{"id":"https://openalex.org/W109746228","doi":null,"title":"THE TRANSLATOR'S ENDLESS TOIL","display_name":"THE TRANSLATOR'S ENDLESS TOIL","publication_year":2016,"publication_date":"2016-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W109746228","mag":"109746228"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:109746228","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.jstor.org/stable/info/25777966","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5000342239","display_name":"Christopher Kasparek","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Christopher Kasparek","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5059308559","display_name":"Endless Toil","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Endless Toil","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5112273152","display_name":"L. G. Kelly","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"L. G. Kelly","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":12.9159,"has_fulltext":false,"cited_by_count":19,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98212772,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.6060000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-terminology","display_name":"translation terminology","score":0.5649999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphrase","display_name":"metaphrase","score":0.7279999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/paraphrasing","display_name":"paraphrase","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/john-dryden","display_name":"John Dryden","score":0.9120000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.6660000085830688}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777392089","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q690548","display_name":"Cognate","level":2,"score":0.826492428779602},{"id":"https://openalex.org/C2780922921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255189","display_name":"Paraphrase","level":2,"score":0.7960237860679626},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6978647708892822},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.6880683898925781},{"id":"https://openalex.org/C33566652","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1065927","display_name":"Theme (computing)","level":2,"score":0.569235622882843},{"id":"https://openalex.org/C63428231","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9043","display_name":"Norwegian","level":2,"score":0.5307462215423584},{"id":"https://openalex.org/C35219183","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5146","display_name":"Portuguese","level":2,"score":0.5220211148262024},{"id":"https://openalex.org/C2781121862","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q256","display_name":"Turkish","level":2,"score":0.4909124970436096},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.48297372460365295},{"id":"https://openalex.org/C2777842544","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9056","display_name":"Czech","level":2,"score":0.4617024064064026},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3843016028404236},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.38054245710372925},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.28813934326171875},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.25909048318862915},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2365345060825348},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:109746228","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.jstor.org/stable/info/25777966","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7165534582","https://openalex.org/W4281779822","https://openalex.org/W3093476435","https://openalex.org/W2979438199","https://openalex.org/W2478937575","https://openalex.org/W2054948802","https://openalex.org/W4211089594","https://openalex.org/W7033181667","https://openalex.org/W2794572450","https://openalex.org/W2951169599"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0],"is,":[1],"etymologically,":[2],"a":[3,152],"carrying":[4],"across":[16],"or":[6,21,71,93,154,198],"bringing":[7],"across:":[8],"the":[9,39,42,45,50,53,56,64,74,87,101,117,129,133,137,181,193,201,208],"Latin":[10,40,66,119],"translatio":[11],"derives":[12],"from":[13,63,128],"transferre":[14],"(trans,":[15],"+":[17],"ferre,":[18],"to":[19,22,68],"carry":[20],"bring).":[23],"The":[24,121,166],"modern":[25],"European":[26],"languages":[27],"have":[28,204],"generally":[29],"formed":[30],"their":[31],"own":[32],"equivalent":[33],"terms":[34,60],"for":[35,140,200],"this":[36],"concept":[37],"after":[38],"model:":[41],"English":[43,148],"translation,":[141,156],"Spanish":[46],"translacion":[47],"and":[48,58,80,84,96,100,109],"traduccion,":[49],"French":[51],"traduction,":[52],"Italian":[54],"traduzione,":[55],"Portuguese":[57],"Rumanian":[59],"(de":[61],"rived":[62],"kindred":[65],"traducere,":[67],"lead":[69],"bring":[72],"across),":[73,145],"German":[75,134],"Ubersetzung":[76],"(a":[77,90,106,143,161],"putting":[78,94,107],"across)":[79,95,108],"its":[81,97,110],"Swedish,":[82],"Danish":[83],"Norwegian":[85],"cognates,":[86],"Russian":[88],"pyehryehvod":[89],"leading":[91],"Serbo-Croatian":[98],"cognate,":[99],"mod":[102],"ern":[103],"Polish":[104,123],"przeklad":[105],"Czech":[111],"cognate?all":[112],"these":[113,185],"are":[114],"variations":[115],"on":[116],"same":[118],"theme.":[120],"other":[122,164],"term":[124,139],"tlumacz,":[125],"tlumaczenie":[126],"comes":[127],"Turkish":[130],"tilmuz":[131],"via":[132],"Dolmetsch.":[135],"And":[136],"Greek":[138,168],"metaphrasis":[142],"speaking":[144],"has":[146],"supplied":[147],"with":[149,159],"metaphrase,":[150],"meaning":[151],"literal,":[153],"word-for-word,":[155],"as":[157,180],"contrasted":[158],"paraphrase":[160],"saying":[162],"in":[163,192,207],"words).":[165],"latter":[167],"terminological":[169],"distinction":[170],"was":[171],"adopted":[172],"by":[173],"John":[174],"Dryden":[175],"(1631-1700),":[176],"who":[177],"represented":[178],"translation":[179],"judicious":[182],"blending":[183],"of":[184,188],"two":[186],"modes":[187],"phrasing":[189],"when":[190],"selecting":[191],"target":[194],"language":[195],"counter":[196],"parts,":[197],"equivalents,":[199],"expressions":[202],"that":[203],"been":[205],"used":[206],"source":[209],"language:":[210]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T04:12:42.849631","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}