{"id":"https://openalex.org/W1152368381","doi":"https://doi.org/10.6035/monti.2015.7.6","title":"Approaching the Bench: Teaching Magistrates and Judges how to Work Effectively with Interpreters","display_name":"Approaching the Bench: Teaching Magistrates and Judges how to Work Effectively with Interpreters","publication_year":2016,"publication_date":"2016-02-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1152368381","doi":"https://doi.org/10.6035/monti.2015.7.6","mag":"1152368381"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.6035/monti.2015.7.6","doi":"https://doi.org/10.6035/monti.2015.7.6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.6035/monti.2015.7.6","pdf_url":"http://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/download/1956/1640","source":{"id":"https://openalex.org/S3001800294","display_name":"MonTi Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","issn_l":"1889-4178","issn":["1889-4178","1989-9335"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321247","host_organization_name":"University of Alicante","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321247"],"host_organization_lineage_names":["University of Alicante"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"MonTi Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/download/1956/1640","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5056916354","display_name":"Sandra Beatriz Hale","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4291-4022","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4291-4022"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I31746571","display_name":"UNSW Sydney","ror":"https://ror.org/03r8z3t63","country_code":"AU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I31746571"]}],"countries":["AU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Sandra Hale","raw_affiliation_strings":["University of New South Wales"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of New South Wales","institution_ids":["https://openalex.org/I31746571"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5056916354"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I31746571"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":57.2928,"has_fulltext":true,"cited_by_count":45,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99730928,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":"7","first_page":"163","last_page":"180"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9951000213623047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9951000213623047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.00139999995008111,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.0013000000035390258,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/court-interpreting","display_name":"court interpreting","score":0.9909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/magistrates","display_name":"magistrates","score":0.699999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/judges","display_name":"judges","score":0.9789999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/workshop-design","display_name":"workshop design","score":0.5870000123977661}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7880760431289673},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4927692711353302},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.34892868995666504}],"mesh":[],"locations_count":9,"locations":[{"id":"doi:10.6035/monti.2015.7.6","doi":"https://doi.org/10.6035/monti.2015.7.6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.6035/monti.2015.7.6","pdf_url":"http://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/download/1956/1640","source":{"id":"https://openalex.org/S3001800294","display_name":"MonTi Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","issn_l":"1889-4178","issn":["1889-4178","1989-9335"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321247","host_organization_name":"University of Alicante","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321247"],"host_organization_lineage_names":["University of Alicante"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"MonTi Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:unsworks.unsw.edu.au:1959.4/unsworks_46787","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://handle.unsw.edu.au/1959.4/unsworks_46787","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196481","display_name":"UNSWorks (UNSW Sydney)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I31746571","host_organization_name":"UNSW Sydney","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I31746571"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:dnet:ruarepositor::c287efeffef845b8bcef47bee27cb875","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10045/52544","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:raco.cat:article/313246","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://raco.cat/index.php/MonTI/article/view/313246","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401311","display_name":"RACO (Revistes Catalanes amb Acc\u00e9s Obert) (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210090028","host_organization_name":"Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210090028"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"MonTi: Monograf\u00c3\u00adas de Traducci\u00c3\u00b3n e Interpretaci\u00c3\u00b3n; N\u00c3\u00bam. 7 (2015): La Interpretaci\u00c3\u00b3n en el \u00c3\u0081mbito Judicial en un Momento de Cambio; p. 163-180","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:redalyc.org:265146984006","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=265146984006","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196100","display_name":"Redalyc (Universidad Aut\u00f3noma del Estado de M\u00e9xico)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I179647637","host_organization_name":"Universidad Aut\u00f3noma del Estado de M\u00e9xico","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I179647637"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"MonTI. Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (Espa\u00f1a) Num.7","raw_type":"art\u00edculo cient\u00edfico"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/149371","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10234/149371","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:roderic.uv.es:10550/66399","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10550/66399","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400245","display_name":"Repository of Digital Objects for Teaching Research and Culture (University of Valencia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I16097986","host_organization_name":"Universitat de Val\u00e8ncia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I16097986"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"journal article"},{"id":"pmh:oai:rua.ua.es:10045/52544","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10045/52544","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400975","display_name":"RUA, Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante (Universidad de Alicante)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I130194489","host_organization_name":"University of Alicante","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I130194489"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:unsworks.library.unsw.edu.au:1959.4/unsworks_46787","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/1959.4/unsworks_46787","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401737","display_name":"UNSWorks (University of New South Wales, Sydney, Australia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I40053085","host_organization_name":"Australian Defence Force Academy","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I40053085"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"MonTI. Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, 7, 7, 163-180","raw_type":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.6035/monti.2015.7.6","doi":"https://doi.org/10.6035/monti.2015.7.6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.6035/monti.2015.7.6","pdf_url":"http://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/download/1956/1640","source":{"id":"https://openalex.org/S3001800294","display_name":"MonTi Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","issn_l":"1889-4178","issn":["1889-4178","1989-9335"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321247","host_organization_name":"University of Alicante","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321247"],"host_organization_lineage_names":["University of Alicante"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"MonTi Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.5473999977111816,"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","display_name":"Peace, justice, and strong institutions"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1152368381.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1152368381.grobid-xml"},"referenced_works_count":16,"referenced_works":["https://openalex.org/W41415124","https://openalex.org/W1518433968","https://openalex.org/W1576632330","https://openalex.org/W1971140149","https://openalex.org/W2064961336","https://openalex.org/W2066352394","https://openalex.org/W2082055399","https://openalex.org/W2163795291","https://openalex.org/W2261750073","https://openalex.org/W2264742718","https://openalex.org/W2284219675","https://openalex.org/W2475652754","https://openalex.org/W2990637848","https://openalex.org/W4248278849","https://openalex.org/W4256115095","https://openalex.org/W4411426676"],"related_works":["https://openalex.org/W1936352258","https://openalex.org/W639291452","https://openalex.org/W2621640024","https://openalex.org/W7116906149","https://openalex.org/W4409292163","https://openalex.org/W4245431268","https://openalex.org/W7020449802","https://openalex.org/W7127649735","https://openalex.org/W7208535381","https://openalex.org/W7220724197"],"abstract_inverted_index":{"Reports":[0],"about":[1,162],"judicial":[2],"misunderstandings":[3],"of":[4,96,118,157,165],"the":[5,56,101,114,125,149,155,160,163,168],"interpreting":[6,87],"process":[7],"are":[8,70],"common":[9],"(Berk-Seligson":[10],"2008;":[11,78],"Morris":[12],"2010;":[13],"Hale":[14,79,108],"2011a).":[15],"The":[16],"misconception":[17],"that":[18,69],"interpreters":[19,166],"\u2018just":[20],"translate\u2019":[21],"from":[22,31],"one":[23],"language":[24,32,35],"to":[25,34,61,88,127,136],"another":[26],"by":[27,124],"swapping":[28],"individual":[29],"words":[30],"A":[33],"B":[36],"in":[37,59,67,167],"a":[38,63,119],"mechanical,":[39],"uncomplicated":[40],"way,":[41],"is":[42],"still":[43],"prevalent":[44],"among":[45,159],"some":[46],"legal":[47,169],"professionals.":[48],"Research":[49],"into":[50],"court":[51,86],"interpreting,":[52],"however,":[53],"has":[54],"highlighted":[55],"complexities":[57],"involved":[58],"attempting":[60],"achieve":[62],"pragmatically":[64],"accurate":[65],"rendition":[66],"conditions":[68],"usually":[71],"less":[72],"than":[73],"adequate":[74],"(Hale":[75],"2004;":[76],"Mikkelson":[77],"&":[80,107],"Stern":[81],"2011).":[82],"In":[83],"order":[84],"for":[85,103,141],"be":[89,94],"successful,":[90],"all":[91],"parties":[92],"must":[93],"aware":[95],"its":[97],"challenges":[98],"and":[99,116,122,131],"share":[100],"responsibility":[102],"effective":[104],"communication":[105],"(Ozolins":[106],"2009).":[109],"This":[110],"chapter":[111],"will":[112,146],"describe":[113],"contents":[115],"structure":[117],"workshop":[120],"designed":[121],"delivered":[123],"author":[126],"Australian":[128],"magistrates,":[129],"judges":[130],"tribunal":[132],"members":[133],"on":[134],"how":[135],"work":[137],"effectively":[138],"with":[139],"interpreters,":[140],"over":[142],"ten":[143],"years.":[144],"It":[145],"further":[147],"discuss":[148],"positive":[150],"concrete":[151],"outcomes":[152],"achieved":[153],"through":[154],"raising":[156],"awareness":[158],"judiciary":[161],"importance":[164],"system.":[170]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":28},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-09T13:22:03.289127","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}