{"id":"https://openalex.org/W101130272","doi":null,"title":"Good Contexts for Translators-A First Account of the Cristal Project","display_name":"Good Contexts for Translators-A First Account of the Cristal Project","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W101130272","mag":"101130272"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:unige.ch:aou:unige:39589","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://archive-ouverte.unige.ch/unige:39589","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402259","display_name":"Archive ouverte UNIGE (University of Geneva)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I114457229","host_organization_name":"University of Geneva","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I114457229"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"XVI EURALEX International Congress: The User in Focus (2014)\\n","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},"volume":null,"type":"book-chapter","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://archive-ouverte.unige.ch/unige:39589","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5018976378","display_name":"Am\u00e9lie Josselin-Leray","orcid":"https://orcid.org/0009-0004-3054-1032","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0004-3054-1032"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210115900","display_name":"Laboratoire Cognition, Langues, Langage, Ergonomie","ror":"https://ror.org/029cj5595","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I159885104","https://openalex.org/I2746051580","https://openalex.org/I3130945570","https://openalex.org/I4210115900","https://openalex.org/I4210152422"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Josselin-Leray, Am\u00e9lie","raw_affiliation_strings":["Cognition, Langues, Langage, Ergonomie"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Cognition, Langues, Langage, Ergonomie","institution_ids":["https://openalex.org/I4210115900"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5101871696","display_name":"C\u00e9cile Fabre","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9130-9166","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9130-9166","https://orcid.org/0000-0001-8627-4050","https://orcid.org/0000-0002-6954-9224"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210115900","display_name":"Laboratoire Cognition, Langues, Langage, Ergonomie","ror":"https://ror.org/029cj5595","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I159885104","https://openalex.org/I2746051580","https://openalex.org/I3130945570","https://openalex.org/I4210115900","https://openalex.org/I4210152422"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fabre, C\u00e9cile","raw_affiliation_strings":["Cognition, Langues, Langage, Ergonomie"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Cognition, Langues, Langage, Ergonomie","institution_ids":["https://openalex.org/I4210115900"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5042784299","display_name":"Josette Rebeyrolle","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210115900","display_name":"Laboratoire Cognition, Langues, Langage, Ergonomie","ror":"https://ror.org/029cj5595","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I159885104","https://openalex.org/I2746051580","https://openalex.org/I3130945570","https://openalex.org/I4210115900","https://openalex.org/I4210152422"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rebeyrolle, Josette","raw_affiliation_strings":["Cognition, Langues, Langage, Ergonomie"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Cognition, Langues, Langage, Ergonomie","institution_ids":["https://openalex.org/I4210115900"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5035122795","display_name":"Aur\u00e9lie Picton","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9113-3217","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9113-3217"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Picton, Aur\u00e9lie","raw_affiliation_strings":["D\u00e9partement de traitement informatique multilingue [Gen\u00e8ve]"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"D\u00e9partement de traitement informatique multilingue [Gen\u00e8ve]","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5011189969","display_name":"Emmanuel Planas","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210165258","display_name":"Laboratoire d'informatique de Nantes Atlantique","ror":"https://ror.org/05487pd16","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I1326498283","https://openalex.org/I205703379","https://openalex.org/I4210127572","https://openalex.org/I4210159245","https://openalex.org/I4210165258","https://openalex.org/I97188460"]},{"id":"https://openalex.org/I97188460","display_name":"Nantes Universit\u00e9","ror":"https://ror.org/03gnr7b55","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I97188460"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Planas, Emmanuel","raw_affiliation_strings":["Laboratoire d'Informatique de Nantes Atlantique"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Laboratoire d'Informatique de Nantes Atlantique","institution_ids":["https://openalex.org/I4210165258","https://openalex.org/I97188460"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":33,"citation_normalized_percentile":{"value":0.00468218,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"-","last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9887999892234802,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9887999892234802,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0034000000450760126,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-context","display_name":"context in translation","score":0.5019999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.4129999876022339}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7784743309020996},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.7161951661109924},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.6347177624702454},{"id":"https://openalex.org/C61797465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1188986","display_name":"Term (time)","level":2,"score":0.5762136578559875},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.562738835811615},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5089218616485596},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3892912268638611},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3795735239982605},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:unige.ch:aou:unige:39589","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://archive-ouverte.unige.ch/unige:39589","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402259","display_name":"Archive ouverte UNIGE (University of Geneva)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I114457229","host_organization_name":"University of Geneva","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I114457229"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"XVI EURALEX International Congress: The User in Focus (2014)\\n","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},{"id":"pmh:oai:unige.ch:unige:39589","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://archive-ouverte.unige.ch/unige:39589","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402259","display_name":"Archive ouverte UNIGE (University of Geneva)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I114457229","host_organization_name":"University of Geneva","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I114457229"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"XVI EURALEX International Congress: The User in Focus","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},{"id":"pmh:oai:HAL:hal-00986391v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-00986391","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"XVI EURALEX International Congress: The User in Focus, Jul 2014, Bolzano/Bolzen, Italy","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:unige.ch:aou:unige:39589","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://archive-ouverte.unige.ch/unige:39589","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402259","display_name":"Archive ouverte UNIGE (University of Geneva)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I114457229","host_organization_name":"University of Geneva","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I114457229"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"XVI EURALEX International Congress: The User in Focus (2014)\\n","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.8399999737739563,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":18,"referenced_works":["https://openalex.org/W254094495","https://openalex.org/W379197300","https://openalex.org/W587963912","https://openalex.org/W636162189","https://openalex.org/W2012998852","https://openalex.org/W2101993586","https://openalex.org/W2107465779","https://openalex.org/W2122531578","https://openalex.org/W2143790534","https://openalex.org/W2246753368","https://openalex.org/W2248696035","https://openalex.org/W2475766453","https://openalex.org/W2486371934","https://openalex.org/W2486814312","https://openalex.org/W2496466073","https://openalex.org/W2596968245","https://openalex.org/W2602509036","https://openalex.org/W2789070218"],"related_works":["https://openalex.org/W3026429447","https://openalex.org/W42708633","https://openalex.org/W4206879692","https://openalex.org/W2519793719","https://openalex.org/W4232571720","https://openalex.org/W2101993586","https://openalex.org/W2393464349","https://openalex.org/W2771844106","https://openalex.org/W6960310368","https://openalex.org/W6990077962"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,125],"paper":[1],"questions":[2],"the":[3,16,46,53,77,84,92,104,115,120,130,142,146],"notion":[4],"of":[5,18,22,49,63,68,71,95,106,117],"good":[6],"contexts":[7,23,30,40,70,78,109,118,143],"for":[8,87,149],"translators":[9,56],"and":[10,38,74,110,122,151],"describes":[11],"an":[12],"experiment":[13],"which":[14,98],"tests":[15],"usefulness":[17,105],"two":[19],"specific":[20],"kinds":[21],"in":[24,119,129],"a":[25,36,66,158],"translation":[26,150],"task,":[27],"namely":[28],"(1)":[29],"that":[31,41,79,144],"provide":[32,42,153],"conceptual":[33],"information":[34,44],"about":[35,45,103],"term,":[37],"(2)":[39],"linguistic":[43],"collocational":[47],"profile":[48],"this":[50,96],"term.":[51],"In":[52],"experiment,":[54,97],"trainee":[55],"are":[57,145],"asked":[58],"to":[59,75,82,136,152,155],"use":[60,116],"several":[61],"types":[62],"resources,":[64],"including":[65],"set":[67],"pre-annotated":[69],"various":[72],"types,":[73],"identify":[76],"they":[80],"consider":[81],"be":[83],"most":[85,147],"relevant":[86,148],"their":[88],"task.":[89],"We":[90],"present":[91],"first":[93],"results":[94],"confirm":[99],"our":[100],"general":[101],"assumption":[102],"such":[107],"rich":[108],"indicate":[111],"some":[112],"differences":[113],"regarding":[114],"source":[121],"target":[123],"language.":[124],"study":[126],"takes":[127],"place":[128],"CRISTAL":[131],"project":[132],"whose":[133],"aim":[134],"is":[135],"retrieve":[137],"from":[138],"bilingual":[139],"comparable":[140],"corpora":[141],"them":[154],"users":[156],"through":[157],"CAT":[159],"tool.":[160]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":32}],"updated_date":"2026-10-25T09:29:13.331239","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}