{"id":"https://openalex.org/W135337828","doi":null,"title":"Simile in English: from description to translation","display_name":"Simile in English: from description to translation","publication_year":2007,"publication_date":"2007-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W135337828","mag":"135337828"},"language":"es","primary_location":{"id":"pmh:oai:iris.uniroma3.it:11590/157278","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11590/157278","pdf_url":"http://www.ucm.es/info/circulo/no29/pierini.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4377196120","display_name":"Iris (Roma Tre University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I119003972","host_organization_name":"Roma Tre University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I119003972"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://www.ucm.es/info/circulo/no29/pierini.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5021517314","display_name":"Patrizia Pierini","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Patrizia Pierini","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5021517314"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.5775,"has_fulltext":true,"cited_by_count":44,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96890993,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"29","issue":"29","first_page":"2","last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.989300012588501,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.989300012588501,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.010499999858438969,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/simile","display_name":"simile","score":0.9010000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor","display_name":"metaphor","score":0.6729999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/simile-translation","display_name":"simile translation","score":0.7680000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-italian-translation","display_name":"English-Italian translation","score":0.9039999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8289999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-genre","display_name":"literary genre","score":0.43299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/figurative-language","display_name":"figurative language","score":0.6980000138282776}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780139471","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199714","display_name":"Simile","level":3,"score":0.9931597113609314},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.7795503735542297},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.661530077457428},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6513663530349731},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.6168995499610901},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.5713022947311401},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.47043201327323914},{"id":"https://openalex.org/C14036430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3736076","display_name":"Function (biology)","level":2,"score":0.465705931186676},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.45032089948654175},{"id":"https://openalex.org/C204323151","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q905424","display_name":"Range (aeronautics)","level":2,"score":0.417540043592453},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.4112849831581116},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3458535671234131},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2693520784378052},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.15839287638664246},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.1407071352005005},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.11874467134475708},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.06329995393753052},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.048050105571746826},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C146978453","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3798668","display_name":"Aerospace engineering","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:iris.uniroma3.it:11590/157278","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11590/157278","pdf_url":"http://www.ucm.es/info/circulo/no29/pierini.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4377196120","display_name":"Iris (Roma Tre University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I119003972","host_organization_name":"Roma Tre University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I119003972"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:0c649ed60aa741b3af377585e2215ad3","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/0c649ed60aa741b3af377585e2215ad3","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"C\u00edrculo de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada a la Comunicaci\u00f3n, Vol 29 (2023)","raw_type":"article"},{"id":"mag:135337828","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://pendientedemigracion.ucm.es/info/circulo/no29/pierini.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S1029440727","display_name":"C\u00edrculo de ling\u00fc\u00edstica aplicada a la comunicaci\u00f3n","issn_l":"1576-4737","issn":["1576-4737"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321038","host_organization_name":"Complutense University of Madrid","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321038"],"host_organization_lineage_names":["Complutense University of Madrid"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"C\u00edrculo de ling\u00fc\u00edstica aplicada a la comunicaci\u00f3n","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:iris.uniroma3.it:11590/157278","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11590/157278","pdf_url":"http://www.ucm.es/info/circulo/no29/pierini.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4377196120","display_name":"Iris (Roma Tre University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I119003972","host_organization_name":"Roma Tre University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I119003972"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W135337828.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W135337828.grobid-xml"},"referenced_works_count":21,"referenced_works":["https://openalex.org/W201781727","https://openalex.org/W268531001","https://openalex.org/W592084545","https://openalex.org/W623764035","https://openalex.org/W650288370","https://openalex.org/W1563335155","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W1600730994","https://openalex.org/W2000002928","https://openalex.org/W2008425954","https://openalex.org/W2013833248","https://openalex.org/W2026572864","https://openalex.org/W2063692070","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2086677051","https://openalex.org/W2088669065","https://openalex.org/W2579027830","https://openalex.org/W2579426605","https://openalex.org/W2981960515","https://openalex.org/W3014074598","https://openalex.org/W3202644396"],"related_works":["https://openalex.org/W6903828890","https://openalex.org/W7097863871","https://openalex.org/W2324397234","https://openalex.org/W7215521941","https://openalex.org/W2390671074","https://openalex.org/W7218855352","https://openalex.org/W4410957780","https://openalex.org/W2186433543","https://openalex.org/W2372727400","https://openalex.org/W7131212737"],"abstract_inverted_index":{"Simile":[0],"is":[1],"much":[2],"less":[3],"investigated":[4],"than":[5],"metaphor,":[6],"although":[7],"it":[8,45,63],"occurs":[9],"as":[10,27],"frequently":[11],"in":[12,23,95],"\\ndiscourse.":[13],"This":[14],"paper":[15],"aims":[16],"to":[17,86],"provide":[18],"an":[19,32],"account":[20],"of":[21,34,52,67,73,98],"similes":[22,68,101],"English,":[24],"which":[25],"serves":[26],"\\nthe":[28,76],"starting":[29],"point":[30],"for":[31,56,88],"exploration":[33],"the":[35,48,54,84,96,99],"problems":[36,78],"they":[37,79],"can":[38,80],"pose":[39],"when":[40],"translated":[41],"into":[42,105],"Italian.":[43,106],"First,":[44],"deals":[46],"with":[47],"nature":[49],"and":[50,59,82,102],"function":[51],"similes,":[53],"criteria":[55],"their":[57,60,103],"classification,":[58],"interpretation.":[61],"Then,":[62],"examines":[64],"a":[65,71],"number":[66],"taken":[69],"from":[70],"range":[72],"genres,":[74],"illustrating":[75],"translation":[77],"pose,":[81],"discusses":[83],"strategies":[85],"adopt":[87],"each":[89],"\\nproblem":[90],"stated.":[91],"The":[92],"method":[93],"consists":[94],"comparison":[97],"English":[100],"translations":[104]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":7},{"year":2024,"cited_by_count":6},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":8},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-29T09:56:32.521200","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}