{"id":"https://openalex.org/W142235708","doi":null,"title":"The Modalities of Roman Translation: Source-representative, Allusive, and Independent","display_name":"The Modalities of Roman Translation: Source-representative, Allusive, and Independent","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W142235708","mag":"142235708"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:ir.lib.uwo.ca:etd-3615","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ir.lib.uwo.ca/cgi/viewcontent.cgi?article=3615&context=etd","pdf_url":"https://uwo.scholaris.ca/bitstreams/a3cf7204-b3ac-4e8a-8025-dcf5b8f46c4c/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400648","display_name":"Scholarship@Western (Western University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I125749732","host_organization_name":"Western University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I125749732"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Electronic Thesis and Dissertation Repository","raw_type":"text"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://uwo.scholaris.ca/bitstreams/a3cf7204-b3ac-4e8a-8025-dcf5b8f46c4c/download","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5050304604","display_name":"James Kruck","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I125749732","display_name":"Western University","ror":"https://ror.org/02grkyz14","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I125749732"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"James Kruck","raw_affiliation_strings":["University of Western Ontario"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Western Ontario","institution_ids":["https://openalex.org/I125749732"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5050304604"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I125749732"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8300999999046326,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8300999999046326,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10165","display_name":"Classical Antiquity Studies","score":0.15919999778270721,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.007799999788403511,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/livius-andronicus","display_name":"Livius Andronicus","score":0.8870000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/ennius","display_name":"Ennius","score":0.871999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/annales","display_name":"Annales","score":0.8209999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/terence","display_name":"Terence","score":0.8040000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/plautus","display_name":"Plautus","score":0.9399999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/roman-comedy","display_name":"Roman comedy","score":0.9459999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/catullus","display_name":"Catullus","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/horace","display_name":"Horace","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/cicero","display_name":"Cicero","score":0.9729999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.4059999883174896}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.868084192276001},{"id":"https://openalex.org/C150104678","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q953129","display_name":"Reflexive pronoun","level":2,"score":0.6916617155075073},{"id":"https://openalex.org/C2776359362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145286","display_name":"Representation (politics)","level":3,"score":0.5347133874893188},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.529414713382721},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.42357492446899414},{"id":"https://openalex.org/C98147612","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q215599","display_name":"Promotion (chess)","level":3,"score":0.419265478849411},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.40288710594177246},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4016479253768921},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.273742139339447},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.24379116296768188},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.1194046139717102},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0817243754863739},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"pmh:oai:ir.lib.uwo.ca:etd-3615","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ir.lib.uwo.ca/cgi/viewcontent.cgi?article=3615&context=etd","pdf_url":"https://uwo.scholaris.ca/bitstreams/a3cf7204-b3ac-4e8a-8025-dcf5b8f46c4c/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400648","display_name":"Scholarship@Western (Western University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I125749732","host_organization_name":"Western University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I125749732"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Electronic Thesis and Dissertation Repository","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.677.425","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.677.425","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://ir.lib.uwo.ca/cgi/viewcontent.cgi?article%3D3615%26context%3Detd","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:uwo.scholaris.ca:20.500.14721/34991","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/20.500.14721/34991","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400648","display_name":"Scholarship@Western (Western University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I125749732","host_organization_name":"Western University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I125749732"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"thesis"},{"id":"mag:142235708","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://ir.lib.uwo.ca/cgi/viewcontent.cgi?article=3615&context=etd","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ir.lib.uwo.ca:etd-3615","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ir.lib.uwo.ca/cgi/viewcontent.cgi?article=3615&context=etd","pdf_url":"https://uwo.scholaris.ca/bitstreams/a3cf7204-b3ac-4e8a-8025-dcf5b8f46c4c/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400648","display_name":"Scholarship@Western (Western University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I125749732","host_organization_name":"Western University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I125749732"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Electronic Thesis and Dissertation Repository","raw_type":"text"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W142235708.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W142235708.grobid-xml"},"referenced_works_count":177,"referenced_works":["https://openalex.org/W3760747","https://openalex.org/W31966877","https://openalex.org/W33461595","https://openalex.org/W63371193","https://openalex.org/W123007573","https://openalex.org/W156560113","https://openalex.org/W164355967","https://openalex.org/W213271070","https://openalex.org/W266404431","https://openalex.org/W422320060","https://openalex.org/W565510679","https://openalex.org/W566376426","https://openalex.org/W568039851","https://openalex.org/W569216657","https://openalex.org/W571010866","https://openalex.org/W571638116","https://openalex.org/W571673423","https://openalex.org/W577756975","https://openalex.org/W581889664","https://openalex.org/W583455899","https://openalex.org/W584042291","https://openalex.org/W585358975","https://openalex.org/W594767412","https://openalex.org/W597400264","https://openalex.org/W602628027","https://openalex.org/W602885855","https://openalex.org/W611611877","https://openalex.org/W612110863","https://openalex.org/W618993142","https://openalex.org/W621204786","https://openalex.org/W624781207","https://openalex.org/W625309525","https://openalex.org/W629500588","https://openalex.org/W630200701","https://openalex.org/W635173372","https://openalex.org/W636282271","https://openalex.org/W637330648","https://openalex.org/W643276355","https://openalex.org/W652995144","https://openalex.org/W655863718","https://openalex.org/W659025111","https://openalex.org/W1129245787","https://openalex.org/W1481227834","https://openalex.org/W1488213142","https://openalex.org/W1499621117","https://openalex.org/W1502321215","https://openalex.org/W1502401998","https://openalex.org/W1515294902","https://openalex.org/W1516793765","https://openalex.org/W1522263440","https://openalex.org/W1522912345","https://openalex.org/W1524200666","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1526506368","https://openalex.org/W1528474196","https://openalex.org/W1542778318","https://openalex.org/W1543210478","https://openalex.org/W1548573524","https://openalex.org/W1549885036","https://openalex.org/W1556021185","https://openalex.org/W1567945935","https://openalex.org/W1569438943","https://openalex.org/W1570272235","https://openalex.org/W1571355651","https://openalex.org/W1572036451","https://openalex.org/W1584337623","https://openalex.org/W1586349018","https://openalex.org/W1599046146","https://openalex.org/W1600630503","https://openalex.org/W1600693884","https://openalex.org/W1603462224","https://openalex.org/W1608805534","https://openalex.org/W1725313459","https://openalex.org/W1875790215","https://openalex.org/W1917342506","https://openalex.org/W1935127829","https://openalex.org/W1965744612","https://openalex.org/W1970132237","https://openalex.org/W1970774188","https://openalex.org/W1972675538","https://openalex.org/W1980491396","https://openalex.org/W1985236587","https://openalex.org/W1985753912","https://openalex.org/W1991973713","https://openalex.org/W1992201071","https://openalex.org/W1993987516","https://openalex.org/W1994907487","https://openalex.org/W1995646608","https://openalex.org/W1996500553","https://openalex.org/W1997113847","https://openalex.org/W2000706476","https://openalex.org/W2007795122","https://openalex.org/W2008652154","https://openalex.org/W2012288447","https://openalex.org/W2012571772","https://openalex.org/W2016210081","https://openalex.org/W2022039109","https://openalex.org/W2022564038","https://openalex.org/W2022795516","https://openalex.org/W2023395769","https://openalex.org/W2026689990","https://openalex.org/W2030841098","https://openalex.org/W2034500519","https://openalex.org/W2035317670","https://openalex.org/W2039116582","https://openalex.org/W2047192506","https://openalex.org/W2049641770","https://openalex.org/W2056364111","https://openalex.org/W2060262132","https://openalex.org/W2060833492","https://openalex.org/W2065359791","https://openalex.org/W2072385083","https://openalex.org/W2083264381","https://openalex.org/W2084353285","https://openalex.org/W2091167937","https://openalex.org/W2100168958","https://openalex.org/W2104495355","https://openalex.org/W2106079435","https://openalex.org/W2149843651","https://openalex.org/W2151508903","https://openalex.org/W2152347932","https://openalex.org/W2164622854","https://openalex.org/W2172063373","https://openalex.org/W2267269644","https://openalex.org/W2287986985","https://openalex.org/W2319259772","https://openalex.org/W2326049704","https://openalex.org/W2332590930","https://openalex.org/W2335401310","https://openalex.org/W2485360659","https://openalex.org/W2488392851","https://openalex.org/W2497696160","https://openalex.org/W2502960486","https://openalex.org/W2522052830","https://openalex.org/W2523381361","https://openalex.org/W2580881815","https://openalex.org/W2599890381","https://openalex.org/W2773657241","https://openalex.org/W2787534693","https://openalex.org/W2791260736","https://openalex.org/W2795396773","https://openalex.org/W2795576439","https://openalex.org/W2795772674","https://openalex.org/W2795825815","https://openalex.org/W2796102827","https://openalex.org/W2796127817","https://openalex.org/W2796363562","https://openalex.org/W2796509836","https://openalex.org/W2796756102","https://openalex.org/W2796763053","https://openalex.org/W2797184489","https://openalex.org/W2797264765","https://openalex.org/W2797442053","https://openalex.org/W2798565741","https://openalex.org/W2798675844","https://openalex.org/W2799864669","https://openalex.org/W2800142189","https://openalex.org/W2800582503","https://openalex.org/W2802085859","https://openalex.org/W2802893197","https://openalex.org/W2809540954","https://openalex.org/W2895726172","https://openalex.org/W2919576608","https://openalex.org/W2970227434","https://openalex.org/W3015012866","https://openalex.org/W3119309758","https://openalex.org/W3137932255","https://openalex.org/W3141807005","https://openalex.org/W3142583215","https://openalex.org/W3147880704","https://openalex.org/W3202375977","https://openalex.org/W4206580140","https://openalex.org/W4235229076","https://openalex.org/W4237041586","https://openalex.org/W4243606056","https://openalex.org/W4250862607","https://openalex.org/W4406903064"],"related_works":["https://openalex.org/W6986950398","https://openalex.org/W6945740342","https://openalex.org/W7221174784","https://openalex.org/W4210332846","https://openalex.org/W2293561833","https://openalex.org/W2525696445","https://openalex.org/W1981863012","https://openalex.org/W4389507679","https://openalex.org/W7214851362","https://openalex.org/W1519642644"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,233,271,300,329],"my":[1,234,272,301],"dissertation":[2],"I":[3,39,82,237,275,309,332],"argue":[4,103],"that":[5,16,60,98,104,112,337],"Roman":[6,114,206,254,293],"translators":[7,74,207,214],"promote":[8,216],"themselves":[9],"and":[10,35,47,94,121,158,191,245,286,323],"their":[11,217],"work":[12],"by":[13,164,208,279],"programmatic":[14,335],"statements":[15,72,204,211,336],"indicate":[17],"a":[18,21,65,96,145,257,297,317],"relationship":[19],"with":[20,130,167,256],"source":[22,189,231,327],"author.":[23,147,232],"Whereas":[24],"the":[25,41,58,71,77,80,84,113,117,119,122,131,137,178,181,185,188,198,203,223,230,267,326,334,338,343],"traditional":[26],"understanding":[27],"of":[28,73,79,110,144,187,205,220,269,345],"translations":[29,50,264],"has":[30],"focused":[31],"on":[32,70,100,259,296,306],"ad":[33,36,45,48],"uerbum":[34,46],"sensum":[37,49],"translations,":[38,81],"deemphasize":[40],"binary":[42],"division":[43],"between":[44],"since":[51],"these":[52],"terms":[53],"are":[54,106],"insufficient":[55],"for":[56],"appreciating":[57],"roles":[59],"translation":[61,135,221,240,252,278,285,321],"can":[62],"play":[63],"in":[64,226,241,253],"literary":[66],"system.":[67],"By":[68],"focusing":[69],"rather":[75],"than":[76,197],"form":[78,219],"elevate":[83],"translator":[85,115,126,150,183,319,339],"as":[86,136,155,194,222,292,316],"an":[87,141,156],"agent":[88],"who":[89,215],"evaluates":[90],"his":[91,134,152,160,173,263,290,314,346],"socio-literary":[92],"conditions":[93],"develops":[95],"response":[97],"capitalizes":[99],"those":[101],"conditions.\\nI":[102],"there":[105],"three":[107],"different":[108],"styles":[109],"promotion":[111],"uses:":[116],"source-representative,":[118],"allusive,":[120],"independent.":[123],"The":[124,148],"source-representative":[125,239,251],"associates":[127],"himself":[128,193],"closely":[129],"source,":[132],"establishing":[133],"primary":[138],"avenue":[139],"to":[140,228,265,341],"accurate":[142],"representation":[143],"foreign":[146],"allusive":[149,277],"strengthens":[151],"own":[153,161,174,218],"position":[154],"artist":[157],"asserts":[159],"creative":[162],"ability":[163],"encouraging":[165],"comparison":[166],"established":[168],"writers":[169],"before":[170],"distinctively":[171],"embedding":[172],"original":[175],"material":[176],"into":[177],"translation.":[179,347],"Finally,":[180],"independent":[182,307],"rejects":[184,284],"authority":[186],"author":[190],"endorses":[192],"more":[195],"knowledgeable":[196],"source.\\nMy":[199],"first":[200],"chapter":[201,236,274,331],"contextualizes":[202],"examining":[209],"similar":[210],"from":[212],"post-Classical":[213],"superior":[224],"way":[225],"which":[227,304],"access":[229],"second":[235],"analyze":[238],"Livius":[242],"Andronicus\u2019":[243],"Odusia":[244],"Ennius\u2019":[246],"Annales.":[247],"Chapter":[248],"3":[249],"reviews":[250],"comedy":[255],"focus":[258],"how":[260,281,287,311],"Terence":[261],"uses":[262,340],"displace":[266],"drama":[268],"Plautus.":[270],"fourth":[273],"address":[276],"showing":[280],"Catullus":[282],"symbolically":[283],"Horace":[288],"advertises":[289,313],"poetry":[291],"songs":[294],"played":[295],"Greek":[298],"instrument.":[299],"final":[302],"chapter,":[303],"concentrates":[305],"translation,":[308],"discuss":[310],"Cicero":[312],"role":[315],"judicious":[318],"whose":[320],"enhances":[322],"even":[324],"replaces":[325],"work.":[328],"each":[330],"identify":[333],"encourage":[342],"acceptance":[344]},"counts_by_year":[{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}