"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W94779512","https://openalex.org/W1586501921","https://openalex.org/W1969787028","https://openalex.org/W2321437923"],"related_works":["https://openalex.org/W2012001075","https://openalex.org/W4206935941","https://openalex.org/W2248451900","https://openalex.org/W2795409947","https://openalex.org/W4415667856","https://openalex.org/W3157891565","https://openalex.org/W1576106856","https://openalex.org/W7009818733","https://openalex.org/W7139155831","https://openalex.org/W2248289681"],"abstract_inverted_index":{"AbstractSpanish":[0],"jurists":[1,157],"have":[2],"inveterately":[3],"seemed":[4],"prone":[5],"to":[6,12,94,160,183,204],"the":[7,15,23,47,59,71,104,108,121,133,169,175,196,199],"use":[8],"of":[9,19,25,50,62,64,107,112,114,124,135,148,154,168,177,188,198],"foreign":[10],"terms":[11],"wrap":[13],"up":[14],"most":[16],"commonplace":[17],"concepts":[18,116],"their":[20,81],"discipline.":[21],"If":[22],"usage":[24,134],"Latin":[26,48],"aphorisms":[27],"such":[28,56],"as":[29,126],"`rebus":[30],"sic":[31],"stantibus\u00b4":[32],"or":[33],"`in":[34],"dubio":[35],"pro":[36],"reo\u00b4,":[37],"household":[38],"words":[39],"for":[40,58,172],"jurisconsults,":[41],"could":[42,76],"be":[43,78,141],"amply":[44],"justified":[45],"by":[46,80,103],"roots":[49],"Spanish":[51,83,129],"law,":[52],"there":[53],"is":[54,87],"no":[55],"explanation":[57],"recent":[60],"proliferation":[61],"anglicisms,":[63],"which":[65],"legal":[66,91,180],"experts":[67],"avail":[68],"themselves":[69],"notwithstanding":[70],"fact":[72],"that":[73,201],"these":[74,115],"borrowings":[75],"easily":[77],"replaced":[79],"existent":[82],"equivalents.":[84],"The":[85],"tendency":[86],"particularly":[88],"common":[89],"in":[90,152,179],"expressions":[92],"relating":[93],"economics,":[95],"business":[96],"transactions":[97],"and":[98,117,120,150,192],"international":[99],"relationships,":[100],"undoubtedly":[101],"favoured":[102],"twofold":[105],"evidence":[106],"foundational":[109],"English":[110,125],"coinage":[111],"some":[113],"contractual":[118],"figures":[119],"ever-increasing":[122],"status":[123],"lingua":[127],"franca.":[128],"legislation":[130],"explicitly":[131],"recommends":[132],"vernacular":[136],"vocables":[137],"when":[138],"they":[139],"can":[140],"found":[142],"effortlesly:":[143],"thus,":[144],"\u201carrendamiento":[145],"financiero\u201d":[146],"instead":[147],"\u201cleasing\u201d":[149],"\u201cfranquicia\u201d":[151],"lieu":[153],"\u201cfranchising\u201d,":[155],"but":[156],"seem":[158],"reluctant":[159],"do":[161],"so.":[162],"We":[163],"hazard":[164],"a":[165,185],"pragmatic":[166],"interpretation":[167],"inferential":[170],"kind":[171],"this":[173],"phenomenon:":[174],"introduction":[176],"anglicisms":[178],"speech":[181],"adds":[182],"it":[184],"cryptic":[186],"component":[187],"high":[189],"cultural":[190],"standard":[191],"cosmopolitan":[193],"outlook":[194],"on":[195],"part":[197],"speaker":[200],"contributes":[202],"greatly":[203],"his/her":[205],"prestige.":[206]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W14567735","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":6},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
