{"id":"https://openalex.org/W136699748","doi":null,"title":"The concepts of al-halal and al-haram in the Arab-Muslim culture: a translational and lexicographical study","display_name":"The concepts of al-halal and al-haram in the Arab-Muslim culture: a translational and lexicographical study","publication_year":2008,"publication_date":"2008-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W136699748","mag":"136699748"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:dnet:uabarcelona_::f15238be24cdb4b228037b2eadddbc81","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://ddd.uab.cat/record/54036","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://ddd.uab.cat/pub/landes/landes_a2008v10/landes_a2008v10p77.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5012973217","display_name":"Nader Al Jallad","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I114972647","display_name":"University of Jordan","ror":"https://ror.org/05k89ew48","country_code":"JO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I114972647"]}],"countries":["JO"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Nader Al Jallad","raw_affiliation_strings":["UNiversity of Jordan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"UNiversity of Jordan","institution_ids":["https://openalex.org/I114972647"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5012973217"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I114972647"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.3143,"has_fulltext":true,"cited_by_count":54,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92768705,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"10","issue":"10","first_page":"77","last_page":"86"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.7792999744415283,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.7792999744415283,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.15360000729560852,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.021900000050663948,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/islamic-dietary-law","display_name":"Islamic dietary law","score":0.4729999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-english-dictionary","display_name":"Arabic-English dictionary","score":0.5609999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/dictionary-definitions","display_name":"dictionary definitions","score":0.8090000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-proverbs","display_name":"Arabic proverbs","score":0.6740000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/collocations","display_name":"collocations","score":0.7639999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/connotation","display_name":"connotation","score":0.6759999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/arab-muslim-culture","display_name":"Arab-Muslim culture","score":0.6290000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-concepts","display_name":"cultural concepts","score":0.453000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-of-religious-concepts","display_name":"translation of religious concepts","score":0.5360000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-lexicography","display_name":"Arabic lexicography","score":0.6600000262260437}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.8421193361282349},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.6280064582824707},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5846118927001953},{"id":"https://openalex.org/C159254197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1144915","display_name":"Lexicographical order","level":2,"score":0.5805845260620117},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4643998444080353},{"id":"https://openalex.org/C4445939","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q432","display_name":"Islam","level":2,"score":0.45737317204475403},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3481432795524597},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2159002721309662},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.12420845031738281},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.12154170870780945},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.11815059185028076},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C114614502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q76592","display_name":"Combinatorics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"pmh:oai:dnet:uabarcelona_::f15238be24cdb4b228037b2eadddbc81","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://ddd.uab.cat/record/54036","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:54036","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/54036","pdf_url":"https://ddd.uab.cat/pub/landes/landes_a2008v10/landes_a2008v10p77.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:hispana.mcu.es:1291332","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=3071921","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196108","display_name":"Hispana","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics, ISSN 1139-4218, N\u00ba. 10, 2008, pags. 77-86","raw_type":"text (article)"},{"id":"mag:136699748","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://elies.rediris.es/Language_Design/LD10/LD_10_02_Nader_Pazeado.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764993337","display_name":"Language design","issn_l":"1139-4218","issn":["1139-4218"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Language design","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:54036","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/54036","pdf_url":"https://ddd.uab.cat/pub/landes/landes_a2008v10/landes_a2008v10p77.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W136699748.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W136699748.grobid-xml"},"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W90860627","https://openalex.org/W201204979","https://openalex.org/W658191841","https://openalex.org/W1779700815","https://openalex.org/W2052417512","https://openalex.org/W2067496487","https://openalex.org/W2245442148","https://openalex.org/W2249278578","https://openalex.org/W3133456142","https://openalex.org/W3179002592","https://openalex.org/W3213647012","https://openalex.org/W3215488457"],"related_works":["https://openalex.org/W3216053867","https://openalex.org/W4250097780","https://openalex.org/W4381570904","https://openalex.org/W2939920598","https://openalex.org/W2337578440","https://openalex.org/W2913928676","https://openalex.org/W4411546268","https://openalex.org/W4393341580","https://openalex.org/W2795558246","https://openalex.org/W3200675894"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1,45],"aims":[2],"at":[3],"providing":[4],"sufficient":[5],"definitions":[6,81],"of":[7,10,75,82,99,104],"the":[8,15,44,66,72,88],"concepts":[9,49,61,84],"al-Halal":[11],"and":[12,38,58,69,77,113],"al-Haram":[13],"in":[14,23,65],"Arab-Muslim":[16,67,89],"culture,":[17],"illustrating":[18],"how":[19,47],"they":[20,29],"are":[21,50,62,108],"treated":[22],"some":[24],"bilingual":[25],"Arabic-English":[26],"dictionaries":[27],"since":[28],"often":[30,109],"tend":[31],"to":[32,102],"be":[33],"provided":[34],"with":[35],"inaccurate,":[36],"lacking":[37],"sometimes":[39],"simply":[40],"incorrect":[41],"definitions.":[42],"Moreover,":[43],"investigates":[46],"these":[48,83,106],"linguistically":[51],"reflected":[52],"through":[53],"proverbs,":[54],"collocations,":[55],"frequent":[56],"expressions,":[57],"connotations.":[59],"These":[60],"deeply":[63],"rooted":[64],"tradition":[68],"history,":[70],"affecting":[71],"Arabs'":[73],"way":[74],"thinking":[76],"acting.":[78],"Therefore,":[79],"accurate":[80],"may":[85],"help":[86],"understand":[87],"identity":[90],"that":[91],"is":[92],"vaguely":[93],"or":[94],"poorly":[95],"understood":[96],"by":[97],"non-speakers":[98,103],"Arabic.":[100],"Furthermore,":[101],"Arabic,":[105],"notions":[107],"misunderstood,":[110],"inadequately":[111],"explained,":[112],"inaccurately":[114],"translated":[115],"into":[116],"other":[117],"languages.":[118]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":6},{"year":2018,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":7},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":7},{"year":2014,"cited_by_count":4},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-27T15:51:10.671819","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}