{"id":"https://openalex.org/W1037808366","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.61.1.05shu","title":"Venuti versus Nida","display_name":"Venuti versus Nida","publication_year":2015,"publication_date":"2015-08-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1037808366","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.61.1.05shu","mag":"1037808366"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/babel.61.1.05shu","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.61.1.05shu","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/babel.61.1.05shu","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210187767","display_name":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducci\u00f3n","issn_l":"0521-9744","issn":["0521-9744","1569-9668"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5085750184","display_name":"Halla A. Shureteh","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6631-1571","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6631-1571"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Halla Shureteh","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5085750184"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.7985,"has_fulltext":false,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93605626,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":93},"biblio":{"volume":"61","issue":"1","first_page":"78","last_page":"92"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10521","display_name":"RNA and protein synthesis mechanisms","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/lawrence-venuti","display_name":"Lawrence Venuti","score":0.9850000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/eugene-nida","display_name":"Eugene Nida","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/equivalence-theory","display_name":"equivalence theory","score":0.8930000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/dynamic-equivalence","display_name":"dynamic equivalence","score":0.7889999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreignization","display_name":"foreignization","score":0.6729999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/domestication","display_name":"domestication","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.8140000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-practice","display_name":"translation practice","score":0.6100000143051147}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C134537474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17144832","display_name":"Naturalness","level":2,"score":0.6814216375350952},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.6644120812416077},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.631838321685791},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.5048912167549133},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.44444137811660767},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.39979928731918335},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.37781572341918945},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.34021177887916565},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.13984429836273193},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.06571373343467712},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/babel.61.1.05shu","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.61.1.05shu","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/babel.61.1.05shu","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210187767","display_name":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducci\u00f3n","issn_l":"0521-9744","issn":["0521-9744","1569-9668"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":22,"referenced_works":["https://openalex.org/W70697610","https://openalex.org/W587771840","https://openalex.org/W593151510","https://openalex.org/W597336680","https://openalex.org/W1494924920","https://openalex.org/W1570272235","https://openalex.org/W1589814219","https://openalex.org/W1903173698","https://openalex.org/W1964931124","https://openalex.org/W1973023286","https://openalex.org/W2035208944","https://openalex.org/W2133733822","https://openalex.org/W2171020213","https://openalex.org/W2289171498","https://openalex.org/W2738577233","https://openalex.org/W4214715252","https://openalex.org/W4229804659","https://openalex.org/W4302079612","https://openalex.org/W4398779187","https://openalex.org/W6635856849","https://openalex.org/W6789712115","https://openalex.org/W6812383669"],"related_works":["https://openalex.org/W7027935902","https://openalex.org/W2349264592","https://openalex.org/W2238513772","https://openalex.org/W7202262768","https://openalex.org/W2349629935","https://openalex.org/W7001714570","https://openalex.org/W2358106603","https://openalex.org/W2289721617","https://openalex.org/W2344057759","https://openalex.org/W2387639224"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,69],"western":[1],"translation":[2,46,85,96,133],"theories,":[3],"Lawrence":[4],"Venuti":[5],"and":[6,21,39,105,114,151],"Eugene":[7],"Nida":[8,161],"appear":[9],"to":[10,37,74,90,103,127],"be":[11],"standing":[12],"at":[13,64],"too":[14],"opposing":[15],"poles":[16],"regarding":[17],"the":[18,29,43,50,76,142,152],"equivalence":[19],"theory,":[20],"are":[22],"notable":[23],"for":[24],"their":[25,35],"prominent":[26,84],"disagreement":[27,57],"on":[28,42,95,138],"issue.":[30],"Their":[31],"theories":[32,110],"diverge":[33],"in":[34,67,97,117],"responses":[36],"equivalence,":[38],"disagree,":[40],"essentially,":[41],"functions":[44],"of":[45,52,81,132,141,146,154],"as":[47,49],"well":[48],"aspects":[51],"an":[53],"acceptable":[54],"translation.":[55],"This":[56],"unfolded":[58],"itself":[59],"clearly":[60],"during":[61],"a":[62],"conference":[63],"Binghamton":[65],"University":[66],"1991.":[68],"this":[70],"essay,":[71],"I":[72,87,125],"intend":[73,89,126],"juxtapose":[75],"exceptionally":[77],"different":[78],"theoretical":[79,101],"approaches":[80,102],"these":[82],"two":[83],"scholars.":[86],"also":[88],"show":[91,128],"how":[92,129],"Venuti\u2019s":[93,130],"views":[94],"practice":[98,131],"challenges":[99,134],"Nida\u2019s":[100,139],"translation,":[104],"surprisingly":[106],"enough":[107],"his":[108,135],"own":[109],"particularly":[111],"speaking,":[112],"foreignizing":[113],"domesticating":[115],"translations":[116],"which":[118],"he":[119],"has":[120],"been":[121],"extensively":[122],"engaged.":[123],"Finally":[124],"earlier":[136],"attack":[137],"conceptions":[140],"\u201cdynamic":[143],"equivalence,\u201d":[144],"\u201cnaturalness":[145],"expression\u201d":[147],"(Nida":[148],"1964:":[149],"159)":[150],"notion":[153],"\u201cthe":[155],"equivalent":[156],"effect\u201d":[157],"(de":[158],"Waard":[159],"&":[160],"1986:":[162],"9).":[163]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}