{"id":"https://openalex.org/W135144174","doi":"https://doi.org/10.5070/c341018857","title":"Dacia Maraini's Norma '44: An English Language Translation","display_name":"Dacia Maraini's Norma '44: An English Language Translation","publication_year":2014,"publication_date":"2014-03-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W135144174","doi":"https://doi.org/10.5070/c341018857","mag":"135144174"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5070/c341018857","doi":"https://doi.org/10.5070/c341018857","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5070/c341018857","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210173517","display_name":"California Italian Studies","issn_l":"2155-7926","issn":["2155-7926"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320339","host_organization_name":"eScholarship Publishing, University of California","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320339"],"host_organization_lineage_names":["eScholarship Publishing, University of California"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"California Italian Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.5070/c341018857","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5013822633","display_name":"Lucia R\u00e9","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lucia Re","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5063683869","display_name":"Monica Streifer","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Monica Streifer","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.02293876,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"4","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13743","display_name":"Italian Literature and Culture","score":0.7695000171661377,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1200","display_name":"General Arts and Humanities"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13743","display_name":"Italian Literature and Culture","score":0.7695000171661377,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1200","display_name":"General Arts and Humanities"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.08129999786615372,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11391","display_name":"Theatre and Performance Studies","score":0.07680000364780426,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/dacia-maraini","display_name":"Dacia Maraini","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-translation","display_name":"English translation","score":0.5509999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/feminist-drama","display_name":"feminist drama","score":0.6869999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-theatre","display_name":"Italian theatre","score":0.34700000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/nazi-concentration-camps","display_name":"Nazi concentration camps","score":0.7409999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-war-ii","display_name":"World War II","score":0.9520000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/jewish-women","display_name":"Jewish women","score":0.49000000953674316},{"id":"https://openalex.org/keywords/opera-parody","display_name":"opera parody","score":0.5529999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/theatre-rehearsal","display_name":"theatre rehearsal","score":0.32899999618530273}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C530479602","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1344","display_name":"Opera","level":2,"score":0.784142017364502},{"id":"https://openalex.org/C2775922551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7135033","display_name":"Parallels","level":2,"score":0.7029024362564087},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.6008790135383606},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5122668147087097},{"id":"https://openalex.org/C167651023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1474611","display_name":"Plot (graphics)","level":2,"score":0.5076500177383423},{"id":"https://openalex.org/C23987474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q40634","display_name":"Philology","level":3,"score":0.4142456650733948},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.37531712651252747},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.1326618492603302},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C78519656","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q101333","display_name":"Mechanical engineering","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2777688943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3092681","display_name":"Feminism","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.5070/c341018857","doi":"https://doi.org/10.5070/c341018857","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5070/c341018857","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210173517","display_name":"California Italian Studies","issn_l":"2155-7926","issn":["2155-7926"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320339","host_organization_name":"eScholarship Publishing, University of California","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320339"],"host_organization_lineage_names":["eScholarship Publishing, University of California"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"California Italian Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:be1edf11d6274eb5b391e3e87b71bdf3","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/be1edf11d6274eb5b391e3e87b71bdf3","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"California Italian Studies, Vol 4, Iss 1 (2014)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:escholarship.org/ark:/13030/qt8zb5k68r","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://escholarship.org/uc/item/8zb5k68r","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400115","display_name":"eScholarship (California Digital Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2801248553","host_organization_name":"California Digital Library","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2801248553"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"California Italian Studies, vol 4, iss 1","raw_type":"article"},{"id":"pmh:qt8zb5k68r","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.escholarship.org/uc/item/8zb5k68r","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400115","display_name":"eScholarship (California Digital Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2801248553","host_organization_name":"California Digital Library","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2801248553"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Re, Lucia; & Streifer, Monica. (2013). Dacia Maraini's Norma '44: An English Language Translation. California Italian Studies, 4(1). Retrieved from: http://www.escholarship.org/uc/item/8zb5k68r","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5070/c341018857","doi":"https://doi.org/10.5070/c341018857","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5070/c341018857","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210173517","display_name":"California Italian Studies","issn_l":"2155-7926","issn":["2155-7926"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320339","host_organization_name":"eScholarship Publishing, University of California","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320339"],"host_organization_lineage_names":["eScholarship Publishing, University of California"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"California Italian Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4589049","https://openalex.org/W2781078397","https://openalex.org/W7002552553","https://openalex.org/W7039791309","https://openalex.org/W2030990991","https://openalex.org/W7030491618","https://openalex.org/W3087830099","https://openalex.org/W6984772365","https://openalex.org/W7043455890","https://openalex.org/W651004767"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"is":[1,20],"the":[2,7,21,50,53,58,80,86,89,99,102,113,116,136,144],"first":[3],"English-language":[4],"translation":[5],"of":[6,23,35,75,82,88,101,112,141,147],"play":[8,54,137],"Norma":[9,18,36,63,76,148],"\u201944":[10,19,77],"(1986)":[11],"by":[12,64],"Italian":[13,26],"feminist":[14],"writer":[15],"Dacia":[16],"Maraini.":[17],"story":[22],"two":[24],"Jewish":[25],"women":[27],"who":[28],"are":[29],"forced":[30],"to":[31,57],"stage":[32],"a":[33,40,110,139,152],"production":[34],"while":[37],"imprisoned":[38],"in":[39],"Nazi":[41],"concentration":[42],"camp":[43],"during":[44],"World":[45],"War":[46],"Two.":[47],"Starting":[48],"with":[49,85,128],"title":[51],"itself,":[52],"incorporates":[55],"references":[56],"famous":[59],"bel":[60],"canto":[61],"opera":[62,114],"composer":[65],"Vincenzo":[66],"Bellini":[67],"and":[68,93,97,106,118],"librettist":[69],"Felice":[70],"Romani":[71],"(1831).":[72],"The":[73],"plot":[74,81],"clearly":[78],"parallels":[79],"Bellini\u2019s":[83],"opera,":[84],"characters":[87],"play;":[90],"Karl,":[91],"Sara,":[92],"Lidia,":[94],"directly":[95],"mirroring":[96],"echoing":[98],"protagonists":[100],"opera;":[103],"Pollione,":[104],"Norma,":[105],"Adalgisa.":[107],"Karl":[108],"puts":[109],"recording":[111],"on":[115],"phonograph":[117],"from":[119],"that":[120,154],"point":[121],"forward":[122],"each":[123],"actor":[124],"intermittently":[125],"sings":[126],"along":[127],"his":[129],"or":[130],"her":[131],"respective":[132],"part.":[133],"Maraini":[134],"structures":[135],"as":[138],"series":[140],"rehearsals":[142],"for":[143,149],"ultimate":[145],"performance":[146,153],"Colonel":[150],"Saidler,":[151],"never":[155],"takes":[156],"place.":[157]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-27T08:07:27.782135","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}