{"id":"https://openalex.org/W11340892","doi":null,"title":"Multiword Expressions and Machine Translation","display_name":"Multiword Expressions and Machine Translation","alternate_titles":[],"publication_year":2008,"publication_date":"2008-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W11340892","mag":"11340892"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:11340892","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.njas.helsinki.fi/salama/multiword-expressions-and-machine-translation.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W11340892"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5037850435","display_name":"Arvi Hurskainen","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Arvi Hurskainen","raw_affiliation_strings":["Department of Languages"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Languages","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5037850435"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.0204,"has_fulltext":false,"cited_by_count":15,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.77557124,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/multiword-expressions","display_name":"multiword expressions","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/rule-based-machine-translation","display_name":"rule-based machine translation","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/constraint-grammar","display_name":"constraint grammar","score":0.6370000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/swahili-language","display_name":"Swahili language","score":0.8399999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/swahili-english-translation","display_name":"Swahili-English translation","score":0.9100000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/salama","display_name":"Salama","score":0.8429999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/mwe-identification","display_name":"MWE identification","score":0.859000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.8970000147819519}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7686359882354736},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6805627346038818},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6559882164001465},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6483869552612305},{"id":"https://openalex.org/C2777179996","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q911222","display_name":"Mistake","level":2,"score":0.6374633312225342},{"id":"https://openalex.org/C2779913364","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7838","display_name":"Swahili","level":2,"score":0.5482885241508484},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.4644344747066498},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.45768654346466064},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.27649039030075073},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"mag:11340892","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.njas.helsinki.fi/salama/multiword-expressions-and-machine-translation.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.489.1072","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.489.1072","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.njas.helsinki.fi/salama/multiword-expressions-and-machine-translation.pdf","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W58591666","https://openalex.org/W157374122","https://openalex.org/W387491778","https://openalex.org/W1510207615","https://openalex.org/W1608722766","https://openalex.org/W1984426124","https://openalex.org/W1993243953","https://openalex.org/W2047532964","https://openalex.org/W2064897986","https://openalex.org/W2078957420","https://openalex.org/W2097841915","https://openalex.org/W2105482472","https://openalex.org/W2114272857","https://openalex.org/W2757649295","https://openalex.org/W2759363002","https://openalex.org/W2759367949","https://openalex.org/W2759474008"],"related_works":["https://openalex.org/W6922421682","https://openalex.org/W2189202356","https://openalex.org/W2611762278","https://openalex.org/W2575261666","https://openalex.org/W3004388963","https://openalex.org/W6903594529","https://openalex.org/W7029505038","https://openalex.org/W2948066901","https://openalex.org/W6941164129","https://openalex.org/W2128192613"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1],"paper":[2],"we":[3,28],"approach":[4],"the":[5,10,26,47,79,118],"multiword":[6,131],"expressions":[7],"(MWE)":[8],"from":[9,91],"viewpoint":[11],"of":[12,35,46,62,71,81,97,110,120,123],"rule-based":[13,39,133],"machine":[14,134],"translation":[15,36,51,63],"(MT).":[16],"Rather":[17],"than":[18],"trying":[19],"to":[20,25,68,93],"find":[21],"a":[22,33,43],"theoretical":[23],"definition":[24],"concept,":[27],"look":[29],"at":[30],"it":[31],"as":[32],"problem":[34],"result.":[37],"Because":[38],"MT":[40],"relies":[41],"on":[42],"detailed":[44],"description":[45],"source":[48],"language,":[49,139],"each":[50],"mistake":[52],"can":[53,65],"be":[54,66],"traced":[55],"and":[56,101],"eventually":[57],"corrected.":[58],"A":[59],"large":[60],"part":[61],"mistakes":[64],"attributed":[67],"inadequate":[69],"handling":[70,104],"MWEs.":[72],"The":[73,108],"discussion":[74],"is":[75,127],"carried":[76],"out":[77],"in":[78,112,125],"context":[80],"SALAMA":[82,111],"(Swahili":[83],"Language":[84],"manager),":[85],"which,":[86],"inter":[87],"alia,":[88],"translates":[89],"text":[90,126],"Swahili":[92,138],"English.":[94],"Various":[95],"types":[96,122],"MWEs":[98,114,124],"are":[99,106],"discussed":[100],"solutions":[102],"for":[103],"them":[105],"introduced.":[107],"performance":[109],"identifying":[113],"was":[115],"tested.":[116],"Also":[117],"distribution":[119],"various":[121],"presented.":[128],"Key":[129],"Words:":[130],"expressions,":[132],"translation,":[135],"Constraint":[136],"Grammar,":[137],"automatic":[140],"dictionary":[141],"compilation":[142]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W11340892","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":5},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-21T10:27:49.728292","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
