{"id":"https://openalex.org/W127955376","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2005.779","title":"Translating register, style and tone in dubbing and subtitling","display_name":"Translating register, style and tone in dubbing and subtitling","publication_year":2005,"publication_date":"2005-07-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W127955376","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2005.779","mag":"127955376"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2005.779","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2005.779","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2005.779","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7243/6504","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7243/6504","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5000669930","display_name":"Zo\u00eb Pettit","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1909-8947","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1909-8947"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I55060895","display_name":"University of Greenwich","ror":"https://ror.org/00bmj0a71","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I55060895"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Zo\u00eb Pettit","raw_affiliation_strings":["University of Greenwich"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Greenwich","institution_ids":["https://openalex.org/I55060895"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5000669930"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I55060895"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":22,"citation_normalized_percentile":{"value":0.04190481,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":"4","first_page":"49","last_page":"65"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9653000235557556,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9653000235557556,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.034299999475479126,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/dubbing","display_name":"dubbing","score":0.9079999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.9900000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-registers","display_name":"register","score":0.699999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/style","display_name":"style","score":0.6940000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/tone","display_name":"tone","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.871999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-french-translation","display_name":"English-French translation","score":0.9179999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/stylistic-shift","display_name":"stylistic change","score":0.5659999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/coherence","display_name":"coherence","score":0.6340000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/nonverbal-cues","display_name":"nonverbal cues","score":0.7059999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-translation","display_name":"film translation","score":0.5070000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-piano-film","display_name":"The Piano (film)","score":0.9850000143051147}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779235478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q286576","display_name":"Register (sociolinguistics)","level":2,"score":0.9031434059143066},{"id":"https://openalex.org/C2780583480","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1366327","display_name":"Tone (literature)","level":2,"score":0.6966220140457153},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.6886162757873535},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5004091262817383},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.38803723454475403},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.33138954639434814},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.21491113305091858},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.08891373872756958},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.05084434151649475}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2005.779","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2005.779","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2005.779","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7243/6504","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:gala.gre.ac.uk:4957","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://gala.gre.ac.uk/id/eprint/4957/1/art_pettit.pdf","pdf_url":"http://gala.gre.ac.uk/id/eprint/4957/1/art_pettit.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401244","display_name":"Greenwich Academic Literature Archive (University of Greenwich)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I55060895","host_organization_name":"University of Greenwich","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I55060895"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:34596fcadcc04df48f2af1f8ab42a1c8","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/34596fcadcc04df48f2af1f8ab42a1c8","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, Iss 4 (2005)","raw_type":"article"},{"id":"mag:127955376","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://jostrans.org/issue04/art_pettit.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2005.779","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2005.779","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2005.779","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7243/6504","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W127955376.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W127955376.grobid-xml"},"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W603191964","https://openalex.org/W1501251368","https://openalex.org/W2045991522","https://openalex.org/W2068292235","https://openalex.org/W2084133305","https://openalex.org/W2105819666","https://openalex.org/W2494896060","https://openalex.org/W2894727015","https://openalex.org/W3106769498","https://openalex.org/W6661982169","https://openalex.org/W6760493021","https://openalex.org/W6845163692","https://openalex.org/W6845617601"],"related_works":["https://openalex.org/W2386649420","https://openalex.org/W69619861","https://openalex.org/W6884838218","https://openalex.org/W3211031011","https://openalex.org/W2105819666","https://openalex.org/W7220195027","https://openalex.org/W2911737111","https://openalex.org/W596391926","https://openalex.org/W2355264343","https://openalex.org/W2021061004"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"considers":[2],"the":[3,7,19,24,35,38,49,63,69,72,80,89,100,110],"manner":[4],"in":[5,27,88,99,117],"which":[6,113],"translators":[8],"of":[9,12,23,51,54,66,71,79,94],"a":[10],"selection":[11],"subtitled":[13,90],"and":[14,21,44,76,85,91,102],"dubbed":[15,92],"versions":[16,93],"(English-French)":[17],"approach":[18],"style":[20],"tone":[22],"source":[25],"text":[26],"relation":[28,118],"to":[29,60,108,112,119],"language":[30],"register.":[31],"Stylistic":[32],"effects":[33],"inform":[34],"viewer":[36],"about":[37],"speaker.":[39],"Emotions":[40],"can":[41],"be":[42,106],"expressed":[43],"social":[45],"relationships":[46],"portrayed":[47],"through":[48,62],"use":[50],"particular":[52],"forms":[53],"language.":[55],"The":[56,103],"audiovisual":[57,81],"translator":[58],"has":[59],"sift":[61],"multiple":[64],"layers":[65],"meaning":[67],"within":[68],"context":[70],"verbal,":[73],"non-verbal,":[74],"aural":[75],"visual":[77],"signs":[78],"text.":[82],"Lexical,":[83],"grammatical":[84],"stylistic":[86],"changes":[87],"three":[95],"films":[96],"(Smoke,":[97],"Blue":[98],"Face":[101],"Piano)":[104],"will":[105],"studied":[107],"establish":[109],"extent":[111],"coherence":[114],"is":[115],"secured":[116],"these":[120],"features.":[121]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":3},{"year":2012,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-10-27T15:51:10.671819","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}