{"id":"https://openalex.org/W144263472","doi":null,"title":"Finding Home in Babel: Transnationalism, Translation, and Languages of Identity.","display_name":"Finding Home in Babel: Transnationalism, Translation, and Languages of Identity.","publication_year":2008,"publication_date":"2008-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W144263472","mag":"144263472"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:deepblue.lib.umich.edu:2027.42/60772","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/60772/1/pasjm_1.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400393","display_name":"Deep Blue (University of Michigan)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I27837315","host_organization_name":"University of Michigan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I27837315"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5013246317","display_name":"Justine M. Pas","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Justine M. Pas","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5013246317"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13259","display_name":"American Jewish Fiction Analysis","score":0.4668000042438507,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13259","display_name":"American Jewish Fiction Analysis","score":0.4668000042438507,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13225","display_name":"Polish-Jewish Holocaust Memory Studies","score":0.24629999697208405,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11648","display_name":"Diaspora, migration, transnational identity","score":0.0560000017285347,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3317","display_name":"Demography"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/transnationalism","display_name":"transnationalism","score":0.8090000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.8420000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/migrant-identity","display_name":"immigrant identity","score":0.7720000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/eva-hoffman","display_name":"Eva Hoffman","score":0.9909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/holocaust-survival","display_name":"Holocaust survival","score":0.671999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.7549999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/yiddish","display_name":"Yiddish","score":0.8100000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/polish-american-literature","display_name":"Polish-American literature","score":0.4050000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/home-and-homeland","display_name":"home and homeland","score":0.6869999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-identity","display_name":"language and identity","score":0.7900000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/displacement","display_name":"displacement","score":0.5350000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingualism","display_name":"bilingualism","score":0.5350000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/autobiographical-writing","display_name":"autobiographical writing","score":0.6840000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/border-crossing","display_name":"border crossing","score":0.37299999594688416}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776614217","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1568324","display_name":"Transnationalism","level":3,"score":0.8526918888092041},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5600926280021667},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.5396433472633362},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.534403920173645},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3271772861480713},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.23189473152160645},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.18950864672660828},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.18015649914741516},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1641392707824707},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.1378202736377716},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.07561427354812622},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.05508849024772644},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:deepblue.lib.umich.edu:2027.42/60772","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/60772/1/pasjm_1.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400393","display_name":"Deep Blue (University of Michigan)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I27837315","host_organization_name":"University of Michigan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I27837315"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},{"id":"mag:144263472","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/60772/1/pasjm_1.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W184192484","https://openalex.org/W653793528","https://openalex.org/W1544984324","https://openalex.org/W1604670641","https://openalex.org/W2043069681","https://openalex.org/W2059176358","https://openalex.org/W2067240270","https://openalex.org/W2121393013"],"related_works":["https://openalex.org/W6965386351","https://openalex.org/W1554427852","https://openalex.org/W2563941751","https://openalex.org/W2891926054","https://openalex.org/W7053463713","https://openalex.org/W2090869504","https://openalex.org/W7062419293","https://openalex.org/W7048445970","https://openalex.org/W4386488286","https://openalex.org/W2601505247"],"abstract_inverted_index":{"\u201cFinding":[0,152],"Home":[1,153],"in":[2,16,47,78,110,134,137,154,270,277],"Babel\u201d":[3,155],"examines":[4,119],"literary":[5,158,209,257],"representations":[6,222,258],"of":[7,36,51,81,83,101,123,142,147,160,187,202,208,223,239,252],"(im)migrant":[8],"identity":[9,19,226],"formation":[10],"and":[11,22,31,40,44,61,68,91,113,125,127,144,149,162,184,192,200,213,220,225,232,245],"translation,":[12],"or":[13],"the":[14,29,48,79,86,99,107,198,203,228],"ways":[15,229],"which":[17,89],"cultural":[18],"is":[20],"created":[21],"articulated":[23],"at":[24],"linguistic":[25,108,183],"crossroads.":[26],"It":[27,166,179,247],"explores":[28],"constructions":[30],"processes":[32],"attending":[33],"gendered":[34],"accounts":[35,146],"immigration,":[37],"Holocaust":[38,150],"survival,":[39,151],"multilingual":[41],"Polish,":[42],"Yiddish,":[43],"English":[45],"authorship":[46],"autobiographical":[49],"writings":[50],"three":[52],"Polish":[53],"Jewish":[54],"American":[55,84,278],"writers:":[56],"Jadwiga":[57],"Maurer,":[58],"Irena":[59],"Klepfisz,":[60,191],"Eva":[62],"Hoffman.":[63],"Through":[64],"poems,":[65],"short":[66],"stories,":[67],"memoirs,":[69],"these":[70,120,168],"authors":[71],"illustrate":[72,227],"how":[73,217,253],"immigrant":[74,254],"identities":[75],"are":[76],"formed":[77],"process":[80],"acquisition":[82],"English,":[85],"adopted":[87],"language,":[88],"informs":[90],"frames":[92],"their":[93,102,267,274],"own":[94],"lives,":[95],"as":[96,98,132,136,195],"well":[97],"lives":[100],"fictional":[103],"protagonists.":[104],"While":[105],"tracing":[106],"transitions":[109],"Maurer's,":[111,218],"Hoffman's":[112,219],"Klepfisz's":[114],"works,":[115],"this":[116],"project":[117],"also":[118],"writers'":[121],"conceptualization":[122],"home":[124],"homeland,":[126],"argues":[128],"that":[129,189,230,259],"they":[130],"rest":[131],"much":[133],"language":[135,224],"geography.":[138],"In":[139],"an":[140],"exploration":[141],"synchronic":[143],"diachronic":[145],"immigration":[148,188],"relies":[156],"on":[157,241],"examinations":[159],"culturally":[161],"linguistically":[163],"displaced":[164],"lives.":[165],"highlights":[167],"writers\u2019":[169],"distinctive":[170],"voices":[171],"by":[172],"drawing":[173],"upon":[174],"extended":[175],"interviews":[176],"with":[177,197,273],"them.":[178],"proposes":[180],"a":[181,206,249],"fundamentally":[182],"transnational":[185],"understanding":[186],"Hoffman,":[190],"Maurer":[193],"depict":[194],"interwoven":[196],"history":[199],"memory":[201],"Holocaust.":[204],"Such":[205],"mix":[207],"analyses,":[210],"oral":[211],"history,":[212],"critical":[214],"genre":[215],"shows":[216],"Klepfisz\u2019s":[221],"displacement":[231],"translation":[233],"provide":[234],"specific,":[235],"often":[236],"ambivalent,":[237],"points":[238],"view":[240,251],"border":[242],"crossing,":[243],"home,":[244],"homeland.":[246],"provides":[248],"broader":[250],"writers":[255],"create":[256],"make":[260],"it":[261],"possible":[262],"for":[263],"them":[264],"to":[265],"integrate":[266],"past":[268],"experienced":[269],"native":[271],"language(s)":[272],"present":[275],"lived":[276],"English.":[279]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-11T09:22:31.653822","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}