{"id":"https://openalex.org/W101013722","doi":null,"title":"\u0411\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e-\u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438","display_name":"\u0411\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e-\u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438","publication_year":2008,"publication_date":"2008-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W101013722","mag":"101013722"},"language":"ru","primary_location":{"id":"mag:101013722","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://cyberleninka.ru/article/n/brodskiy-po-italyanski.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306538793","display_name":"\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0422\u043e\u043c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0422\u043e\u043c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f","raw_type":null},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5000887413","display_name":"Stefania Pavan","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Stefania Pavan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5000887413"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0293705,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9003999829292297,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9003999829292297,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.07530000060796738,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12966","display_name":"Russian Literature and Bakhtin Studies","score":0.017799999564886093,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/joseph-brodsky","display_name":"Joseph Brodsky","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-translation","display_name":"Italian translation","score":0.9380000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-poetry","display_name":"Russian poetry","score":0.7229999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-prose","display_name":"Russian prose","score":0.8769999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-reception-in-italy","display_name":"literary reception in Italy","score":0.75},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetics","display_name":"poetics","score":0.5139999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/aesthetics","display_name":"aesthetics","score":0.8259999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.3179999887943268}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776678506","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2824657","display_name":"Admiration","level":2,"score":0.9168378114700317},{"id":"https://openalex.org/C556248259","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q835023","display_name":"Poetics","level":3,"score":0.8996697068214417},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.8368282318115234},{"id":"https://openalex.org/C118563197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185030","display_name":"Genius","level":2,"score":0.7500172853469849},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.6609592437744141},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.4921061396598816},{"id":"https://openalex.org/C151719136","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3972943","display_name":"Publishing","level":2,"score":0.4784157872200012}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:101013722","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://cyberleninka.ru/article/n/brodskiy-po-italyanski.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306538793","display_name":"\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0422\u043e\u043c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0422\u043e\u043c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W1596832649","https://openalex.org/W7215588772","https://openalex.org/W3085924913","https://openalex.org/W2485071439","https://openalex.org/W2258617359","https://openalex.org/W2993291506","https://openalex.org/W4210637303","https://openalex.org/W4313198657","https://openalex.org/W3137838744","https://openalex.org/W3081825605"],"abstract_inverted_index":{".":[0],"In":[1],"this":[2],"critical":[3],"bibliographic":[4],"essay":[5,38],"the":[6,15,118],"author,":[7],"who":[8],"is":[9,95],"professor":[10],"of":[11,17,32,45,56,73,98,102],"Russian":[12],"literature":[13],"at":[14],"University":[16],"Florence,":[18],"and":[19,35,42,58,71,88,109],"has":[20,120],"been":[21],"studying":[22],"Brodsky's":[23,62,79,107],"work":[24],"for":[25,69],"many":[26],"years,":[27],"presents":[28],"all":[29,125],"Italian":[30,50,99,114],"translations":[31],"his":[33,103,126],"poetry":[34,70],"prose.":[36],"The":[37],"gives":[39],"a":[40,96,122],"clear":[41],"complete":[43],"outline":[44],"each":[46],"work,":[47],"translated":[48],"into":[49],"from":[51],"1964":[52,87],"till":[53,92],"now:":[54],"collections":[55],"poems":[57],"prose,":[59],"miscellanies,":[60],"where":[61],"name":[63],"appears":[64],"among":[65],"other":[66],"names,":[67],"introductions":[68],"prose":[72],"different":[74],"writers.":[75],"As":[76],"to":[77,86],"Joseph":[78,106],"publishing":[80],"success":[81],"in":[82],"Italy,":[83],"dating":[84],"back":[85],"going":[89],"on":[90],"up":[91],"now,":[93],"it":[94],"proof":[97],"readers'":[100],"admiration":[101],"artistic":[104],"genius.":[105],"aesthetics":[108],"poetics":[110],"stand":[111],"out":[112],"against":[113],"culture,":[115],"with":[116],"which":[117],"poet":[119],"hold":[121],"dialogue":[123],"during":[124],"lifetime.":[127]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-01T08:54:57.152042","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}