{"id":"https://openalex.org/W11064861","doi":"https://doi.org/10.24310/trans.1998.v0i2.2354","title":"The translation of texts from the tourist sector: textual conventions, cultural distance and other constraints","display_name":"The translation of texts from the tourist sector: textual conventions, cultural distance and other constraints","publication_year":2017,"publication_date":"2017-04-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W11064861","doi":"https://doi.org/10.24310/trans.1998.v0i2.2354","mag":"11064861"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.24310/trans.1998.v0i2.2354","doi":"https://doi.org/10.24310/trans.1998.v0i2.2354","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24310/trans.1998.v0i2.2354","pdf_url":"http://www.revistas.uma.es/index.php/trans/article/download/2354/2177","source":{"id":"https://openalex.org/S4210169619","display_name":"TRANS Revista de Traductolog\u00eda","issn_l":"1137-2311","issn":["1137-2311","2603-6967"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321361","host_organization_name":"University of M\u00e1laga","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321361"],"host_organization_lineage_names":["University of M\u00e1laga"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TRANS. Revista de Traductolog\u00eda","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://www.revistas.uma.es/index.php/trans/article/download/2354/2177","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Dorothy Kelly","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I173304897","display_name":"Universidad de Granada","ror":"https://ror.org/04njjy449","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I173304897"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Dorothy Kelly","raw_affiliation_strings":["Universidad de Granada"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad de Granada","institution_ids":["https://openalex.org/I173304897"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I173304897"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":31.6551,"has_fulltext":false,"cited_by_count":82,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99410859,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":"2","first_page":"33","last_page":"33"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/tourism-texts","display_name":"tourism texts","score":0.6320000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.6079999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/textual-conventions","display_name":"textual conventions","score":0.9520000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-distance","display_name":"cultural distance","score":0.8320000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/reader-expectations","display_name":"reader expectations","score":0.9760000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-style","display_name":"translation style","score":0.4830000102519989},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-constraints","display_name":"translation constraints","score":0.49399998784065247}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.5675204992294312},{"id":"https://openalex.org/C18918823","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q49389","display_name":"Tourism","level":2,"score":0.5317372679710388},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.4626823961734772},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3866388201713562},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.34727075695991516},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2974783182144165},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.24689438939094543},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.22245672345161438},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.043886929750442505}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.24310/trans.1998.v0i2.2354","doi":"https://doi.org/10.24310/trans.1998.v0i2.2354","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24310/trans.1998.v0i2.2354","pdf_url":"http://www.revistas.uma.es/index.php/trans/article/download/2354/2177","source":{"id":"https://openalex.org/S4210169619","display_name":"TRANS Revista de Traductolog\u00eda","issn_l":"1137-2311","issn":["1137-2311","2603-6967"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321361","host_organization_name":"University of M\u00e1laga","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321361"],"host_organization_lineage_names":["University of M\u00e1laga"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TRANS. Revista de Traductolog\u00eda","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0000156934","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=192607","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"TRANS: revista de traductolog\u00eda, ISSN 2603-6967, N\u00ba 2, 1998, pags. 33-42","raw_type":"text (article)"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.24310/trans.1998.v0i2.2354","doi":"https://doi.org/10.24310/trans.1998.v0i2.2354","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24310/trans.1998.v0i2.2354","pdf_url":"http://www.revistas.uma.es/index.php/trans/article/download/2354/2177","source":{"id":"https://openalex.org/S4210169619","display_name":"TRANS Revista de Traductolog\u00eda","issn_l":"1137-2311","issn":["1137-2311","2603-6967"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321361","host_organization_name":"University of M\u00e1laga","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321361"],"host_organization_lineage_names":["University of M\u00e1laga"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TRANS. Revista de Traductolog\u00eda","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":false},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W11064861.pdf"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7048798682","https://openalex.org/W4321179385","https://openalex.org/W2147170548","https://openalex.org/W1587230058","https://openalex.org/W4246157796","https://openalex.org/W4297945048","https://openalex.org/W2168435103","https://openalex.org/W2352191073","https://openalex.org/W7020339838","https://openalex.org/W7039568881"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"translation":[1],"of":[2,21,30],"texts":[3],"in":[4,12],"the":[5,24],"tourist":[6],"sector":[7,55],"has":[8],"receives":[9],"little":[10],"attention":[11],"works":[13],"on":[14],"translation,":[15],"despite":[16],"illustrating":[17],"a":[18,68,123],"wide-ranging":[19],"series":[20],"challenges":[22],"for":[23],"translator.":[25],"This":[26],"paper":[27],"addresses":[28],"some":[29],"those":[31,35],"challenges,":[32],"most":[33],"particularly":[34],"related":[36],"to":[37],"differing":[38,43],"reader":[39],"expectations":[40],"arising":[41],"from":[42],"textual":[44],"conventions":[45],"regarding":[46],"content":[47],"and":[48],"style.":[49],"La":[50],"traducci\u00f3n":[51],"de":[52,65,72,80,92,108,113,116],"textos":[53,75],"del":[54,70,106,111],"tur\u00edstico":[56],"ha":[57],"recibido":[58],"poca":[59],"atenci\u00f3n":[60],"en":[61,121],"los":[62,98],"estudios":[63],"te\u00f3ricos":[64],"la":[66,83],"traducci\u00f3n,":[67],"pesar":[69],"hecho":[71],"que":[73],"estos":[74],"ilustren":[76],"una":[77],"amplia":[78],"gama":[79],"desaf\u00edos":[81],"para":[82],"traducci\u00f3n.":[84],"En":[85],"este":[86],"art\u00edculo":[87],"se":[88],"pretende":[89],"plantear":[90],"algunos":[91],"esos":[93],"desaf\u00edos,":[94],"y":[95,110,125],"muy":[96],"especialmente":[97],"relacionados":[99],"con":[100],"las":[101,117],"diferentes":[102,118],"expectativas":[103],"del/la":[104],"lector/a":[105],"texto":[107,112],"origen":[109],"t\u00e9rmino":[114],"surgidas":[115],"convenciones":[119],"textuales":[120],"cuanto":[122],"contenido":[124],"estilo.":[126]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2024,"cited_by_count":11},{"year":2023,"cited_by_count":9},{"year":2022,"cited_by_count":6},{"year":2021,"cited_by_count":9},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":7},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":6},{"year":2016,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":5},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":6}],"updated_date":"2026-11-01T11:40:01.658920","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}