{"id":"https://openalex.org/W13185141","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.87.04ng","title":"3. The tension between adequacy and acceptability in legal interpreting and translation","display_name":"3. The tension between adequacy and acceptability in legal interpreting and translation","publication_year":2009,"publication_date":"2009-12-04","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W13185141","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.87.04ng","mag":"13185141"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/btl.87.04ng","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.87.04ng","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/btl.87.04ng","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230940","display_name":"Benjamins translation library","issn_l":"0929-7316","issn":["0929-7316"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Benjamins Translation Library","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W640412821","display_name":"The Critical Link 5"},"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5017938277","display_name":"Eva N.S. Ng","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6111-0658","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6111-0658"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Eva N.S. Ng","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6111-0658","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5017938277"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.9425,"has_fulltext":false,"cited_by_count":34,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93627216,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"37","last_page":"54"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.0017999999690800905,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.8429999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/court-interpreting","display_name":"court interpreting","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-mapping","display_name":"semantic mapping","score":0.7390000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/hong-kong-law","display_name":"Hong Kong law","score":0.5210000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-terminology","display_name":"legal terminology","score":0.46399998664855957},{"id":"https://openalex.org/keywords/hong-kong-handover","display_name":"1997 handover","score":0.7390000224113464}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C17319257","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21189184","display_name":"Statute","level":2,"score":0.7039051651954651},{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.6946800351142883},{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.5589855909347534},{"id":"https://openalex.org/C2779934063","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1965882","display_name":"Legal translation","level":2,"score":0.5475160479545593},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.47569310665130615},{"id":"https://openalex.org/C90559484","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q778379","display_name":"Expression (computer science)","level":2,"score":0.47388380765914917},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.4296450614929199},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.42757177352905273},{"id":"https://openalex.org/C170706310","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30216","display_name":"Common law","level":2,"score":0.4257376790046692},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3652662932872772},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.34337636828422546},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.23430058360099792},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1075/btl.87.04ng","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.87.04ng","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/btl.87.04ng","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230940","display_name":"Benjamins translation library","issn_l":"0929-7316","issn":["0929-7316"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Benjamins Translation Library","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmh:oai:hub.hku.hk:10722/180431","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10722/180431","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196271","display_name":"The HKU Scholars Hub (University of Hong Kong)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I889458895","host_organization_name":"University of Hong Kong","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I889458895"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Book_Chapter"},{"id":"mag:3147664934","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hub.hku.hk/handle/10722/180431","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463493","display_name":"John Benjamins eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"John Benjamins Pub. Co. eBooks","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2756511520","https://openalex.org/W3147664934","https://openalex.org/W2206650079","https://openalex.org/W4411426550","https://openalex.org/W4237820800","https://openalex.org/W2014133435","https://openalex.org/W2989980257","https://openalex.org/W2022919568","https://openalex.org/W3004538966","https://openalex.org/W4237152373"],"abstract_inverted_index":{"For":[0],"over":[1],"a":[2,47,68,75],"century,":[3],"English":[4,56],"was":[5,12],"the":[6,18,38,43,51,87,96,102],"only":[7],"language":[8],"in":[9,14,25],"which":[10],"law":[11],"practiced":[13],"Hong":[15,21],"Kong,":[16],"yet":[17],"handover":[19],"of":[20,104],"Kong":[22],"to":[23,45,59,73,98],"China":[24],"1997":[26],"has":[27],"made":[28],"legal":[29,82],"bilingualism":[30],"inevitable.":[31],"In":[32],"translating":[33],"existing":[34],"laws":[35],"into":[36],"Chinese,":[37],"Law":[39],"Drafting":[40],"Division":[41],"emphasises":[42],"need":[44],"establish":[46],"semantic":[48],"mapping":[49],"between":[50,89],"Chinese":[52,69],"statutes":[53],"and":[54,58,64,84,91,93],"their":[55],"counterparts,":[57],"strive":[60],"for":[61],"both":[62],"adequacy":[63,90,100],"acceptability":[65,105],"when":[66],"selecting":[67],"term":[70],"or":[71],"expression":[72],"represent":[74],"common-law":[76],"concept.":[77],"This":[78],"paper":[79],"examines":[80],"how":[81],"translators":[83],"interpreters":[85],"resolve":[86],"tension":[88],"acceptability,":[92],"concludes":[94],"that":[95],"effort":[97],"achieve":[99],"at":[101],"expense":[103],"may":[106],"not":[107],"always":[108],"pay":[109],"off.":[110]},"counts_by_year":[{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":26},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}