{"id":"https://openalex.org/W12941580","doi":null,"title":"A corpus-based study on the naturalness of the Spanish dubbing language : the analysis of discourse markers in the dubbed translation of Friends","display_name":"A corpus-based study on the naturalness of the Spanish dubbing language : the analysis of discourse markers in the dubbed translation of Friends","publication_year":2009,"publication_date":"2009-02-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W12941580","mag":"12941580"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:hdl:10068/962976","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10068/962976","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196900","display_name":"OpenGrey (Institut de l'Information Scientifique et Technique)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1295345811","host_organization_name":"Institut de l'Information Scientifique et Technique","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1295345811"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"U - Thesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5034497793","display_name":"Pablo Romero-Fresco","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2166-5792","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2166-5792"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Pablo Romero-Fresco","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2166-5792","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5034497793"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":12,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9843999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9843999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.012000000104308128,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/dubbing","display_name":"dubbing","score":0.8289999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/discourse-markers","display_name":"discourse markers","score":0.8510000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/naturalness","display_name":"naturalness","score":0.8629999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-dubbing","display_name":"Spanish dubbing","score":0.875},{"id":"https://openalex.org/keywords/friends-tv-series","display_name":"Friends (television series)","score":0.7519999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"parallel corpus","score":0.6129999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/imaginary-dialogue","display_name":"fictional dialogue","score":0.6940000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-conversation","display_name":"natural conversation","score":0.6230000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/formality","display_name":"formality","score":0.5440000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.7689999938011169}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C134537474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17144832","display_name":"Naturalness","level":2,"score":0.8943411111831665},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7046043872833252},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5451201796531677},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.4739118814468384},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.35894161462783813},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3567692041397095},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.33152180910110474},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.07773974537849426},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.060335904359817505},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:hdl:10068/962976","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10068/962976","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196900","display_name":"OpenGrey (Institut de l'Information Scientifique et Technique)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1295345811","host_organization_name":"Institut de l'Information Scientifique et Technique","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1295345811"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"U - Thesis"},{"id":"mag:12941580","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.ros.hw.ac.uk/bitstream/handle/10399/2237/RomeroFrescoP_0209_sml.pdf?sequence=1&isAllowed=y","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2739473136","https://openalex.org/W2072016909","https://openalex.org/W7099315056","https://openalex.org/W7098222211","https://openalex.org/W4411427060","https://openalex.org/W3191430961","https://openalex.org/W197061124","https://openalex.org/W3213523806","https://openalex.org/W4387736070","https://openalex.org/W2075295933"],"abstract_inverted_index":{"Research":[0],"on":[1,6],"dubbing":[2,11,20,33,162,224,229],"has":[3,184],"traditionally":[4],"focused":[5],"the":[7,10,18,26,29,39,47,59,80,95,101,106,128,148,155,161,193,200,223,228,238,244,252,256],"description":[8],"of":[9,28,41,54,92,97,105,112,117,130,147,157,195,202],"process,":[12],"its":[13,42,65],"relation":[14],"to":[15,63,72,84,166,219,226,237],"subtitling":[16],"and":[17,34,58,137,140,175,189,254,262,271],"different":[19],"constraints.":[21],"Few":[22],"authors":[23],"have":[24,37],"undertaken":[25],"study":[27,118,183],"language":[30],"used":[31,221],"in":[32,51,94,100,127,132,160,169,177,251,265],"even":[35,214,264],"less":[36],"tackled":[38],"issue":[40],"naturalness,":[43,232],"often":[44,234],"regarded":[45],"as":[46,115,124],"main":[48],"potential":[49],"loss":[50],"this":[52,75],"type":[53],"translation":[55],"(Gottlieb":[56],"2006)":[57],"most":[60],"important":[61],"parameter":[62],"assess":[64],"quality":[66],"(Chaume":[67],"forthcoming).":[68],"With":[69],"a":[70,196,206,241,275],"view":[71],"start":[73],"filling":[74],"gap,":[76],"if":[77],"only":[78],"partially,":[79],"present":[81,250],"thesis":[82],"aims":[83],"investigate":[85],"whether":[86],"or":[87],"not":[88,249],"there":[89,268],"is":[90,119,151,269],"lack":[91],"naturalness":[93,131,146],"use":[96,156,168],"discourse":[98,113,216],"markers":[99,114,159,217],"Spanish":[102],"dubbed":[103,149],"script":[104,163,230,259],"American":[107],"sitcom":[108],"Friends.":[109],"The":[110,145,182,209],"choice":[111],"objects":[116],"justified":[120],"by":[121,153,222],"their":[122,167],"condition":[123],"key":[125],"units":[126],"achievement":[129],"both":[133,187],"fictional":[134,171],"(Fox":[135],"Tree":[136],"Schrock":[138],"1999)":[139],"spontaneous":[141],"dialogue":[142,150,172],"(Gregori-Signes":[143],"1996).":[144],"analysed":[152],"comparing":[154],"these":[158],"(parallel":[164],"corpus)":[165,174],"non-translated":[170],"(comparable":[173],"especially":[176],"naturally-occurring":[178],"conversation":[179],"(reference":[180],"corpus).":[181],"been":[185],"conducted":[186],"quantitatively":[188],"qualitatively,":[190],"which":[191],"includes":[192],"application":[194],"specific":[197],"model":[198],"for":[199],"analysis":[201],"audiovisual":[203],"texts":[204],"from":[205,274],"translational":[207,276],"viewpoint.":[208,277],"results":[210],"obtained":[211],"suggest":[212],"that":[213,247],"though":[215],"seem":[218],"be":[220],"translator":[225],"provide":[227],"with":[231],"they":[233],"add":[235],"formality":[236],"dialogues,":[239],"creating":[240],"distance":[242],"between":[243],"on-screen":[245],"characters":[246],"was":[248],"ST":[253],"making":[255],"already":[257],"predictable":[258,261],"more":[260],"monotonous,":[263],"instances":[266],"where":[267],"spontaneity":[270],"absolute":[272],"freedom":[273]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}