{"id":"https://openalex.org/W115709654","doi":null,"title":"Enhancing the Validity of Cross-Cultural Studies: Improvements in Instrument Translation Methods.","display_name":"Enhancing the Validity of Cross-Cultural Studies: Improvements in Instrument Translation Methods.","publication_year":1993,"publication_date":"1993-04-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W115709654","mag":"115709654"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:115709654","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED362537.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5049408101","display_name":"Ronald K. Hambleton","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7412-2188","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7412-2188"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ronald K. Hambleton","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5047549432","display_name":"Anil Kanjee","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0161-0233","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0161-0233"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Anil Kanjee","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0161-0233","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.4241,"has_fulltext":false,"cited_by_count":48,"citation_normalized_percentile":{"value":0.86975754,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10467","display_name":"Psychometric Methodologies and Testing","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1803","display_name":"Management Science and Operations Research"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/18","display_name":"Decision Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10467","display_name":"Psychometric Methodologies and Testing","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1803","display_name":"Management Science and Operations Research"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/18","display_name":"Decision Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13117","display_name":"Health Education and Validation","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12848","display_name":"Psychological Testing and Assessment","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3202","display_name":"Applied Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/test-translation","display_name":"test translation","score":0.7900000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-validity","display_name":"cross-cultural validity","score":0.8460000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-comparison","display_name":"cross-cultural comparison","score":0.4560000002384186},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-bias-in-testing","display_name":"cultural bias in testing","score":0.4399999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/speededness","display_name":"speededness","score":0.5360000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/item-format","display_name":"item format","score":0.5289999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.628000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/motivational-level","display_name":"motivational level","score":0.3089999854564667}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.6732740998268127},{"id":"https://openalex.org/C2777267654","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3519023","display_name":"Test (biology)","level":2,"score":0.5828453898429871},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.505901038646698},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.4793280363082886},{"id":"https://openalex.org/C2778755073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10858537","display_name":"Scale (ratio)","level":2,"score":0.47591501474380493},{"id":"https://openalex.org/C47177190","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207137","display_name":"Curriculum","level":2,"score":0.4728529751300812},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.3707345128059387},{"id":"https://openalex.org/C75630572","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q538904","display_name":"Applied psychology","level":1,"score":0.3354475796222687},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3330293893814087},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.27057355642318726},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.17664647102355957},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:115709654","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED362537.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","score":0.5699999928474426,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W1816720378","https://openalex.org/W2029248446","https://openalex.org/W2081914190","https://openalex.org/W2109492957","https://openalex.org/W2498237253"],"related_works":["https://openalex.org/W1712136232","https://openalex.org/W1957962919","https://openalex.org/W32574200","https://openalex.org/W2159976332","https://openalex.org/W397904314","https://openalex.org/W2168809442","https://openalex.org/W4254515921","https://openalex.org/W3038008092","https://openalex.org/W2136410363","https://openalex.org/W2341379486"],"abstract_inverted_index":{"Translating":[0],"psychological":[1,24,255,407],"tests":[2,256,321,405],"and":[3,9,23,34,38,76,92,106,113,116,149,162,243,257,277,322,378,386,406,431,438,457,503],"attitude":[4,35,258],"scales":[5,259,323,408],"from":[6,175],"one":[7],"language":[8,294,307],"culture":[10],"for":[11,31,291,475,487],"use":[12],"in":[13,18,54,72,123,236,266,304,340,361,373,384,409,418,454],"others":[14],"has":[15,170],"been":[16,171,185,264],"common":[17],"the":[19,27,42,101,104,110,114,134,176,230,298,305,312,374,389,427,476,484,501,506],"history":[20],"of":[21,41,45,59,70,108,129,136,143,146,232,247,429,436,447,450,465,478,492,500],"educational":[22,350,359],"assessment.":[25],"Despite":[26],"long":[28,253],"history,":[29],"methods":[30],"conducting":[32],"test":[33,73,138],"scale":[36],"translations":[37],"establishing":[39],"equivalence":[40,145],"multiple":[43],"versions":[44],"an":[46,281],"instrument":[47,102,282,290],"are":[48,393,498],"not":[49,302,504],"well-known":[50],"or":[51,178,194,207,352],"routinely":[52],"used":[53,122],"practice.":[55],"The":[56,82,94,126,494],"primary":[57],"purpose":[58],"this":[60,479],"paper":[61,480],"is":[62,84,96,131,271,274,285,318],"to":[63,77,187,279,286,309,331,347,354,363,395,403],"focus":[64],"attention":[65],"on":[66],"three":[67],"major":[68],"sources":[69],"invalidity":[71,130],"translation":[74,111],"work":[75],"suggest":[78],"solutions":[79],"whenever":[80],"possible:":[81],"first":[83],"cultural":[85],"differences":[86],"associated":[87,99],"with":[88,100],"administrations,":[89],"item":[90],"formats,":[91],"speededness.":[93],"second":[95,293,306,316],"technical":[97,299],"factors":[98,132],"itself,":[103],"selection":[105],"training":[107],"translators,":[109],"process,":[112],"judgmental":[115],"empirical":[117],"designs":[118],"that":[119,272,319],"can":[120,420],"be":[121],"translating":[124,267],"instruments.":[125],"third":[127],"source":[128],"affecting":[133],"interpretations":[135],"achievement":[137],"results":[139],"such":[140],"as":[141,173,252,254,343],"similarity":[142],"curricula,":[144],"motivational":[147],"levels,":[148],"sociopolitical":[150],"considerations.":[151],"U":[152],"S.":[153],"DEPARTMENT":[154],"OF":[155],"EDUCATION":[156],"Or":[157],"lice":[158],"ot":[159],"Educational":[160],"Research":[161,440],"Improvement":[163],"EOUCATIONAL":[164],"RESOURCES":[165,225],"INFORMATION":[166,226],"CENTER":[167,227],"tERICI":[168],"document":[169],"reproduced":[172],"received":[174],"derson":[177],"organization":[179],"or.gcnatMQ't":[180],"c":[181],"Minor":[182],"changes":[183],"have":[184,260,263,336],"made":[186],"improve":[188],"reproduction":[189],"quality":[190],"Points":[191],"ol":[192],"view":[193],"opinions":[195,495],"slated":[196],".01515C:10[u":[197],"merit":[198],"dO":[199],"nOt":[200],"necessarily":[201,505],"represent":[202],"official":[203],"OE":[204],"RI":[205],"position":[206],"pOlCy":[208],"PERMISSION":[209],"TO":[210,222],"REPRODUCE":[211],"THIS":[212],"MATERIAL":[213],"HAS":[214],"BEEN":[215],"GRANTED":[216],"BY":[217],"oAm1":[218],"1.":[219],"/4/Ait":[220],"(3L6-77m)":[221],"THE":[223],"EDUCATIONAL":[224],"(ERIC).":[228],"Enhancing":[229],"Validity":[231],"Cross-Cultural":[233],"Studies:":[234],"Improvements":[235],"Instrument":[237],"Translation":[238],"Methods1,2'3'4":[239],"Ronald":[240],"K.":[241],"Hambleton":[242],"Anil":[244],"Kanjee":[245],"University":[246,446],"Massachusetts":[248],"at":[249,356,426],"Amherst":[250],"For":[251,366,413],"existed,":[261],"researchers":[262],"interested":[265],"them.":[268],"One":[269],"reason":[270,317],"it":[273,284],"often":[275],"Cheaper":[276],"faster":[278],"translate":[280],"than":[283],"develop":[287],"a":[288,292],"new":[289],"group.":[295],"Sometimes,":[296],"too,":[297],"expertise":[300],"does":[301],"exist":[303],"group":[308],"actually":[310],"construct":[311],"needed":[313],"instrument.":[314],"A":[315],"translated":[320,394],"allow":[324],"crossnational,":[325],"cross-language,":[326],"and/or":[327],"cross-ethnic":[328],"comparative":[329],"studies":[330,335],"take":[332,404,421],"place.":[333],"Such":[334],"become":[337],"particularly":[338],"popular":[339],"recent":[341],"years":[342],"many":[344],"countries":[345,370],"strive":[346],"set":[348],"world-class":[349],"standards":[351],"simply":[353],"look":[355],"their":[357,410,422],"own":[358],"progress":[360],"relation":[362],"other":[364],"countries.":[365],"example,":[367,414],"over":[368],"60":[369],"will":[371],"partieipate":[372],"Third":[375],"International":[376,463],"Mathematics":[377],"Science":[379],"Study":[380],"(TIMSS)":[381],"being":[382],"conducted":[383],"1994":[385],"1998":[387],"by":[388,400,483],"IEA.":[390],"Finally,":[391],"instruments":[392],"enhance":[396],"fairness":[397],"tn":[398],"assessment":[399],"enabling":[401],"persons":[402],"preferred":[411],"languages.":[412],"high":[415],"school":[416],"students":[417],"Israel":[419],"college":[423],"Paper":[424],"presented":[425],"meetings":[428],"AERA":[430],"NCME,":[432],"Atlanta,":[433],"1993.":[434],"2Laboratory":[435],"Psychometric":[437],"Evaluative":[439],"Report":[441],"No.":[442],"255.":[443],"Amherst,":[444],"MA:":[445],"Massachusetts,":[448],"School":[449],"Education.":[451,493],"3To":[452],"appear":[453],"T.":[455,458],"Husen":[456],"N.":[459],"Postlethwaite":[460],"(Eds.).":[461],"(1994).":[462],"Encyclopedia":[464],"Education":[466,488],"(2nd":[467],"ed.).":[468],"Oxford,":[469],"UK:":[470],"Pergamon":[471],"Press.":[472],"4Partial":[473],"support":[474],"preparation":[477],"was":[481],"provided":[482],"National":[485],"Center":[486],"Statistics":[489],"(NCES),":[490],"Department":[491],"expressed,":[496],"however,":[497],"those":[499],"authors":[502],"NCES.":[507]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":5},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":5}],"updated_date":"2026-09-21T07:43:02.447757","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}